Translation of "Zorro" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Áudio Rádio Walt Disney's Zorro Presenting Señor Zorro 2. | Audio Radio Dramas Walt Disney's Zorro Presenting Señor Zorro 2. |
| Zorro Rides Again . | Zorro Rides Again . |
| Kaiketsu Zorro, um anime (desenho japonês) sobre o Zorro, entre 1996 e 1997. | Kaiketsu Zorro (1996) Japanese anime version from NHK and Ashi Productions. |
| The Adventures of Zorro . | The Adventures of Zorro . |
| The Mark of Zorro . | The Mark of Zorro . |
| Zorro, produção da New World Television, The Family Channel e Zorro Productions entre 1990 e 1993, em que Zorro é interpretado por Duncan Regehr. | Zorro and Son , 1983 Zorro (also known as The New Zorro or New World Zorro or Zorro 1990) was an early 1990s television series featuring Duncan Regehr. |
| Zorro Frees The Indians 3. | Zorro Frees The Indians 3. |
| Zorro And The Ghost 4. | Zorro And The Ghost 4. |
| Ramon quer acabar com Zorro. | Zorro opened in 2009. |
| The Mask of Zorro , de Martin Campbell, 1998, com Anthony Hopkins e Antonio Banderas como Zorro. | The Legend of Zorro (2005), the sequel to 1998's The Mask of Zorro , again starring Antonio Banderas. |
| Na série de televisão da Disney Zorro, Bernardo não é surdo, mas finge ser, e serve como espião do Zorro. | In Disney's Zorro television series, Bernardo is not deaf but pretends to be, and serves as Zorro's spy. |
| Várias produções Zorro expandiram em façanhas do personagem. | Several Zorro productions have expanded on the character's exploits. |
| A raposa nunca é retratado como emblema do Zorro. | The fox is never depicted as Zorro's emblem. |
| Zorro Productions, Inc., afirma que controla as marcas em todo o mundo e direitos autorais do nome, imagem visual e o personagem do Zorro . | Zorro Productions, Inc., asserts that it controls the worldwide trademarks and copyrights in the name, visual likeness and the character of Zorro. |
| A Sony e TriStar haviam pago as taxas de licenciamento da Zorro Productions, Inc., relacionadas com o filme de 1998, The Mask of Zorro. | Sony and TriStar had paid licensing fees to Zorro Productions, Inc., related to the 1998 film The Mask of Zorro . |
| Zorro Rides Again .. (1997) disponível Produzido pela BBC foi estrelado por Mark Arden como Zorro, Louise Lombard como Lolita e Glyn Houston como Frei Felipe. | (1997) longer available Produced by the BBC it starred Mark Arden as Zorro, Louise Lombard as Lolita and Glyn Houston as Friar Felipe. |
| Arneson para The Further Adventures of Zorro de Johnston McCulley. | Arneson adaptation of Johnston McCulley's The Further Adventures of Zorro. |
| Zorro Productions, Inc., argumentou que possuía os direitos sobre o personagem original, porque Johnston McCulley cedeu os direitos Zorro a Mitchell Gertz em 1949, Gertz morreu em 1961, e sua propriedade transferida para os seus filhos, que criaram Zorro Productions, Inc. A Fireworks Ent. | Gertz died in 1961, and his estate transferred to his children, who created Zorro Productions, Inc. Fireworks Entertainment argued that the original rights had already been transferred to Douglas Fairbanks, Sr. in 1920 and provided documents showing this was legally affirmed in 1929, and also questioned whether the copyright was still valid. |
| No desfecho, a verdadeira identidade de Zorro é revelada a todos. | At the denouement, Zorro's true identity is revealed to all. |
| (O logotipo da Zorro Productions, Inc. usa uma representação dessa pose). | (The logo of Zorro Productions, Inc. uses an example of this pose. |
