Translation of "a data em que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Data - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A data em que a aquisição ou alienação foi efectuada | the date on which the acquisition or disposal was effected |
| T período decorrido entre a data da emissão e a data do vencimento ( em dias ) t período decorrido desde a data de emissão ( em dias ) | T time to maturity from issuance date ( in days ) t time passed since issuance date ( in days ) |
| No entanto, a data prevista passou e a banda teve que definir outra data. | However, the new date went by and the band had to set another schedule. |
| Os dividendos são registados na data em que se encontrem a pagamento . | Dividends are recorded as of the date on which they become payable . |
| e a Lei Revogatória entrará em vigor na data em que a Lituânia adoptar o euro . | and the Repealing Law will enter into force on the day Lithuania adopts the euro . |
| ACONTECIMENTOS POSTERIORES À DATA DO BALANÇO O activo e o passivo são ajustados em função das ocorrências verificadas entre a data do balanço anual e a data em que o Conselho do BCE aprova as demonstrações financeiras , desde que estas afectem materialmente a situação do activo e do passivo à data do balanço . | POST BALANCE SHEET EVENTS Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual Balance Sheet date and the date on which the Governing Council approves the financial statements , if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date . |
| c ) Acontecimentos subsequentes à data de balanço os activos e passivos devem ser ajustados em função das ocorrências verificadas entre a data do balanço anual e a data em que os organismos competentes aprovam as demonstrações financeiras , desde que estas afectem a situação do activo ou do passivo à data do balanço . | ( c ) post balance sheet events assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date . |
| ACONTECIMENTOS POSTERIORES À DATA DO BALANÇO Os activos e passivos são ajustados em função das ocorrências verificadas entre a data do balanço anual e a data em que o Conselho do BCE aprova as demonstrações financeiras , desde que estas afectem materialmente a situação do activo e do passivo à data do balanço . | POST BALANCE SHEET EVENTS Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual Balance Sheet date and the date on which the Governing Council approves the financial statements , if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date . |
| ACONTECIMENTOS POSTERIORES À DATA DO BALANÇO Os activos e passivos são ajustados em função das ocorrências verificadas entre a data do balanço anual e a data em que o Conselho do BCE aprova as demonstrações financeiras , desde que estas ocorrências afectem materialmente a situação do activo e do passivo à data do balanço . | POST BALANCE SHEET EVENTS Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual Balance Sheet date and the date on which the Governing Council approves the financial statements , if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date . |
| Data de liquidação data em que a transferência definitiva e irrevogável de um valor é registada nos livros da instituição que procede à sua liquidação . | Financial asset any asset that is ( i ) cash or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another undertaking |
| data em que os organismos competentes aprovem as demonstrações financeiras , desde que estas afectem a situação do activo ou do passivo à data do balanço . | are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date . |
| Data de liquidação data em que a transferência definitiva e irrevogável de um valor é registada nos livros da instituição que procede à sua liquidação . | Financial asset shall mean any asset that is ( i ) cash or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise |
| E por falar em sete, a data 07.07.07 foi tida como uma data de sorte. | And talking of seven, the date 07.07.07 was touted as a lucky date. |
| Os dividendos são registados a partir da data em que se tornam pagáveis . | Dividends are recorded as of the date on which they become payable . |
| A última ocasião aceita em que o dodó foi visto data de 1662. | The last widely accepted sighting of a dodo was in 1662. |
| em que A E P T t montante efectivamente pago e juros corridos valor efectivo ( montante pago no momento da emissão ou da amortização ) valor nominal ( reembolsado na data de vencimento ) período compreendido entre a data da emissão e a data do vencimento ( em dias ) período decorrido desde a data de emissão ( em dias ) | where A E P T t effective amount paid and accrued interest effective value ( amount paid at the time of issuance or redemption ) nominal value ( repaid at end of maturity ) time to maturity from issue date ( in days ) time passed since issue date ( in days ) |
