Translation of "a deduzir" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Deduzir - tradução : Deduzir - tradução : Deduzir - tradução : Deduzir - tradução : Deduzir - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Os bancos intermediários não deverão ser autorizados a deduzir quaisquer comissões . | Intermediary banks should not be allowed to deduct fees . |
| a maioria das pessoas ficam em cima do muro, e e pudermos deduzir onde vão cair poderemos deduzir como negociar com essas pessoas para que mudem o comportamento | Most people fall in between, and if we can work out where they fall we can work out how to negotiate with them to change their behavior. |
| Somos compelidos a inferir e a deduzir, porque isso é o que fazemos na vida real. | We're compelled to deduce and to deduct, because that's what we do in real life. |
| No início da Terceira Fase da UEM as instituições foram autorizadas a deduzir E100 000 . | At the start of Stage Three of EMU they were entitled to deduct Euros 100,000 . |
| Agora se nós pegarmos esta amostra, nós podemos também deduzir uma estatística T aleatóri a disso. | Now when we took this sample, we could also derive a random T statistic from this. |
| Podemos deduzir isso como o aquecimento da atmosfera, mas também a atmosfera se resfria emitindo radiação. | This heats the atmosphere, but the atmosphere also cools by emitting radiation, as discussed below. |
| Quando Bell despe a doente, e começa a examinar a doente, podem imaginar quanta informação ele conseguiria deduzir mais. | And when Bell actually strips the patient, begins to examine the patient, you can only imagine how much more he would discern. |
| ( 1 ) Devem deduzir se desta rubrica quaisquer notas fabricadas e posteriormente marcadas como espécimes . | ( 1 ) Any banknotes which have been created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item . |
| Então a estatística T que nós podemos deduzir desta informação bem aqui... então deixe me desenhar isso bem aqui... a estatística T que nós podemos deduzir disso, e você pode ver esta estatística T como sendo uma amostra aleatória de uma distribuição T. | So the T statistic that we can derive from this information right over here so let me write it over here the T statistic that we could derive from this, and you can view this T statistic as being a random sample from a T distribution. |
| Então a estatística T que nós podemos deduzir disso irá ser nossa média, 17,17 menos a verdadeira média da nossa população. | So the T statistic that we could derive from that is going to be our mean, 17.17 minus the true mean of our population. |
| Isso é o que eu espero que vocês façam, e vou me atrever a não deduzir isso de meu número de desejos. | So this is what I hope that you will do, if I could be so bold, and not have it deducted from my number of wishes. |
| Na verdade, o que se pode deduzir do texto é algo mais calamitoso do que simplesmente pôr de escanteio a literatura portuguesa. | In truth, what one can deduce from the text is something more calamitous than simply putting Portuguese literature in the corner. |
| A foto que podemos deduzir que foi mostrada a eles na série de fotos é provavalmente a que aparece no canto inferior esquerdo entre essas fotos policiais. | The picture that we best can determine was probably the one that they were shown in the photo array is in your bottom left hand corner of these mug shots. |
| Os médicos são 19 mais precisos, para deduzir o diagnóstico correto quando positivo em vez de negativo, neutro ou estressado. | Doctors are 19 percent faster, more accurate at coming up with the correct diagnosis when positive instead of negative, neutral or stressed. |
| Se a mensagem tiver comprimento suficiente (ver abaixo), por Criptoanálise pode se deduzir o provável sentido dos símbolos mais comuns por distribuição da sua frequência. | Provided the message is of reasonable length (see below), the cryptanalyst can deduce the probable meaning of the most common symbols by analyzing the frequency distribution of the ciphertext frequency analysis. |
| Em seu artigo Teoria Dinâmica do Campo Eletromagnético , de 1861, Maxwell usa esta versão modificada da Lei de Ampère para deduzir a equação da onda eletromagnética. | In his 1865 paper A Dynamical Theory of the Electromagnetic Field Maxwell used this amended version of Ampère's Circuital Law to derive the electromagnetic wave equation. |
