Translation of "Zanzibar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As duas ilhas são chamadas Unguja (em suaíli) ou Zanzibar e Pemba e estão separadas do continente pelo Canal de Zanzibar. | It is composed of the Zanzibar Archipelago in the Indian Ocean, off the coast of the mainland, and consists of many small islands and two large ones Unguja (the main island, referred to informally as Zanzibar) and Pemba. |
| A supremacia naval e militar de Mascate foi restabelecida no século XIX por Said bin Sultan, que adquiriu o controle sobre Zanzibar, eventualmente deslocando para lá o seu governo (1840), constituindo o Sultanato de Zanzibar e Oman, em reconhecimento da crescente importância de Zanzibar e do declínio do poder de Oman. | Having gained control over Zanzibar, in 1840 Said moved his capital to Stone Town, the ancient quarter of Zanzibar City however, after his death in 1856, control over Zanzibar was lost when it became an independent sultanate under his sixth son, Majid bin Said (1834 5 1870), while the third son, Thuwaini bin Said, became the Sultan of Oman. |
| A costa oriental é quente e úmida, com as ilhas do Arquipélago de Zanzibar. | The eastern shore is hot and humid, with the Zanzibar Archipelago just offshore. |
| No início de sua carreira, atuou em Zanzibar, Brasil, Espanha, Estados Unidos e Bélgica. | Early in his career, he served in Zanzibar, Brazil, Spain, the United States, and Belgium. |
| A capital das ilhas fica em Unguja e tem igualmente o nome de Zanzibar. | The capital is Zanzibar City, located on the island of Unguja. |
| O Quênia está exatamente entre a Tanzânia continental e Zanzibar com 18 de gravidezes na adolescência. | Kenya is just in between Tanzania mainland and Zanzibar with 18 adolescent pregnancies. |
| Em 1887 a companhia comercial assegurou o arrendamento da faixa costeira, cedida pelo sultão de Zanzibar. | First, was the emergence of the island of Zanzibar, located off the east coast of Africa. |
| Em 1841, o sultão Said Ibn (1805 1856) mudou a sua corte de Omã para Zanzibar. | Zanzibar is the home of the endemic Zanzibar Red Colobus Monkey, the Zanzibar Servaline Genet, and the (possibly extinct) Zanzibar Leopard. |
| Esse território foi adquirido através do Tratado de Helgoland Zanzibar entre a Inglaterra e a Alemanha. | This territory was acquired through the Heligoland Zanzibar Treaty between Britain and Germany. |
| Zanzibar estabeleceu uma politica de retorno à escola em 2010 como medida para reduzir o abandono escolar. | Zanzibar introduced a return to school policy in 2010 as a measure to reduce dropouts. |
| De acordo com a THDS, Zanzibar tem uma taxa significantemente baixa de 8 , se comparado à Tanzânia continental. | According to the THDS, Zanzibar has a significantly low rate of adolescent pregnancies at 8 compared to mainland Tanzania. |
| Antes de se unir com Zanzibar, a equipe jogou com o nome de Seleção da Tanzânia de Futebol. | Before uniting with Zanzibar, the team played as the Tanganyika national football team. |
| Tanganica (Tanganhica) e ZanzibarTanganica aderiu à ONU em 14 de dezembro de 1961 e Zanzibar em 16 de dezembro de 1963. | Tanganyika and Zanzibar Tanganyika was admitted to the UN on 14 December 1961, and Zanzibar was admitted to the UN on 16 December 1963. |
| Dentro do acordo de união, quando o Presidente da República é originário do continente, o Vice Presidente é um nativo de Zanzibar. | The president is Zanzibar's head of government and the chairman of the Revolutionary Council, in which the executive authority of Zanzibar is invested. |
| Dentro do acordo de união, quando o Presidente da República é originário do continente, o Vice Presidente é um nativo de Zanzibar. | Similarly, Zanzibar President Karume and members of the Zanzibar House of Representatives also will complete their terms of office in 2005. |
| Dar es Salaam continuou a servir como sua capital, mesmo quando, em 1964, Zanzibar fundiu se à Tanganica e formaram a atual Tanzânia. | Dar es Salaam continued to serve as its capital, even when in 1964 Tanganyika and Zanzibar merged to form Tanzania. |
| Os dois estados foram unidos em 1964, formando a República Unidade de Tanganica e Zanzibar, que posteriormente no mesmo ano foi renomeado para o atual nome. | It borders Kenya and Uganda to the north Rwanda, Burundi, and the Democratic Republic of the Congo to the west and Zambia, Malawi, and Mozambique to the south. |
| Em 1865 ou 1866, o sultão Majid bin Said de Zanzibar começou a construir uma nova cidade muito perto de Mzizima e nomeou a Dar es Salaam. | In 1865 or 1866, Sultan Majid bin Said of Zanzibar began building a new city very close to Mzizima and named it Dar es Salaam. |
| Apesar de fazer parte da Tanzânia, Zanzibar elege o seu próprio presidente, que funciona como chefe do governo da porção insular e uma assembleia denominada Conselho Revolucionário . | Government As a semi autonomous part of Tanzania, Zanzibar has its own government, known as the Revolutionary Government of Zanzibar. |
| Como parte do Tratado de Helgoland Zanzibar, em 1890, um corredor de terra retirado da fronteira norte da Bechuanalândia, estendendo se até o rio Zambeze, foi adicionado à colônia. | As part of the Heligoland Zanzibar Treaty in 1890, a corridor of land taken from the northern border of Bechuanaland, extending as far as the Zambezi river, were added to the colony. |
| Um dirigente que trabalhava pela justiça social, unidade nacional e boas relações raciais, Nyerere conduziu a união política entre o Tanganica e Zanzibar, que levou à constiuição da República Unida da Tanzânia em 1964. | Nyerere was instrumental in the union between the islands of Zanzibar and the mainland Tanganyika to form Tanzania, after the Zanzibar revolution on 12 January 1964 which toppled the Sultan of Zanzibar Jamshid bin Abdullah. |
| Com ajuda de ativos missionários cristãos, os administradores locais britânicos se decidiram a fazer do Suaíli a língua oficial comum tanto nas escolas primárias como nas administrações locais menores por toda África oriental, nas colônias Uganda, Tanganica, Zanzibar e Quênia. | The British authorities, with the collaboration of British Christian missionary institutions active in these colonies, increased their resolve to institute Swahili as a common language for primary education and low level governance throughout their East African colonies (Uganda, Tanganyika, Zanzibar, and Kenya). |
| A Ilha de Zanzibar, que faz parte da Tanzânia (Ou como nação independente) também é um membro associado da CAF, e jogou partidas contra outras nações, mas não é elegível para entrar na Copa do Mundo ou no Campeonato Africano das Nações. | The island of Zanzibar, part of Tanzania (and once an independent nation), is also an associate member of CAF and has played matches with other nations, but is not eligible to enter the World Cup or Africa Cup of Nations. |
| Outros cargos Hermenegildo Capelo foi ajudante de campo dos reis D. Luís, D. Carlos e chefe da casa militar do rei D. Manuel II, ministro plenipotenciário de Portugal junto do Sultão de Zanzibar, organizador de uma carta geográfica da província de Angola, delegado do governo num congresso de Bruxelas e presidente da comissão de cartografia. | Capelo became aide de camp to King Luis I and King Carlos I of Portugal and chief of the military house of King Manuel II, Plenipotentiary Minister of Portugal with the Sultan of Zanzibar and created a geographical map of the province of Angola. |
