Translation of "a esgueirar se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E mesmo quando você fecha o poro o que os neurônios podem fazer, eles podem abrir e fechar estes poros para gerar atividade elétrica mesmo quando fechado, porque estes íons são tão pequenos, eles podem esgueirar se, alguns poucos podem passar de uma vez. | And even when you close the pore which neurons can do, they can open and close these pores to generate electrical activity even when it's closed, because these ions are so small, they can actually sneak through, a few can sneak through at a time. |
| De acordo com o blog de Mama puma , o Padre Sem Cabeça apareceu em um bairro popular de San Roque, e era de fato nada mais do que um padre normal que, por ter que se esgueirar até a casa de suas amantes, levantava sua batina acima da cabeça para que as pessoas se assustassem e corressem, e não o reconhecessem. | According to Mama puma's blog , the Headless priest appeared in the popular neighborhood of San Roque, and was in fact nothing other than a regular priest, who having to sneak to his lovers' houses in the neighborhood would lift his cassock over his head so that people would be scared and run away, and wouldn't recognize him. |
| Tom se recusou a se acalmar. | Tom refused to settle down. |
| Eles se recusaram a se render. | They refused to surrender. |
| Se se tornarem encaminhar se ão se negarem, sabe que a ti só compete a proclamação da Mensagem. | If they do, they will find the right path if they turn away, your duty is to deliver the message. |
| Se Paris se juntava a Berlim, A Grã Bretanha se juntava a Viena e Roma para contrabalançar. | If Paris got together with Berlin, Britain got together with Vienna and Rome to provide a counterbalance. |
| Adaptar o sistema a que se refere a alínea a ) , se necessário . | adapt the system provided for in point ( a ) , as appropriate . |
| A cidade se recusou a se render, então Henrique a cercou e a queimou. | The city refused to surrender, and Henry besieged it, burning it to the ground. |
| Quando essas meninas sentam, libera se a inteligência, libera se a paixão, libera se o compromisso, libera se o objetivo, liberam se grandes líderes. | When these girls sit, you unlock intelligence, you unlock passion, you unlock commitment, you unlock focus, you unlock great leaders. |
| Privatize se tudo, privatize se o mar e o céu, privatize se a água e o ar, privatize se a justiça e a lei, privatize se a nuvem que passa, privatize se o sonho, sobretudo se for diurno e de olhos abertos. | Privatise it all, privatise the sea and the sky, privatise water and air, privatise justice and the law, privatise the passing cloud, privatise the dream, especially if it is daytime and with open eyed. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| O BCE prontifica se , se necessário , a voltar a pronunciar se sobre um eventual projecto revisto . | The ECB stands ready , if warranted , to offer further views on any revised draft that becomes available . |
| se a discrepância se deve a uma revisão única ou a revisões regulares . | whether the discrepancy is due to a one off revision or to regular revisions . |
| se a discrepância se deve a uma revisão única ou a revisões regulares . | whether the discrepancy is due to a one off revision or to regular revisions . |
| Sorteia se a ordem de jogo e a seguir, incia se a corrida. | The next U.S. company to enter the glass marble market was Akro Agate. |
| A questão é se a nova perspectiva de Stein se justifica. | The question is whether Stein s new view is justified. |
| Vocês acabam se isolando se não cultivarem a habilidade de se estar só, a habilidade de estar separado, para se reunir. | You end up isolated if you don't cultivate the capacity for solitude, the ability to be separate, to gather yourself. |
| Então, pergunte a si mesmo se a educação se tornou tão mais cara, ela se tornou melhor? | So you ask yourself, if education has become so much more expensive, has it become so much better? |
| Aconselho eliminar se essa frase daqui a duas semanas, se até lá ninguém se opuser a isso. | I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then. |
| Se olharmos para a galáxia, está se afastando. | If you look at the galaxy, it's moving away. |
| A vida se solidificou e se tornou defensiva. | Life hardened and became defensive. |
| Você se adaptará e se acostumará a isso. | You will adapt to it and get used to it. |
| Ninguém se interessa muito se a rã morre. | Nobody is much interested, and the frog dies. |
| Se importam se eu me juntar a vocês? | You mind if I join you? |
| Você se importa se eu abrir a porta? | Do you mind if I open the door? |
| Se importam se eu me juntar a vocês? | Mind if I join you guys? |
| Se não há esperança, a audiência se desespera. | If there is no hope, the audience will feel despair. |
| Então, sempre que se perdesse informação, se voltaria à simetria sempre que se adicionasse informação a um sistema, se quebraria a simetria. | So, whenever you lost information, you'd move to symmetry whenever you added information to a system, you would break symmetry. |
| Não se casa com aquele com quem se pode viver casa se com a pessoa sem a qual não se pode viver. | You don't marry someone you can live with you marry the person whom you cannot live without. |
| Quem se importa com a Siria? Quem se importa com a Bósnia? | Who cares about Syria? Who cares about Bosnia? |
| Você se torna a sua nação. Você se torna a sua religião. | You become your nation. You become your religion. |
| Não sei se é ou não a coisa certa a se fazer. | I don't know if this is the right thing to do or not. |
| Muitos membros do movimento continuaram a corresponder se e a encontrar se. | Many members of the Surrealist movement continued to correspond and meet. |
| Se perguntarmos a Einstein, ele diria, Se a vaca atravessou a rua, ou a rua se moveu embaixo da vaca, depende do seu referencial . | If we ask Einstein, he would say, Whether the cow crossed the road, or the road moved underneath the cow, depends on your frame of reference. |
| A tecnologia da comunicação se desenvolve constantemente, mas, se a história serve como indicativo, a língua Cherokee continuará a se desenvolver junto com ela. | Communication technology is constantly evolving, and if history is any indication, the Cherokee language will continue to evolve right along with it. |
| No momento em que você começa a se mexer a montanha começa a se mexer. | The moment you start to move, the mountain starts to move. |
| Então gostaria de pedir a eles, se não se importam, de se levantar. | So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up. |
| Deve notar se que , também nesta seccao , quando se menciona a Uniao ou a UE se refere principalmente a Comunidade dos doze . | It should be noted that this part , too , mainly refers to the Community of twelve when reference is made to the Union or EU . |
| P Mantenham se abaixados. Dirijam se para a direita. | SP Stay low. Head over to the right. |
| Quando se tira a carga, torna se, novamente, flexível. | They take the load off, and it becomes, again, compliant. |
| Se você tiver uma câmera, junte se a eles. | If you have a camera, join them. |
| Nunca se sabe quem pode se motivar a participar. | You never know who might be inspired to get involved. |
| Se você apertar este botão, a porta se abrirá. | If you push this button, the door will open. |
| Você não se incomoda se eu abrir a janela? | Do you mind if I open the window? |
| As folhas começaram a avermelhar se e amarelar se. | The leaves began to turn red and yellow. |