| Dedução fixa montante fixo que uma instituição pode deduzir no cálculo das suas reservas mínimas no âmbito das reservas mínimas do Eurosistema . | EU Council an institution of the European Community . It is made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) . |
| Em princípio, portanto, é possível deduzir a natureza destas dimensões extras pela necessidade de consistência com o modelo padrão, mas esta não é ainda uma possibilidade prática. | In principle, therefore, it is possible to deduce the nature of those extra dimensions by requiring consistency with the standard model, but this is not yet a practical possibility. |
| E quando ele encontra uma dessas locuções, ele captura a frase até o ponto final, e então automaticamente tenta deduzir a idade, sexo e localização geográfica da pessoa que a escreveu. | And when it finds one of those phrases, it grabs the sentence up to the period, and then automatically tries to deduce the age, gender and geographical location of the person that wrote that sentence. |
| Com sua roupa colorida, sua longa peruca e suas luvas brancas, poder se ia deduzir que ele fugiu de uma espécie de Disneylândia. | With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. |
| O objetivo é deduzir as decisões de design de produtos finais com pouco ou nenhum conhecimento adicional sobre os procedimentos envolvidos na produção original. | However, the reverse engineering process in itself is not concerned with creating a copy or changing the artifact in some way it is only an analysis in order to deduce design features from products with little or no additional knowledge about the procedures involved in their original production. |
| Utilizando a teoria quântica de Bohr Sommerfeld, Paul Epstein e Karl Schwarzschild , independentemente, foram capazes de deduzir equações para os Efeitos Satrk linear e quadrático no átomo de hidrogênio. | By the use of the Bohr Sommerfeld ( old ) quantum theory Paul Epstein and Karl Schwarzschild were independently able to derive equations for the linear and quadratic Stark effect in hydrogen. |
| Outras contribuições Ainda que Einstein tenha sido o primeiro a deduzir a equivalência massa energia de premissas de uma grande teoria de relatividade, ele não foi o primeiro a relacionar energia e massa. | Since any emission of energy can be carried out by a two step process, where first the energy is emitted as light and then the light is converted to some other form of energy, any emission of energy is accompanied by a loss of mass. |
| Dedução fixa ( lump sum allowance ) montante fixo que uma instituição pode deduzir no cálculo das suas reservas mínimas no âmbito das reservas mínimas do Eurosistema . | EMU see Economic and Monetary Union . EONIA ( euro overnight index average ) a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market . |
| Assim, apesar de se poder deduzir a existência e os atributos de Deus através da razão, certas especificidades só podem ser conhecidas através da revelação especial de Deus em Jesus Cristo. | Though one may deduce the existence of God and his Attributes (Unity, Truth, Goodness, Power, Knowledge) through reason, certain specifics may be known only through the special revelation of God in Jesus Christ. |
| No entanto , o beneficiário deve ter a possibilidade de concluir um acordo expresso com o seu prestador de serviços de pagamento , ao abrigo do qual este último pode deduzir as suas comissões . | However , it should be possible for the payee to enter into an explicit agreement with his payment service provider under which the latter may deduct his own fees . |
| Primeiro , os dados das EMB não são consolidados ( 5 ) , pelo que não seria possível incluir o balanço de outras instituições do grupo nem deduzir activos e responsabilidades intra grupo . | First , MBS data are unconsolidated ( 5 ) , therefore it would not be possible to include the balance sheets of other group institutions nor to net out intragroup assets and liabilities . |
| Determinístico ou não determinístico algoritmos determinísticos resolvem o problema com uma decisão exata a cada passo enquanto algoritmos não determinísticos resolvem o problema ao deduzir os melhores passos através de estimativas sob forma de heurísticas. | Deterministic or non deterministic Deterministic algorithms solve the problem with exact decision at every step of the algorithm whereas non deterministic algorithms solve problems via guessing although typical guesses are made more accurate through the use of heuristics. |