| Data em que o limiar foi atingido ou ultrapassado . | the date on which the threshold was reached or exceeded . |
| A própósito, a data estou curioso para saber se alguém sabe o que aconteceu nesta data histórica? | In fact, the date I'm curious to know if any of you know what happened on this momentous date? |
| Os dividendos sª o registados a partir da data em que se tornam pagÆveis . | Dividends are recorded as of the date on which they become payable . |
| c ) Acontecimentos posteriores à data do balanço os activos e passivos devem ser ajustados em função das ocorrências verificadas depois da data de encerramento do balanço anual e a data em que os organismos competentes aprovem as demonstrações financeiras , desde que estas afectem a situação do activo ou do passivo à data do balanço . | ( c ) post balance sheet events assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date . |
| A estréia da temporada é a data em que o primeiro episódio da temporada foi ao ar e o final é a data que o episódio final da temporada foi ao ar. | The season premiere is the date that the first episode of the season aired, and the season finale is the date that the final episode of the season aired.So far, it has been the last sitcom to reach the No. |
| Pelo contrário , a data em que as decisões são tomadas não deve ser necessariamente a mesma | By contrast , the date at which the decisions are taken must not necessarily be the same |
| Tal produzirá efeitos a partir da data de entrada em vigor da medida de alteração ou a partir do termo do prazo de dois meses , consoante a data que ocorra em último lugar . | This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months , whichever is the later . |
| juros corridos a receber relativos a empréstimos Os juros corridos relativos a empréstimos referem se aos juros a receber na data de comunicação do balanço , mas que só se vencem em data futura ( ou seja , posteriormente à data de reporte ) . | accrued interest receivable on loans Accrued interest on loans refers to interest that is receivable on the balance sheet reporting date , but which is not due to be received until a future date ( i.e. until after that reporting date ) . |
| A data comemorativa coincide com a data de fundação do clube. | The commemorative date coincides with the date of the founding of the club. |
| Data de liquidação data em que a transferência definitiva e irrevogável de um valor é registada nos livros da instituição que procede à sua liquidação . O momento de liquidação pode ser imediato ( em tempo real ) , ou ocorrer no mesmo dia da operação ( em fim de dia ) ou em data acordada , posterior àquela em que foi assumido o compromisso . | or ( iv ) an equity instrument of another enterprise . Financial liability shall mean any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another enterprise or to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially unfavourable . |
| Data de liquidação data em que a transferência definitiva e irrevogável de um valor é registada nos livros da instituição que procede à sua liquidação . O momento de liquidação pode ser imediato ( em tempo real ) , ou ocorrer no mesmo dia da operação ( em fim de dia ) ou em data acordada , posterior àquela em que foi assumido o compromisso . | For the purpose of this definition special drawing rights ( SDRs ) shall be considered as a separate currency . Foreign exchange forward a contract in which the outright purchase or sale of a certain amount denominated in a foreign currency against another currency , usually the domestic currency , is agreed on one day and the amount is to be delivered at a specified future date , more than two working days after the date of the contract , at a given price . |
| Registo , na data de transacção , das operações acordadas nessa data e que implicam uma entrega numa data posterior | the recording on the transaction date of the deals entered into on that date and which imply a delivery at a later date |
| ACONTECIMENTOS POSTERIORES À DATA DO BALANÇO O activo e o passivo são ajustados em função das ocorrências verificadas depois da data de encerramento do balanço anual e da data em que o Conselho do BCE aprova as demonstrações financeiras , desde que estas afectem materialmente a situação do activo e do passivo à data do balanço . | POST BALANCE SHEET EVENTS Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the Governing Council of the ECB approves the financial statements , if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date . |
