Translation of "a menos que sejam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A menos que as pessoas que vivem ali sejam Munchkins, ninguém vai usá la. | Unless the people that live here are Munchkins, nobody's going to be using that. |
| Acontece que a marca do humor de Stewart não funciona a menos que os fatos sejam verdadeiros. | It just so happens that Stewart's brand of funny doesn't work unless the facts are true. |
| Segundo Arminius, Deus a ninguém preza em Cristo, a menos que sejam enxertados nele pela fé . | According to Arminius, God regards no one in Christ unless they are engrafted in him by faith. |
| Então é menos provável que sejam aleatoriamente falso positivo, aleatoriamente falso negativo. | So they're less likely to be randomly false positives, randomly false negatives. |
| Nunca foi pedido que se atropelassem os processos judiciais legais, por menos céleres que sejam. | No one has ever demanded going outside the legal process, even if the courts are indeed very slow. |
| As pessoas são geralmente bem céticas em relação às coisas a menos que sejam dadas provas credíveis. | People are often quite skeptical about things unless given believable proof. |
| Eles devem aprender a controlar pelo menos algumas de suas emoções para que vidas não sejam perdidas. | They must learn to control at least some of their emotions so that more lives are not lost. |
| Entretanto, a menos que quantidades de cores negativas sejam possíveis, a gama será restrita pela escolha das cores primárias. | However, unless negative amounts of a color are allowed the gamut will be restricted by the choice of primaries. |
| Serra eletrica, furadeira, totalmente nojento. A menos que sejam David Bolinsky, para quem tudo e verdade e beleza. | Electric saw, power drill, totally disgusting unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty. |
| O artigo 51 descreve a proteção que deve ser dada aos civis (a menos que sejam combatentes ilegais) e à populações civis. | The categories of persons mentioned in Article 4A(1 ),(2),(3) and (6) of the Third Convention and in Article 43 of the Protocol I are combatants. |
| As contas MP e respectivas sub contas não vencerão juros , a menos que sejam utilizadas para a manutenção das reservas mínimas . | PM accounts and their sub accounts shall be interest free , unless they are used to hold minimum reserves . |
| Desde 1936 os artigos são revisados em períodos regulares, considerando que a cada ano ao menos 10 deles sejam revisados. | Since 1936, the articles of the Britannica have been revised on a regular schedule, with at least 10 of them considered for revision each year. |
| A permuta e transmissão de títulos durante uma aquisição ou fusão não estão abrangidas ( 40 ) , a menos que sejam criados novos títulos . | The exchange or transfer of securities during takeover or merger is not covered ( 40 ) , unless new instruments are created . |
| Em especial , propõe se que as acções estatísticas específicas sejam realizadas pela Comissão em condições menos restritivas . | In particular , it is proposed that individual statistical actions be carried out by the Commission under less restrictive conditions . |
| Os Estados Membros deverão garantir que sejam apresentados relatórios de notificação pelos menos duas vezes por ano . | Member States shall provide that reporting is to be carried out at least twice a year . |
| Isto soa estranho porquê nós esperamos que a média e o meio sejam mais ou menos o mesmo, mas eles não são. | That sounds strange because we expect average and middle to be about the same, but they're not at all. |
| A lei azerbaijana exige que, pelo menos, 3 dos trabalhadores de agências estatais sejam pessoas com alguma deficiência, mas raramente se aplica. | Azerbaijani law requires at least three percent of the workforce of state agencies to be people with disabilities, but this is rarely enforced. |
| A menos que sejam empreendidas reformas nos Estados membros afectados , a situação será exacerbada no futuro pelo esperado envelhecimento da população na área do euro . | Unless policy reforms are undertaken in the affected Member States , the situation will be exacerbated in the future by the expected ageing of the population in the euro area . |
| Na Austrália veículos que não sejam de coleção (i.e., com menos de 30 anos) com volante na esquerda são ilegais. | In Australia, registration of non vintage (i.e., less than 30 years old) LHD vehicles is illegal. |
| A morte pode seguir cerca de um minuto após a ingestão direta de uma dose letal a menos que antídotos, tipicamente atropina e pralidoxima, sejam rapidamente administrados. | Death may follow in 1 to 10 minutes after direct inhalation of a lethal dose unless antidotes, typically atropine and pralidoxime, are quickly administered. |
| Nas ciências exactas como a matemática e a física, a verdade pode ser estabelecida de forma mais transparente, o que faz com que estas áreas sejam menos propensas a uma conduta científica imprópria. | In the hard sciences, such as mathematics and physics, the truth can be established more transparently, making these fields less prone to scientific misconduct. |
| Embora as modalidades de acesso a linhas de crédito dos bancos centrais sejam actualmente menos utilizadas , deverao continuar a desempenhar um papel importante . | Although standing facilities are nowadays used less intensively than in the past , they are nevertheless likely to continue to play an important role . |
