Translation of "Vampiros" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vampiros devem beber sangue para sobreviver. | Vampires must drink blood to survive. |
| Eu tive um pesadelo sobre vampiros. | I had a nightmare about vampires. |
| Os vampiros são alérgicos à luz do sol. | Vampires are allergic to sunlight. |
| Um nome colectivo alternativo é 'casa' de vampiros. | An alternative collective noun is a 'house' of vampires. |
| Entre as criaturas mais poderosas estão os vampiros. | A few humans... and something else. |
| Ademais, abdicou do personagem Van Helsing, caçador de vampiros. | He left out the Van Helsing vampire hunter character. |
| Vampiros porque eles sugam a vitalidade da economia de seu povo. | Vampires because they suck the economic vitality out of their people. |
| Outro programa popular sobre vampiros é The Vampire Diaries da CW. | Another popular vampire related show is CW's The Vampire Diaries . |
| Origens das crenças vampíricas Têm sido sugeridas muitas teorias sobre as origens das crenças em vampiros, tentando explicar a superstição e por vezes histeria colectiva causada por vampiros. | Origins of vampire beliefs Commentators have offered many theories for the origins of vampire beliefs, trying to explain the superstition and sometimes mass hysteria caused by vampires. |
| Morcegos vampiros habitam na floresta e podem espalhar o vírus da raiva. | Vampire bats dwell in the rainforest and can spread the rabies virus. |
| Na verdade, o que, o que nós chamamos de governos são estados vampiros. | In fact, what we call our governments are vampire states. |
| Whistler passou a perseguir e executar vampiros após estes terem assassinado sua família. | After repelling Captain America, Blade was taken into custody by S.H.I.E.L.D. |
| Richelle Meaddesvia se ainda mais do vampiro tradicional na série Vampire Academy (2007 presente), baseando os romances em lendas romenas com duas raças de vampiros, uma boa e outra má, assim como semi vampiros. | Richelle Mead further deviates from traditional vampires in her Vampire Academy series (2007 present), basing the novels on Romanian lore with two races of vampires, one good and one evil, as well as half vampires. |
| Geração As causas da geração de vampiros eram muitas e variadas nas antigas tradições populares. | Creating vampires The causes of vampiric generation were many and varied in original folklore. |
| Lobos e morcegos, que são muitas vezes associados a vampiros, podem ser portadores de raiva. | Wolves and bats, which are often associated with vampires, can be carriers of rabies. |
| Blade costuma chamar os vampiros de ghouls (um outro tipo de morto vivo, o Carniçal). | Spider Man encounters Blade in Stokerstov, Transylvania decimating the P.H.A.N.T.O.M. |
| O norueguês arcaico draugr é outro exemplo de uma criatura morta viva com semelhanças aos vampiros. | The Old Norse draugr is another medieval example of an undead creature with similarities to vampires. |
| Era moderna Apesar da descrença geral em entidades vampíricas, têm sido registados avistamentos ocasionais de vampiros. | Modern beliefs In modern fiction, the vampire tends to be depicted as a suave, charismatic villain. |
| O final do século XX assistiu a um recrudescimento nos épicos de vários volumes sobre vampiros. | The latter part of the 20th century saw the rise of multi volume vampire epics. |
| Nas regiões saxónicas da Alemanha, um limão era colocado na boca de corpos suspeitos de serem vampiros. | In Saxon regions of Germany, a lemon was placed in the mouth of suspected vampires. |
| Antes de escrever Drácula, Stoker passou vários anos pesquisando folclore europeu e as histórias mitológicas dos vampiros. | Stoker then spent several years researching European folklore and mythological stories of vampires. |
| As Caçadoras são escolhidas pelo destino para a batalha contra vampiros, demónios, e outras forças das trevas. | In the story, Slayers are called (chosen by fate) to battle against vampires, demons, and other forces of darkness. |
| Blade, o Caçador de Vampiros é um personagem de histórias em quadrinhos norte americanas da Marvel Comics. | Blade is a fictional character, a superhero and vampire hunter in the Marvel Comics Universe. |
| Folclore europeu medieval e posterior Muitos dos mitos que rodeiam os vampiros tiveram origem durante a Idade Média. | Medieval and later European folklore Many myths surrounding vampires originated during the medieval period. |
| The Vampyre foi um grande sucesso, e a obra sobre vampiros mais influente do início do século XIX. | The Vampyre was highly successful and the most influential vampire work of the early 19th century. |
| Em 1983, estreou The Hunger Fome de Viver , filme de vampiros revisionista, com Catherine Deneuve e Susan Sarandon. | Bowie starred in The Hunger (1983), a revisionist vampire film, with Catherine Deneuve and Susan Sarandon. |
| O efeito, o contra ataque, talvez, por anos de vampiros predadores como Bernie Madoff, o qual vimos há pouco. | The effect, the payback, perhaps, for years of vampire predators like Bernie Madoff, whom we saw earlier. |
| Eu prefiro saber se você gosta de Buffy a Caça Vampiros do que saber qual é a sua idade. | I'd much rather know whether you like Buffy the Vampire Slayer rather than how old you are. |
