Translation of "Verifiquem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Verifiquem isto. | Check this. |
| Verifiquem isso. | Check that. |
| Caso se verifiquem precipitados, a suspensão reconstituída deve ser deitada fora. | If precipitates are observed, the reconstituted suspension should be discarded. |
| e ( ii ) sempre que se verifiquem alterações nos parâmetros do sistema . | and ( ii ) on any subsequent change to the system parameters . |
| Caso se verifiquem quebras , será conveniente indicar em que medida os dados antigos e novos se podem considerar comparáveis . | In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable . |
| Por conseguinte , caso se verifiquem , os encargos suplementares para as empresas que a recolha destas estatísticas implica serão limitados . | Accordingly , the additional burden on enterprises resulting from collection of these statistics is limited or even non existent . |
| Caso se verifiquem quebras , indicar , sempre que possível , em que medida os dados antigos e novos se podem considerar comparáveis . | In the case of breaks , state the extent to which old and new data may be considered comparable , where possible . |
| Caso se verifiquem quebras , será conveniente indicar em que medida os dados antigos e novos se podem considerar comparáveis ( até 350 caracteres ) . | In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable ( up to 350 characters ) . |
| Na prática , é pouco provável que se verifiquem variações que não sejam operações ( isto é , devidas a variações cambiais ou oscilações dos preços de mercado ) . | In practice , changes other than transactions ( i.e. due to exchange rate or market price changes ) are unlikely to occur . |
| Caso se verifiquem quebras de série , deverá indicar se em que medida se podem considerar comparáveis os dados antigos e os novos ( até 350 caracteres ) . | In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable ( text up to 350 characters ) . |
| Na prática , é pouco provável que se verifiquem variações que não sejam operações , isto é , devidas a variações cambiais ou oscilações dos preços de mercado . | In practice , changes other than transactions , i.e. due to exchange rate or market price changes , are unlikely to occur . |
| Tal impedirá que se verifiquem conflitos de jurisdição ou insegurança jurídica , que poderiam ter profundas consequências nocivas sobre o carácter definitivo das transacções efectuadas nesse mercado | This will prevent scope for jurisdictional conflict or legal uncertainty which could have deeply damaging consequences for the legal finality of business done on the market |
| Caso se verifiquem quebras de série , deverá indicar se em que medida se podem considerar comparáveis os dados antigos e os novos ( até 350 caracteres ) ( 6 ) . | In the case of breaks , the extent to which old and new data can be considered as comparable must be stated ( up to 350 characters long ) ( 6 ) . |
| Numa análise prospectiva , tal implica que é muito provável que se verifiquem novas F A , se forem eliminadas as barreiras transfronteiras subsistentes nas indústrias de serviços . | Looking ahead , this also implies that further M As will most likely occur if cross border barriers are dismantled in the service industries . |
| Ainda que se verifiquem as condições mencionadas no n.o 3 , o subfornecimento prévio só poderá ter lugar cinco dias úteis antes da data da passagem para o euro fiduciário . | Under the conditions mentioned in paragraph 3 , simplified subfrontloading may only occur five calendar days before the cash changeover date . |
| Ainda que se verifiquem as condições mencionadas no n.o 3 , o subfornecimento prévio só poderá ter lugar cinco dias úteis antes da data da passagem para o euro fiduciário . | Under the conditions mentioned in paragraph 3 , simplified sub frontloading may only occur five calendar days before the cash changeover date . |
| Depois que um operário do parque é atacado por um velociraptor, os investidores de Hammond, representados pelo advogado Donald Gennaro, exigem que especialistas visitem o parque e verifiquem se ele é seguro. | After a park worker is killed by a Velociraptor , the park's investors, represented by lawyer Donald Gennaro (Martin Ferrero), demand that experts visit the park and certify it as safe. |
| É provável que se verifiquem novas pressões orçamentais , visto que os pressupostos macroeconómicos excessivamente optimistas estão já a ser revistos em baixa e as exigências políticas de um abrandamento da restritividade orçamental estão a aumentar . | Further fiscal pressures are likely to arise as overly optimistic macroeconomic assumptions are already being revised downwards and political demands for fiscal loosening are increasing . |
| Artigo 9º É indispensável que os Estados Membros verifiquem que os serviços centrais nacionais instituídos com base na Convenção de Genebra de 1929 disponham de toda a informação a nível nacional em matéria de falsificação do euro . | Article 9 The Member States must ensure that their national central offices established on the basis of the Geneva Convention 1929 have all the information available at national level regarding euro counterfeiting . |
| Tendo em vista minimizar o esforço de prestação de informação , o BCE recomenda às autoridades que verifiquem quais os dados estatísticos já disponíveis , implementando no artigo 56.o da directiva proposta quaisquer requisitos adicionais de recolha de informação estatística . | In order to minimise the reporting burden , the ECB recommends that authorities should check the statistical data already available , implementing any additional requirement to collect statistics under Article 56 of the proposed directive . |
| É possível que se verifiquem pequenos custos suplementares , tendo em conta que será ainda necessário alargar ou adaptar ligeiramente os actuais sistemas de recolha de dados para a elaboração de estatísticas relativas a instituições de crédito , fundos de pensões e ambiente . | In so far as existing data collection systems for the statistics on credit institutions , pension funds and environment have to be slightly extended or adapted , small additional costs are possible . |