| então com um pouco de informação podemos deduzir quais são as escolhas das pessoas quais riscos estão dispostos a correr o que estão bucando, o que valorizam, o que querem e o que pensam em relação a outras pessoas | So with just that little bit of input we can work out what the choices are that people have, what the chances are that they're willing to take, what they're after, what they value, what they want, and what they believe about other people. |
| Em vez de provar teoremas semelhantes, como o teorema fundamental da invariância, para cada medida particular, é possível deduzir facilmente todos os resultados de um teorema correspondente provado pela definição axiomática. | Instead of proving similar theorems, such as the basic invariance theorem, for each particular measure, it is possible to easily deduce all such results from one corresponding theorem proved in the axiomatic setting. |
| Na medida em que a metade do total dos elementos das alíneas l ) a r ) exceda o total dos elementos das alíneas d ) a h ) do artigo 57.º , deve deduzir se o excesso do total dos elementos das alíneas a ) a c ) menos i ) a k ) desse mesmo artigo . | To the extent that half of the total of the items in points ( l ) to ( r ) exceeds the total of the items in points ( d ) to ( h ) of Article 57 , the excess shall be deducted from the total of the items in points ( a ) to ( c ) minus ( i ) to ( k ) of that Article . |
| O que podemos fazer por enquanto é medir a luz de nossas estrelas e aprender sobre esse relacionamento entre os planetas e suas estrelas mãe para deduzir, a partir dessas indicações, quais planetas poderiam ser bons lugares para se procurar por vida no universo. | But what we can do in the meantime is measure the light from our stars and learn about this relationship between the planets and their parent stars to suss out clues about which planets might be good places to look for life in the universe. |
| e b ) deve deduzir se o valor dos empréstimos não remunerados relacionados com as notas de euro pré fornecidas que ainda não tenham sido debitadas parcela da rubrica 6 do activo do balanço harmonizado ( BH ) . | and ( b ) must be reduced by the value of the non remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited ( part of asset item 6 of the HBS ) . |
| Wilhelm Carl Werner Otto Fritz Franz Wien (Primorsk, Munique, ) foi um físico alemão, que, em 1893, usou as teorias sobre o calor e eletromagnetismo para deduzir a lei do deslocamento de Wien, que calcula a emissão de um corpo negro a qualquer temperatura a partir da emissão em qualquer uma temperatura de referência. | Wilhelm Carl Werner Otto Fritz Franz Wien ( 13 January 1864 30 August 1928) was a German physicist who, in 1893, used theories about heat and electromagnetism to deduce Wien's displacement law, which calculates the emission of a blackbody at any temperature from the emission at any one reference temperature. |
| Na medida em que a metade do total dos elementos das alíneas l ) a r ) do artigo 57.º exceda o total dos elementos das alíneas d ) a h ) do mesmo artigo , deve deduzir se o excesso do total dos elementos das alíneas a ) a ca ) menos i ) , j ) e k ) do mesmo artigo . | To the extent that half of the total of the items ( l ) to ( r ) of Article 57 exceeds the total of the items ( d ) to ( h ) of that Article , the excess shall be deducted from the total of the items ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of that Article . |
| Contudo , podem ser celebrados acordos expressos entre o beneficiário e o seu prestador de serviços de pagamento no sentido de este último poder deduzir as suas próprias comissões ao montante objecto de transferência , antes de creditá lo ao beneficiário . | However , explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee . |
| de um elevado grau de convergência sustentável , com base no cumprimento destes critérios por cada Estado membro . Dedução fixa montante fixo que uma instituição pode deduzir no cálculo das suas reservas mínimas no âmbito das reservas mínimas do Eurosistema . | Economic and Financial Committee a consultative Community body set up at the start of Stage Three , when the Monetary Committee was dissolved . The Member States , the European Commission and the ECB each appoint no more than two members of the Committee . |