| Acontecimentos posteriores à data do balanço O activo e o passivo são ajustados em função das ocorrências verificadas depois da data de encerramento do balanço anual e da data em que o Conselho do BCE aprova as demonstrações financeiras , desde que estas afectem materialmente a situação do activo e do passivo à data do balanço . | Post balance sheet events Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the Governing Council of the ECB approves the financial statements if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date . |
| ACONTECIMENTOS POSTERIORES À DATA DO BALANÇO O activo e o passivo são ajustados em função das ocorrências verificadas depois da data de encerramento do balanço anual e da data em que o Conselho do BCE aprova as demonstrações financeiras , desde que estas afectem materialmente a situação do activo e do passivo à data do balanço . | POST BALANCE SHEET EVENTS Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the Governing Council of the ECB approves the financial statements if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date . |
| O Governo prevê a entrada em vigor desta lei na data em que os Países Baixos adoptarem a moeda única . | The Government expects this law to enter into force as from the date on which the Netherlands adopts the single currency . |
| c ) Acontecimentos posteriores ao balanço o activo e o passivo devem ser ajustados em função das occorências verificadas entre a data do balanço anual e a data em que os organismos competentes aprovem as demonstrações financeiras , no caso de afectarem a respectiva situação à data do balanço . | ( c ) post balance sheet events assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the competent bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date . |
| c ) Acontecimentos posteriores ao balanço o activo e o passivo devem ser ajustados em função das ocorrências verificadas entre a data do balanço anual e a data em que os organismos competentes aprovem as demonstrações financeiras , no caso de afectarem a respectiva situação à data do balanço . | ( c ) post balance sheet events assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the competent bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date . |
| na data em que a França participar na nomeação dos membros da Comissão Executiva do BCE . | Decree No. 84 708 of 24 July 1984 . 2 Adaptation of the statute of the Banque de France |
| Desceu a partir dessa data , mas permaneceu em níveis elevados . | It declined thereafter , but remained at high levels . |
| Em 2008 houve a primeira comemoração da data pela ONU. | References Further reading External links |
| A segunda temporada se focou no desenvolvimento de Data, em dois elogiadissímos episódios Elementary, Dear Data e The Measure of a Man . | Season two focused on developing the character Data, and two highly regarded episodes from the season, Elementary, Dear Data and , featured him prominently. |
| Em consequência , a data de adopção do euro e a data de passagem para as notas e moedas em euros é 1 de Janeiro de 2008 . | Consequently , the euro adoption date and the cash changeover date shall be 1 January 2008 . |
| Em consequência , a data de adopção do euro e a data da passagem para as notas e moedas em euros é 1 de Janeiro de 2007 . | Consequently , the euro adoption date and the cash changeover date shall be 1 January 2007 . |
| A taxa de referência será aplicada ao montante da ordem de pagamento não liquidada em consequência da avaria do TARGET2 , por cada dia do período compreendido entre a data em que se submeteu ou , em relação às ordens de pagamento a que a alínea ( a )( ii ) do n.o 2 se refere , da data em que se tencionava submeter a mesma , e a data em que essa ordem de pagamento foi , ou podia ter sido , liquidada com êxito . | The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or , in relation to payment orders referred to in paragraph 2 ( a )( ii ) , intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled . |
| Relativamente aos Estados Membros que aderiram à UE em 1 de Maio de 2004 , a questão consistia em saber se a obrigação deveria aplicar se a partir desta data ou da data da adopção do euro . | For those Member States which joined the EU on 1 May 2004 , the question was whether it should run either from that date or from adoption of the euro . |
| Mas por que essa data? | But why this specific date? |
| O processo de acompanhamento tem lugar um ano após a data em que foi definida a static pool . | The monitoring process takes place one year after the date on which the static pool was defined . |
| A partir dos relacionamentos pode ser possível aproximar a data em que as linhagens aparecem pela primeira vez. | From the relationships, it may be possible to constrain the date that lineages first appeared. |
Pesquisas relacionadas : Data Em Que - Data Em Que - Em Que Data - Em Que Data - Data Em Que - Data Em Que - Data Em Que - Data Em Que - Em Que Data - Que Data - Data Em Que Ternos - Data Em - Data Em - Data Em