| Demandei que eles sejam permitidos a ir embora. | I demanded that they be allowed to leave. |
| Que todos sejam abençoados. | May you all be blessed. |
| Quero que sejam amados. | I want you to be loved. |
| Desejo que sejam amadas. | I want you to be loved. |
| Para ambos os fins , e para que possam ser fornecidos pelo menos alguns anos de dados históricos quando esses países aderirem à UE , é importante que os dados sejam comparáveis e , por conseguinte , que os actuais regulamentos comunitários sobre estatísticas sejam aplicados . | data , and therefore implementation of existing EU regulations on statistics , is important . |
| Embora os estilos de natação também sejam utilizados no lazer, é muito comum que os nadadores recreativos utilizem estilos menos técnicos, geralmente mantendo a cabeça fora de água. | Swimming is used to rescue people in the water who are in distress, including exhausted swimmers, non swimmers who have accidentally entered the water, and others who have come to harm on the water. |
| Que suas mãos sejam cerradas e sejam amaldiçoados por tudo quantodisseram! Qual! | Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say! |
| Além disso, embora sejam menos amplamente apreciadas, já estão em curso reduções significativas na despesa federal, prevendo se a introdução de mais reduções. | In addition, although less widely appreciated, significant reductions in federal spending are already under way, with more likely to come. |
| Ou pode ser que sejam só 30 ou 40, e duvido que sejam várias centenas. | Or it might be that it's just 30 or 40, and I doubt that it's several hundred. |
| A única história cria estereótipos. E o problema com estereótipos não é que eles sejam mentira, mas que eles sejam incompletos. | The single story creates stereotypes, and the problem with stereotypes is not that they are untrue, but that they are incomplete. |
| Em caso de abertura de um procedimento de reapreciação , a resposta ou respostas que sejam objecto do mesmo produzem efeito no final desse procedimento , a menos que o Tribunal de Justiça decida em contrário . | The application shall be accompanied , where appropriate , by the measure the annulment of which is sought or , in the circumstances referred to in Article 232 of the EC Treaty and Article 148 of the EAEC Treaty , by documentary evidence of the date on which an institution was , in accordance with those Articles , requested to act . |
| quero que eles sejam Fuzileiros. | I want them to be Marines. |
| Espero que eles sejam amigáveis. | I hope they're friendly. |
| Presumo que vocês sejam canadenses. | I assume that you're Canadian. |
| Quero que vocês sejam amados. | I want you to be loved. |
| o. Em caso de abertura de um procedimento de reapreciação , a resposta ou respostas que sejam objecto do mesmo produzirão efeito no final desse procedimento , a menos que o Tribunal de Justiça decida em contrário . | Should a review procedure be opened , the answer ( s ) subject to review shall take effect following that procedure , unless the Court of Justice decides otherwise . |
| Antes de tomar a decisão de excluir um fornecedor , o BCE deverá permitir lhe que apresente os seus pontos de vista , a menos que os factos que fundamentam a exclusão sejam dados como provados em sentença transitada em julgado . | Prior to taking a decision to exclude a supplier , the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a judgment which has the force of res judicata . |
| quaisquer outros meios ou mecanismos desde que sejam utilizados para manipular um instrumento financeiro admitido , ou em vias de o ser , à negociação no mercado regulamentado de um Estado Membro pelo menos , ou logo que sejam utilizados para operações de iniciados que incidam nesse instrumento financeiro . | devices for the continuous dissemination of price information , off market transactions , or any other means or devices as soon as they are used to manipulate a financial instrument admitted , or going to be admitted , to trading on a regulated market in at least one Member State , or as soon as they are used for insider dealing in such a financial instrument . |
| Sugere se que sejam organizadas conferências idênticas a nível nacional . | It is suggested that similar conferences are organised at the national level . |
| Nós já somos capazes de erguer construções que gerem a própria eletricidade, que recicle a maior parte da sua água, que sejam muito mais confortáveis que construções normais, usem toda iluminação natural, etc, e custem menos ao longo do tempo. | We're able to now build buildings that generate all their own electricity, that recycle much of their water, that are much more comfortable than standard buildings, use all natural light, etc., and, over time, cost less. |
| Vacinas que sejam de amplo espectro. | Vaccines that are broad spectrum. |
| Eu presumo que vocês sejam canadenses. | I assume that you're Canadian. |
| Eu quero que todos sejam felizes. | I want everybody to be happy. |
Pesquisas relacionadas : Que Sejam - A Menos Que - Que, A Menos - A Menos Que - Que Sejam Liquidadas - Que Sejam Residentes - Desde Que Sejam - Que Sejam Necessários - Desde Que Sejam - Que Sejam Declarados - Que Sejam Tomadas - Sejam - Que Menos - Menos Que