Translation of "a antiga Roma" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A cultura da Roma antiga existiu através de quase 1.200 anos da história da civilização da Roma Antiga. | For the learned society, see Society for the Promotion of Roman Studies The culture of ancient Rome existed throughout the almost 1200 year history of the civilization of Ancient Rome. |
| Roma Antiga, por David Macaulay | David Macaulay's Rome Antics |
| Roma é uma cidade antiga. | Rome is an old city. |
| Roma é uma cidade antiga. | Rome is an ancient city. |
| Ver também Puxadinho Edícula (Roma Antiga) | Advice on continued use or disposal is available. |
| Na Roma Antiga, o calçado indicava a classe social. | The heel is the bottom rear part of a shoe. |
| Roma é famosa por sua arquitetura antiga. | Rome is famous for its ancient architecture. |
| Bem, na Roma antiga, a impermeabilidade era um critério da masculinidade. | Well, in ancient Rome, impenetrability was the criterion of masculinity. |
| Contudo, os incêndios acidentais foram comuns na Roma Antiga. | However, accidental fires were common in ancient Rome. |
| ), ou simplesmente Arriano, foi um historiador da Roma Antiga. | Phillips, A.A., and M.M. |
| na Roma Antiga) antes de se mover para a servidão feudal (e.g. | in ancient Rome) before moving to feudal serfdom (e.g. |
| Roma Antiga (latim) A língua latina tem vários verbos correspondentes à palavra amor . | Ancient Roman (Latin) The Latin language has several different verbs corresponding to the English word love. |
| A Prisão Mamertina () ou Tuliano () era uma prisão localizada no Fórum Romano na Roma antiga. | The Mamertine Prison (Italian Carcere Mamertino ), in antiquity the Tullianum, was a prison ( carcer ) located in the Comitium in ancient Rome. |
| Durante suas viagens, colecionou manuscritos latinos antigos e assim tornou se um dos primeiros a redescobrir o conhecimento da Roma Antiga e Grécia Antiga. | During his travels, he collected crumbling Latin manuscripts and was a prime mover in the recovery of knowledge from writers of Rome and Greece. |
| Na Roma antiga, a adopção de rapazes era uma prática relativamente comum, particularmente entre a classe senatorial. | In ancient Rome, adoption of boys was a fairly common procedure, particularly in the upper senatorial class. |
| Hipólito de Roma foi o mais importante teólogo do século III d.C. na Igreja antiga em Roma, onde ele provavelmente nasceu. | Hippolytus of Rome (170 235) was the most important 3rd century theologian in the Christian Church in Rome, where he was probably born. |
| O Circo Máximo (em latim Circus Maximus , italiano Circo Massimo ) foi uma arena antiga e local de entretenimento na antiga Roma. | The Circus Maximus (Latin for greatest or largest circus , in Italian Circo Massimo) is an ancient Roman chariot racing stadium and mass entertainment venue located in Rome, Italy. |
| Esta é uma lista de tópicos relacionados com as instituições políticas da Roma Antiga. | Various lists regarding the political institutions of ancient Rome are presented. |
| As termas de Diocleciano ( Thermae Diocetiani ), as maiores termas da Roma Antiga, foram construídas durante a era imperial. | The Baths of Diocletian ( Thermae Diocletiani ) in Rome were the grandest of the public baths, or thermae built by successive emperors. |
| O coração da Roma antiga, foi considerado o ponto de encontro mais conhecido do mundo, em toda a história. | The teeming heart of ancient Rome, it has been called the most celebrated meeting place in the world, and in all history. |
| Antiga Roma O Exército Romano teve as suas origens no exército miliciano da época da República, o qual era composto por cidadãos que prestavam serviço militar obrigatório a Roma. | Ancient Rome The Roman Army had its origins in the citizen army of the Republic, which was staffed by citizens serving mandatory duty for Rome. |
| Segue se uma lista de batalhas (não exaustiva), organizadas por data, combatidas durante a Roma Antiga, isto é, por Reino de Roma República Romana Império Romano br clear all | The following is a list of battles fought by the Roman Kingdom, the Roman Republic, and the Roman Empire, until the end of the 5th century AD, organized by date. |
| Pontífices pagãos O Colégio de Pontífices ( collegium Pontificum ) foi o mais importante sacerdócio da Roma Antiga. | Origins in the Regal period The Collegium Pontificum (College of Pontiffs) was the most important priesthood of ancient Rome. |
| A Via Ápia (em latim Via Appia , em italiano Via Appia Antica ) é uma das principais estradas da antiga Roma. | The Appian Way (Latin and Italian Via Appia) was one of the earliest and strategically most important Roman roads of the ancient republic. |
| Questores (do latim quaestor , procurador) era o primeiro passo na hierarquia política da Roma Antiga ( cursus honorum ). | A quaestor ( ) was a type of public official in the cursus honorum system who supervised the financial affairs of the state and conducted audits. |
| Muitas colunas e partes nobres de edifícios da Roma antiga foram construídas com granitos trazidos da ilha. | Alongside its history, the island was always renowned for its mineral ore many columns and buildings in Rome were built with the Gigliese granite. |
| O garum ou liquamen era um género de condimento muito utilizado na Antiguidade, especialmente na Roma Antiga. | Garum was a fermented fish sauce used as a condiment in the cuisines of ancient Greece, Rome, and Byzantium. |