| A lei denominada American Taxpayer Relief Act trata se de um acordo fiscal concluído no início de Janeiro para evitar o abismo orçamental retira cerca de 750 mil milhões de dólares do défice nos próximos dez anos e poderá deduzir um ponto percentual à taxa de crescimento de 2013. | The American Taxpayer Relief Act the tax deal reached in early January to avoid the fiscal cliff shaves about 750 billion from the deficit over the next ten years and could take a percentage point off the 2013 growth rate. |
| Não penso, por exemplo, que você um dia irá consultar um supercomputador sobre se deveria ter um segundo filho, ou sobre se devemos bombardear as bases nucleares iranianas, ou se você deveria deduzir o custo total do TED como despesas de trabalho. | I don't think, for instance, that you will one day consult a supercomputer to learn whether you should have a second child, or whether we should bomb Iran's nuclear facilities, or whether you can deduct the full cost of TED as a business expense. |
| Além do fato de que certos tipos de modificação ao formato de uma letra geralmente correspondem a certos tipos de modificação aos sons que elas representam, normalmente não há maneira de deduzir o som representado por um símbolo através da forma de sua grafia (ao contrário, por exemplo, da Fala Visível). | Apart from the fact that certain kinds of modification to the shape of a letter generally correspond to certain kinds of modification to the sound represented, there is no way to deduce the sound represented by a symbol from its shape (as for example in Visible Speech) nor even any systematic relation between signs and the sounds they represent (as in Hangul). |
| Do disposto na alínea b ) do n.o 1 do artigo 8.o parece poder deduzir se ser a lei aplicÆvel a do Estado Membro em que o coordenador tiver a sua sede , mas tal interpretaçª o pode ser questionada face aos anexos I e II que dispıem , em termos gerais , que cabe às autoridades competentes chegar a acordo quanto à aplicaçª o de regras prudenciais . | According to Article 8 ( 1 )( b ) , the law of the Member State where the coordinator is based would seem to apply . However , this interpretation may be questioned by the reading of Annexes I and II , which generally provide that competent authorities should reach an agreement on the application of prudential rules . |
| E entendi que do mesmo jeito que você pode olhar para uma flor e deduzir todos as coisas interessantes sobre as preferências e os desejos das abelhas, que elas gostam de coisas doces, e que gostam dessa cor e não de outra, que gostam de simetria, o que nós poderíamos descobrir sobre nós mesmos fazendo a mesma coisa? | And I realized that in the same way you can look at a flower and deduce all sorts of interesting things about the taste and the desires of bees that they like sweetness, that they like this color and not that color, that they like symmetry what could we find out about ourselves by doing the same thing? |
| Para beneficiar do disposto neste número e deduzir as suas responsabilidades da base de incidência , a instituição deverá comprovar perante o BCN participante competente o valor efectivo das suas responsabilidades para com qualquer outra instituição que não figure na lista de isençoes do regime de reservas mínimas do BCE , bem como o valor das suas responsabilidades para com o BCE ou um BCN participante . | In applying this provision , the institution shall provide evidence to the relevant participating NCB of the actual amount of its liabilities owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB 's minimum reserve system and of its liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve base . |
| mas então eu saí numa viagem de férias, e estava estudando o vôo dos pássaros, só por divertimento, e você pode observar um pássaro planando em círculos, e medir o tempo, e estimar o ângulo de inclinação, e imediatamente, deduzir sua velocidade, e o raio de curvatura, e outras grandezas, coisas que eu podia repetir em um carro enquanto dirigíamos em nossa viagem de férias, com meus três filhos, jovens, me ajudando, mas ridicularizando bastante a coisa toda. | But then, got off on a vacation trip, and was studying bird flight, just for the fun of it, and you can watch a bird soaring around in circles, and measure the time, and estimate the bank angle, and immediately, figure out its speed, and the turning radius, and so on, which I could do in the car, as we're driving along on a vacation trip with my three sons, young sons, helping me, but ridiculing the whole thing very much. |
| A A A | A A A |
Pesquisas relacionadas : Deduzir - Direito A Deduzir - Deduzir A Quantidade - Permite Deduzir - Significado Deduzir - Deduzir Se - Pontos Deduzir - Impostos Deduzir