| Os morcegos vampiros têm dentes muito pequenos e afiados, então podem morder uma pessoa adormecida sem que sejam sentidos. | Bats have very small teeth and can bite a sleeping person without being felt. |
| As façanhas de Lord Ruthven foram continuadas numa série de peças de teatro sobre vampiros, nas quais era oanti herói. | Lord Ruthven's exploits were further explored in a series of vampire plays in which he was the anti hero. |
| O diretor, Fran Rubel Kuzui, viu o como uma comédia cultura pop sobre o que as pessoas pensam sobre vampiros. | The director, Fran Rubel Kuzui, saw it as a pop culture comedy about what people think about vampires. |
| Durante o século XVIII houve um frenesim de avistamentos de vampiros na Europa Oriental, sendo frequentes os estacamentos e escavações de sepulturas com o fim de identificar e matar mortos vivos em potencial até mesmo funcionários do governo envolveram se na caça e estacamento de vampiros. | During the 18th century, there was a frenzy of vampire sightings in Eastern Europe, with frequent stakings and grave diggings to identify and kill the potential revenants even government officials engaged in the hunting and staking of vampires. |
| Diz se que os vampiros não conseguem pisar chão sagrado, tal como o das igrejas e templos, ou atravessar água corrente. | Vampires are said to be unable to walk on consecrated ground, such as that of churches or temples, or cross running water. |
| E enquanto os irmãos investigavam o assassinato de Elkins, se depararam com um clã de vampiros que haviam roubado a Colt. | At the end of the second season, Azazel uses the Colt as the key to open one of the Gates to Hell that Samuel Colt had sealed. |
| Não obstante os vampiros da tradição popular sejam tidos como mais activos à noite, não são geralmente considerados vulneráveis à luz solar. | Though folkloric vampires were believed to be more active at night, they were not generally considered vulnerable to sunlight. |
| Embora os vampiros marquem presença no cinema japonês desde o final dos anos 1950, o folclore que lhes está associado tem origem ocidental. | Although vampires have appeared in Japanese cinema since the late 1950s, the folklore behind it is western in origin. |
| Lendas de seres femininos semelhantes a vampiros que são capazes de separar partes superiores do seu corpo também ocorrem nasFilipinas, Malásia e Indonésia. | Legends of female vampire like beings who can detach parts of their upper body also occur in the Philippines, Malaysia and Indonesia. |
| O Drácula da literatura transforma se em morcego muitas vezes no romance, e os próprios morcegos vampiros são aí mencionados por duas vezes. | The literary Dracula transforms into a bat several times in the novel, and vampire bats themselves are mentioned twice in it. |
| Nenhuma tentativa de representação de vampiros na ficção popular foi tão influente ou tão definitiva como o romance Drácula de Bram Stoker (1897). | No effort to depict vampires in popular fiction was as influential or as definitive as Bram Stoker's Dracula (1897). |
| Este último promoveu a estreia da série de clipes da Caça Vampiros , e o primeiro episódio foi exibido em 10 de março de 1997. | The latter promoted the premiere with a series of History of the Slayer clips, and the first episode aired on March 10, 1997. |
| Outras têm características que lembram vampiros ou súcubos e se alimentam da vida ou o espírito dos seres humanos, geralmente através do contato sexual. | Other kitsune have characteristics reminiscent of vampires or succubi and feed on the life or spirit of human beings, generally through sexual contact. |
| Caçadores de vampiros amadores afluíram em largos números ao cemitério, e foram escritos muitos livros sobre o caso, notavelmente por Sean Manchester, um habitante local que esteve entre os primeiros a sugerir a existência do Vampiro de Highgate , e que mais tarde afirmou ter exorcizado e destruído todo um ninho de vampiros naquela área. | Several books have been written about the case, notably by Sean Manchester, a local man who was among the first to suggest the existence of the Highgate Vampire and who later claimed to have exorcised and destroyed a whole nest of vampires in the area. |
| A crença em tais lendas penetrou tanto em algumas regiões que causou histeria colectiva e até execuções públicas de pessoas que se acreditavam serem vampiros. | Belief in such legends became so pervasive that in some areas it caused mass hysteria and even public executions of people believed to be vampires. |
| Métodos de destruição Os métodos de destruição de supostos vampiros variam, sendo o empalamento o método mais comummente citado, em particular nas culturas eslavas meridionais. | Methods of destruction Methods of destroying suspected vampires varied, with staking the most commonly cited method, particularly in southern Slavic cultures. |
| Adicionalmente, constatou se que Dolphin confundira os vampiros fictícios (sugadores de sangue) com os do folclore, muitos dos quais não eram conhecidos por beberem sangue. | Furthermore, Dolphin was noted to have confused fictional (bloodsucking) vampires with those of folklore, many of whom were not noted to drink blood. |