| Menés foi visto como uma figura fundadora por grande parte da história do Antigo Egito, similar a Rômulo na Roma Antiga. | Menes was seen as a founding figure for much of the history of Ancient Egypt, similar to Romulus in Ancient Rome. |
| Vidas Paralelas (em grego Βίοι Παράλληλοι, transcrito Bioi paralleloi ) é uma compilação de várias biografias de homens ilustres da Roma Antiga e da Grécia Antiga escritas por Plutarco. | The surviving Parallel Lives (Greek Βίοι Παράλληλοι, Bíoi Parállēloi ) comprises twenty three pairs of biographies, each pair consisting of one Greek and one Roman, as well as four unpaired, single lives. |
| Eles foram também considerados cismáticos pela igreja antiga por não se submeterem à autoridade do bispo de Roma. | Because Novatianists (including Novatian) did not submit to the bishop of Rome, they were labeled by Rome as schismatics. |
| O tabulário () era o arquivo oficial da Roma Antiga, e também alojava os escritórios dos vários funcionários públicos. | The Tabularium was the official records office of ancient Rome, and also housed the offices of many city officials. |
| As versões conhecidas a respeito da vida de Arquimedes foram escritas muito tempo depois de sua morte pelos historiadores da Roma Antiga. | The standard versions of the life of Archimedes were written long after his death by the historians of Ancient Rome. |
| Sobre a Grécia, em decorrência da antiga divisão entre as porções ocidental e oriental do Império Romano, a Ilíria estava eclesiasticamente sujeita à Roma. | Regarding Greece, because of the earlier line of division between the western and eastern parts of the Roman Empire, Illyria was ecclesiastically subject to Rome. |
| Palestrina (antiga Praeneste ) é uma comuna italiana da região do Lácio, província de Roma, com cerca de 16.469 habitantes. | Palestrina (ancient Praeneste , Prainestos ) is an ancient city and comune (municipality) with a population of about 18,000, in Lazio, about east of Rome. |
| David Macaulay revive a sinuosa e as vezes surreal jornada da complexa arquitetura da antiga cidade de Roma, sua homenagem ilustrada a essa histórica cidade. | David Macaulay relives the winding and sometimes surreal journey toward the completion of Rome Antics, his illustrated homage to the historic city. |
| Histórico A Igreja Velho Católica reivindica ser a legítima sucessora da Igreja Católica da Holanda, e portanto temos que retroceder na história até a Roma Antiga. | He also learned that Mathew wanted all the clergy of the church to renounce Theosophy on the grounds that the beliefs of the Church and the Society were incompatible. |
| Dizem que na Roma Antiga quando Cícero falava ao seu público, as pessoas diziam umas às outras sobre Cícero Grande discurso. | It is said that in Ancient Rome that when Cicero spoke to his audiences, people used to turn to each other and say about Cicero, Great speech. |
| Ditador era o título de um magistrado da Roma Antiga apontado pelo senado romano para governar o estado em tempo de emergências. | The word originated as the title of a magistrate in ancient Rome appointed by the Senate to rule the republic in times of emergency (see Roman dictator and justitium ). |
| Ela é um exemplo notável da organização de uma zona militar e ilustra as técnicas defensivas e estratégias geopolíticas da Roma antiga. | It is a striking example of the organization of a military zone and illustrates the defensive techniques and geopolitical strategies of ancient Rome. |
| A adoção de adultos ao mesmo tempo que jovens que não atingiram ainda a maioridade era uma antiga tradição em Roma quando não existia um herdeiro adulto disponível. | Adoption of adults or near adults was an old tradition in Rome, when a suitable natural adult heir was unavailable as was the case during Britannicus' minority. |
| A Associazione Sportiva Roma S.p.A, abreviada como A.S. Roma ou simplesmente Roma, é um clube futebol italiano com sede em Roma. | Associazione Sportiva Roma (, ), commonly referred to as simply Roma, is a professional Italian football club based in Rome. |
| Biografia Nascido em Versalhes, Houdon ganhou o Prix de Rome em 1761, mas não foi influenciado pela arte antiga ou renascentista de Roma. | Houdon won the Prix de Rome in 1761, but was not greatly influenced by ancient and Renaissance art in Rome. |
| A consagração do edifício como igreja salvou o do vandalismo e destruição deliberada que as antigas construções da Roma antiga sofreram durante o início do período medieval. | The building's consecration as a church saved it from the abandonment, destruction, and the worst of the spoliation that befell the majority of ancient Rome's buildings during the early medieval period. |
| Na Roma Antiga, uma esponja pregada a um pedaço de madeira era comumente utilizada e, depois de seu uso, colocada de volta num balde com água salgada. | In Ancient Rome, a sponge on a stick was commonly used, and, after use, placed back in a pail of vinegar. |
| A cidade tornou se pela primeira vez um grande centro artístico durante a Roma Antiga, com formas de arte romana importantes como arquitetura, pintura, escultura e trabalho em mosaico. | Rome first became a major artistic centre during ancient Rome, with forms of important Roman art such as architecture, painting, sculpture and mosaic work. |
Pesquisas relacionadas : Roma Antiga - Visita A Roma - A Leste Antiga - Roma Pessoas - Roma I - Privação Roma - Mulheres Roma - Minoria Roma - Em Roma - Comunidade Roma - População Roma - Roma Imperial - Em Roma