| O Juiz Collins também afirmou que O argumento dos querelantes que eles têm uma marca de Zorro porque licenciam outros a usarem o Zorro, no entanto, é ilusória. | Judge Collins also stated that Plaintiffs' argument that they have a trademark in Zorro because they licensed others to use Zorro, however, is specious. |
| O Zorro do Family Channel (1990 1993) leva ainda mais este conceito. | The Family Channel's Zorro (1990 1993) takes this concept further. |
| The Amazing Zorro (2002) filme animado para televisão produzido pela DIC Entertainment. | The New Adventures of Zorro , 1997 animated series from Warner Bros.. The Amazing Zorro , 2002 made for TV animated film created by DIC Entertainment. |
| Zorro, uma série de TV de 2009 da GMA Network das Filipinas. | Zorro , a 2009 TV series from the GMA Network of the Philippines. |
| Zorro and the Jaguar Warriors de Jerome Preisler Setembro de 1998 ISBN 978 0 8125 6767 0 Zorro and The Dragon Riders de David Bergantino Março de 1999 ISBN 978 0 8125 6768 7 Zorro and the Witch's Curse de John Whitman Abril de 2000 ISBN 978 0 8125 6769 4 Biografia de William Lamport, The Irish Zorro por Gerard Ronan foi publicada pela Brandon Books em 2004. | Zorro and the Jaguar Warriors by Jerome Preisler September 1998 ISBN 978 0 8125 6767 0 Zorro and The Dragon Riders by David Bergantino March 1999 ISBN 978 0 8125 6768 7 Zorro and the Witch's Curse by John Whitman April 2000 ISBN 978 0 8125 6769 4 Gerard Ronan's Biography of William Lamport The Irish Zorro was published by Brandon Books in 2004. |
| Muitas das continuações apresentam um personagem mais jovem assumindo o manto de Zorro. | Many of the continuations feature a younger character taking up the mantle of Zorro. |
| Este retrato, com pequenas variações, é seguido na maioria dos adaptações de Zorro. | This portrayal, with minor variations, is followed in most Zorro media. |
| Nas histórias de McCulley, Zorro foi auxiliado por um surdo mudo chamado Bernardo. | In McCulley's stories, Zorro was aided by a deaf mute named Bernardo. |
| Produtores executivos John Gertz da Zorro Productions e Josh Stanton da Blackstone Audio. | Executive Producers John Gertz of Zorro Productions and Josh Stanton of Blackstone Audio. |
| Legado Bob Kane credita Zorro, como parte da inspiração para criar o Batman. | Legacy Bob Kane has credited Zorro as part of the inspiration for the Batman. |
| Zorro The Master's Edition Volume One (1932 1944) Fevereiro de 2000 ISBN 1 891729 20 9 Zorro The Master's Edition Volume Two (1944 1946) Janeiro de 2002 ISBN 1 891729 21 7 Zorro The Master's Edition A Task For Zorro (1947) Julho de 2002 ISBN 1 891729 31 4Uma série de romances de bolso foi publicada pela Tom Doherty Associates, Inc. Books no final da década de 1990 e início da década de 2000. | Zorro The Master's Edition Volume One (1932 1944) February 2000 ISBN 1 891729 20 9 Zorro The Master's Edition Volume Two (1944 1946) January 2002 ISBN 1 891729 21 7 Zorro The Master's Edition A Task For Zorro (1947) July 2002 ISBN 1 891729 31 4 A series of paperback novels were published by Tom Doherty Associates, Inc. Books in the late 1990s and early 2000s. |
| Tal como Zorro, Bruce Wayne é o herdeiro da riqueza construída por seus pais. | Like Zorro, Bruce Wayne is affluent, the heir of wealth built by his parents. |
| Zorro Geração Z, (2008) série animada sobre um descendente do Zorro original, também chamado Diego De La Vega, que o combate o crime e o governo corrupto de Pueblo Grande em um cenário futurista. | ,(2008) animated series follows a descendant of the original Zorro, also named Diego De La Vega, fighting crime and the corrupt government of Pueblo Grande in a future setting. |
