Translation of "a excepção" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

EXCEPÇÃO
EXCEPT
Mas essa é a proverbial excepção que confirma a regra.
But that is the proverbial exception that proves the rule.
Ocorreu uma excepção de scheme
A scheme exception occurred
a afectação dos solos , com excepção da gestão dos lixos
( iii ) land use , with the exception of waste management
O sucesso do Ruanda deveria ser a regra, e não a excepção.
Rwanda s success should be the norm, not the exception.
A principal excepção, até recentemente, foi o renminbi indomado da China.
The main exception, until recently, was China s indomitable renminbi.
Com excepção do Livro VII, a obra chegou completa até nossos dias.
Except for parts of Book 7, it has come down to us complete.
Aplica se uma excepção temporária à língua maltesa .
A temporary exception applies to Maltese .
À excepção do Reino Unido ( ver nota 1 ) .
Other than the United Kingdom ( see footnote 1 ) .
SNM residente à excepção do Sector Público Administrativo .
Resident non MFIs other than the General Government .
À excepção do Reino Unido ( ver nota anterior ) .
Other than the United Kingdom ( see footnote 1 ) .
14 A principal excepção foi a libra esterlina , que participou durante menos de um ano .
14 The main exception was the pound sterling which participated for less than a year .
Títulos negociáveis com excepção dos detidos até ao vencimento
Marketable securities other than held to maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Aplicável a todo o quadro , com excepção dos itens seleccionados ( ver detalhes do quadro ) .
Applicable to the entire table with the exception of selected items ( see table details ) .
Nas últimas cinco décadas a estabilidade de preços foi mais excepção do que regra .
In the past half century price stability has been the exception rather than the rule .
A China constituiu uma excepção , registando um aumento da inflação ao longo do ano .
One exception was China , where inflation rose during the year .
À excepção da língua irlandesa que beneficia de uma derrogação a nível da UE .
With the exception of Irish , for which a derogation at the EU level is in effect .
A título de excepção à regra , considera se que o ouro não gera proveitos .
an exception thereof , gold shall be considered to generate no income .
Com excepção do porto de Nouakchott, a faixa costeira é deixada vazia e sujeita a inundações.
With the exception of Nouakchott Wharf and a deep water port, the coastal strip is mostly left empty and allowed to flood.
Entre os 15 primeiros não constam países menos desenvolvidos, com a possível excepção da Ucrânia.
There are no less developed countries, with the possible exception of Ukraine, in the top 15.
(FR) A senhora deputada Thyssen referiu, igualmente, a questão da excepção legal para os juristas de empresas.
(FR) Mrs Thyssen also referred to the matter of legal privilege for company lawyers.
A única excepção foi a Eslovénia , que tem um historial de posições da balança corrente globalmente equilibradas .
The only exception was Slovenia , which has a history of broadly balanced current account positions .
Com a excepção do cachalote, a maior parte dos cetáceos com dentes são menores que as baleias.
Except for the sperm whale, most toothed whales are smaller than the baleen whales.
Todavia , toda a legislação comunitária aplicável aplicável deveria referir expressamente qualquer excepção às obrigações de divulgação .
However , an exception to the disclosure obligations should be made explicit in all relevant EU legislation .
A título de excepção , no que respeita aos pareceres do BCE os mais recentes aparecem primeiro .
As an exception , ECB opinions are sorted with the newest on top .
Com a excepção da Grécia, a deterioração das finanças públicas foi um sintoma da crise, não a sua causa.
With the exception of Greece, the deterioration in public finances was a symptom of the crisis, not its cause.
envolvam duas ou mais universidades checas (com excepção da prioridade n.ii).
comply with priority n III have a Czech university as the coordinator and contractor for the project involve two or more Czech universities (with the exception of priority Il.ii).
o , com excepção dos custos administrativos delas decorrentes para as instituições .
Article 312 This Treaty is concluded for an unlimited period .
À excepção do Governador , todos os seus membros são não executivos .
All of its component members , with the exception of the Governor , are non executive members .
Com excepção do Japão , a diversificação dos activos internacionais acelerou de forma notável na década de 90 .
With the exception of Japan , international asset diversification accelerated remarkably in the 1990s .
Agricultura e pescas, com excepção da conservação dos recursos biológicos do mar
agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources
Agricultura e pescas , com excepção da conservação dos recursos biológicos do mar
( d ) agriculture and fisheries , excluding the conservation of marine biological resources
Os monges, por regra, eram leigos, e os abades não eram excepção.
Monks, as a rule, were laymen, nor at the outset was the abbot any exception.
A França e os países com um nível de dívida baixo ( Irlanda e Luxemburgo ) constituíram a excepção a esta tendência decrescente .
France and low debt countries Ireland and Luxembourg were the exceptions to this declining trend .
A segunda explicação é mais credível A França, com excepção da Grã Bretanha, é verdadeiramente a única potência militar da Europa.
The second explanation is more credible France, aside from Great Britain, is Europe s only true military power.
Tal significa que à excepção de decisões relativamente a determinadas questões financeiras ( ver a seguir ) , os votos não são ponderados .
This means that except for decisions on certain financial matters ( see below ) , the votes are not weighted .
Com a excepção possível da extensão das reduções fiscais da era Bush, a implementação destas mudanças demoraria um tempo considerável.
With the possible exception of the extension of the Bush era tax cuts, these changes would take considerable time to implement.
O relatório da Comissão confirma que, à excepção da Alemanha, os auxílios estatais às empresas estão a aumentar.
The Commission report confirms that, with the exception of Germany, state aid to businesses is increasing.
A única excepção, o Instituto de Tecnologia da Califórnia, tem um conselho representado por 40 de antigos alunos.
The only exception, the California Institute of Technology, has a board with 40 alumni representation.
31 Com excepção dos funcionários especificados no artigo 74.º da Constituição lituana .
31 Except for officers specified in Article 74 of the Lithuanian Constitution . 72
Mais relevantemente, reconheceu que o estatuto de excepção dos EUA encontrara um gémeo.
More important, it acknowledged that US exceptionalism had found a sibling.
Machos sexualmente activos são uma excepção, estabelecendo e defendendo territórios onde atraem fêmeas.
Sexually active males are an exception, establishing and defending territories where they attract females.
À excepção de Chipre , a rápida expansão do crédito nestas economias deve ser vista no contexto do aprofundamento financeiro .
Rapid credit expansion in these economies , with the exception of Cyprus , needs to be seen in the context of financial deepening .
Conseguiu reunir todas, com excepção do pénis, que teria sido devorado por um ou três peixes, conforme a versão.
When they pretend that the mutilated remains of the god have been found and rejoined...they turn from mourning to rejoicing.
As negociações comerciais nunca são fáceis, e as conversações UE Japão não serão excepção.
Trade negotiations are never easy, and the EU Japan talks will be no exception.