| Os representantes da Duma apresentaram a lei em 24 de maio, que requer que os usuários de aplicativos de mensagem verifiquem suas identidades usando seus números de telefone, exigindo que as operadoras de telefonia móvel auxiliem o governo nesse empenho. | Duma deputies introduced the legislation on May 24. The law would require messenger users to verify their identities using their phone numbers, requiring mobile phone operators to assist the government with this effort. |
| Considera se que a obrigação de permitir que o BCE e os bancos centrais nacionais verifiquem a exactidão e a qualidade da informação estatística apresentada pelos inquiridos ao BCE ou ao banco central nacional foi infringida sempre que um inquirido obstrua essa actividade . | The obligation to allow the ECB and the national central banks to verify the accuracy and quality of the statistical information submitted by reporting agents to the ECB or national central bank shall be deemed to have been infringed whenever a reporting agent obstructs this activity . |
| Embora os efeitos da desregulamentação e do acréscimo da concorrência tenham sido bastante mais evidentes nos sectores das telecomunicações e da electricidade , é provável que nos próximos anos estes efeitos se verifiquem noutros sectores , como o mercado do gás e os transportes . | While the effects of deregulation and increased competition have been most clearly evident in the telecommunications and the electricity sectors , it is likely in the years ahead that these effects will be observed in other sectors , such as the gas market and also transportation . |
| As partes intervenientes neste acordo informarão conjuntamente o mercado quanto às taxas centrais bilaterais e quaisquer alterações que se verifiquem entre as outras moedas que não o euro participantes no MTC II e o euro , segundo o procedimento comum especificado no n.o 2.3 da Resolução . | The parties to this Agreement shall participate in a joint notification to the market of the bilateral central rates , and any changes to them , between the participating noneuro area currencies and the euro as agreed following the common procedure specified in paragraph 2.3 of the Resolution . |
| Dentre os documentos que vazaram, estão mapas que mostram os distritos que serão visados por fazendeiros latifundiários para exportação, o que permite que organizações da sociedade civil verifiquem exatamente quais comunidades serão afetadas, de modo a terem uma ideia mais clara do potencial impacto. | The leaks contain maps, showing which districts will be targeted for large scale farming for export, allowing civil society organizations to verify exactly which communities could be affected in order to get a better idea of the potential impact. |
| Considera se que a obrigaç o de permitir que o BCE e os bancos centrais nacionais verifiquem a exacit o e a qualidade da informaç o estat stica apresentada pelos inquiridos ao BCE ou ao banco central nacional foi infringida sempre que um inquirido obstrua esta actividade . | The obligation to allow the ECB and the national central banks to verify the accuracy and quality of the statistical information submitted by reporting agents to the ECB or national central bank shall be deemed to have been infringed whenever a reporting agent obstructs this activity . |
| As partes intervenientes no MTC II informar o conjuntamente o mercado quanto s taxas centrais bilaterais e quaisquer alteraç es que se verifiquem entre as moedas n o participantes na zona do euro que participem no MTC II e o euro , segundo o procedimento comum especificado no ponto 2.3 da resoluç o. 1.2 . | The parties to this Agreement shall participate in a joint notification to the market of the bilateral central rates , and any changes to them , between the participating non euro area currencies and the euro as agreed following the common procedure specified in paragraph 2.3 of the Resolution . |
| Assumindo que o projecto de lei será adoptado na forma que revestia em 24 de Março de 1998 e que entrará em vigor atempadamente , não se verificarão outras incompatibilidades nos estatutos do Institut Monétaire Luxembourgeois , embora se verifiquem várias imperfeições , que , no entanto , não comprometerão o funcionamento global do SEBC no início da Terceira Fase . | the Institut MonØtaire Luxembourgeois , although there are various imperfections which will , however , not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three . |
| As estatísticas suplementares das empresas sobre serviços financeiros dos anexos 6 e 7 baseiam se sobretudo em fontes administrativas , o que implica que os encargos suplementares para as empresas e para os fornecedores de dados nacionais ( institutos nacionais de estatística , bancos centrais nacionais , entidades nacionais de supervisão ) inerentes à sua recolha sejam mínimos ou nem sequer se verifiquem . | The additional business statistics on financial services of annex 6 and annex 7 are largely based on administrative sources . This means that normally the additional burden on enterprises and national data providers ( National Statistical Offices , National Central Banks , National Supervisory Authorities , ... |
| Estender esta abordagem por forma a estabelecer igualmente um Estado Membro de origem no que diz respeito à publicação de informações ad hoc nos termos da Directiva relativa ao abuso de mercado Não existe qualquer dúvida de que a Directiva relativa ao abuso de mercado permite aos Estados Membros intervirem em caso de abuso de informações privilegiadas que se verifiquem nos seus mercados regulamentados . | Extending the approach to also establish a home Member State with respect to the disclosure of ad hoc information under the Market Abuse Directive There is no doubt that the Market Abuse Directive allows each Member State to intervene on grounds of insider dealings on its regulated markets . |