| A 20th Century Fox está trabalhando em um filme Zorro chamado Zorro Returns com Gael Garcia Bernal no pape título, ambientado no futuro, o filme terá roteiro de Glen Gers, Lee Shipman e Brian McGeevy. | 20th Century Fox is working on a reboot Zorro film called Zorro Reborn with Gael Garcia Bernal in the title role set in the future with a script by Glen Gers, Lee Shipman, and Brian McGeevy. |
| Zorro é um personagem de ficção, criado em 1919 pelo escritor norte americano Johnston McCulley. | Zorro ( , ) is a character created in 1919 by New York based pulp writer Johnston McCulley. |
| Zorro também tem um laboratório bem equipado em sua caverna escondida nessa versão da história. | Zorro also has a well equipped laboratory in his hidden cave in this version of the story. |
| Minstrel Books publicou uma série de romances juvenis baseados no filme A Máscara do Zorro . | Minstrel Books published A series of young reader novels based on the motion picture The Mask of Zorro . |
| The New Adventures of Zorro, série animada de 1981 produzida pela Filmation, a série dividia um bloco com Tarzan e The Lone Ranger (O Cavaleiro Solitário), que durante anos também foi chamado de Zorro no Brasil. | The Mark of Zorro (1974), with Frank Langella, a made for television remake of the 1940 film The New Adventures of Zorro , 1981 animated series from Filmation. |
| O tribunal decidiu que uma vez que os direitos autorais de The Curse of Capistrano e The Mark of Zorro caducaram em 1995 ou antes, desde essa data, o personagem Zorro se tornou de domínio público . | The court ruled that since the copyrights in The Curse of Capistrano and The Mark of Zorro lapsed in 1995 or before, the character Zorro has been in the public domain . |
| Mexicanos La Gran Aventura Del Zorro (1974), faroeste mexicana com Rodolfo de Anda, o primeiro ator mexicano a desempenhar o papel de Zorro com Pedro Armendáriz Jr. como o vilão e ambientado na Área da baía de São Francisco. | Mexican films La Gran Aventura Del Zorro (1974), Mexican Western with Rodolfo de Anda, the first Mexican actor to play the role with Pedro Armendáriz Jr. as the villain and set in a very primitive San Francisco Bay Area. |
| No final de agosto de 1999, o tribunal decidiu que isso não invalidaria as marcas Zorro Production', como resultado dos argumentos do réu de que certos direitos autorais de Zorro estão em domínio público ou de propriedade de terceiros. | In an August 1999 order, the court ruled that it would not invalidate Zorro Productions trademarks as a result of the defendant's arguments that certain copyrights in Zorro being in the public domain or owned by third parties. |
| A história foi adaptada como o filme The Mark of Zorro (1920), que foi um sucesso comercial. | The story was adapted as the film The Mark of Zorro (1920), which was a commercial success. |
| Baseado na história original Johnston McCulley, The Curse of Capistrano (mais conhecido como The Mark of Zorro. | Based on the original Johnston McCulley Zorro story The Curse of Capistrano (aka The Mark of Zorro). |
| Em outra ação judicial ocorreu em 2010, a Zorro Productions, Inc., processou a Mars, Incorporated, fabricante dos doces de chocolate M M's, e agência de publicidade BBDO Worldwide por anúncio de um M M vestido com a roupa do Zorro. | In another legal action in 2010, Zorro Productions, Inc., sued Mars, Incorporated, makers of M M's chocolate candies, and ad agency BBDO Worldwide over a commercial featuring a Zorro like costume. |
| O conceito de um bando de homens ajudando Zorro é muitas vezes ausente das outras versões do personagem. | McCulley's concept of a band of men helping Zorro is often absent from other versions of the character. |
