Translation of "a partir de 2000" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| com os dados do défice a partir de 2000 . | Due to changes in the methodology and the sources , its deficit data prior to 2000 are not comparable with the deficit data from 2000 onwards . |
| A partir de 2000 Bollywood viu a aumentar a sua popularidade no mundo. | The 2000s saw a growth in Bollywood's popularity across the world. |
| Os dados antes de 2000 não são comparáveis com os dados a partir de 2000 devido a modificações na metodologia e nas fontes . | The debt before 1999 is not comparable with the debt from 1999 onwards and the deficit before 2000 is not comparable with the deficit from 2000 onwards due to changes in the methodology and sources . |
| A partir desta segunda geração o iPod passou a ser compatível com Win 2000. | Starting with the iPod Mini, the Chicago font was replaced with Espy Sans. |
| Nota Devido a alterações na metodologia e nas fontes , a dívida pública anterior a 1999 não é comparável com a dívida a partir de 1999 , e o défice público anterior a 2000 não é comparável com o défice a partir de 2000 . | Note Owing to changes in the methodology and sources , the government debt before 1999 is not comparable with the debt from 1999 onwards , and the government deficit before 2000 is not comparable with the deficit from 2000 onwards . |
| Esta alteração entrará em vigor a partir da próxima semana , quarta feira 5 de Janeiro de 2000 . | This change of procedure will take effect from next week , Wednesday 5 January 2000 . |
| Nota As despesas e receitas antes de 2000 não são comparáveis com as receitas e despesas a partir de 2000 devido a modificações na metodologia e nas fontes . | Note Revenue and expenditure before 2000 are not comparable with revenue and expenditure from 2000 onwards due to changes in the methodology and sources . |
| 1 ) Note se que , a partir de Janeiro de 2000 , a cobertura do IHPC foi alargada e adicionalmente harmonizada . | 1 ) Please note that as from January 2000 the coverage of the HICP has been extended and further harmonised . |
| A partir do ano 2000, estima se que havia aproximadamente de 100 a 200 falantes de Ido no mundo. | As of the year 2000, there were approximately 100 200 Ido speakers in the world. |
| A partir de 2000, teve uma adesão de mais de 7.000.000 de pessoas, com 68.000 igrejas em 136 países. | As of 2000, it had a worldwide membership of over 8,000,000, with almost 60,000 churches in 144 countries. |
| A taxa de câmbio do euro apreciou se significativamente face a todas as principais moedas a partir de Novembro de 2000 . | The exchange rate of the euro appreciated significantly against all major currencies as from late November 2000 . |
| A partir de Agosto de 2000 , o Central Bank of Ireland foi autorizado a abrir uma dessas contas no Euroclear . | Since August 2000 , the Central Bank of Ireland has been authorised to open such an account in Euroclear . |
| Nota A partir de 1 de Janeiro de 2001 , estão também incluídos os dados da Grécia . BCE Relatório Anual 2000 | Note From 1 January 2001 , Greek data are also inluded . |
| A variação da dívida e o défice antes de 2000 não são comparáveis com a variação da dívida e o défice a partir de 2000 devido a modificações na metodologia e nas fontes . | The change in debt and the deficit before 2000 are not comparable with the change in debt and the deficit from 2000 onwards due to changes in the methodology and sources . |
| A partir de Agosto de 2000 , o Central Bank of Ireland foi autorizado a abrir uma dessas contas junto do Euroclear . | As of August 2000 , the Central Bank of Ireland has been authorised to open such an account in Euroclear . |
| Consequentemente , a partir do segundo trimestre de 2000 , o comércio líquido tendeu a contribuir menos para o crescimento do PIB . | As a consequence , from the second quarter of 2000 onwards , net trade tended to contribute less to GDP growth . services to households . |
| A estas preocupações acresceu a evolução da taxa de câmbio do euro , que se depreciou de novo significativamente a partir de meados de Junho de 2000 . | These concerns were compounded by the developments of the exchange rate of the euro , which depreciated significantly further as from mid June 2000 . |
| 1 ) Em 8 de Junho de 2000 , o BCE anunciou que , a partir da operação a ser liquidada em 28 de Junho de 2000 , as operações principais de refinanciamento seriam realizadas sob a forma de leilões de taxa variável . | 1 ) On 8 June 2000 the ECB announced that starting from the operation to be settled on 28 June 2000 the main refinancing operations would be conducted as variable rate tenders . |
| Willem F. Duisenberg Christian Noyer Jaime Caruana ( a partir de 12 de Julho de 2000 ) Vítor Constâncio ( a partir de 23 de Fevereiro de 2000 ) Eugenio Domingo Solans Antonio Fazio Sirkka Hämäläinen Otmar Issing Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O' Connell Tommaso Padoa Schioppa Lucas D. Papademos2 Guy Quaden Luis Ángel Rojo ( até 11 de Julho de 2000 ) António José Fernandes de Sousa ( até 22 de Fevereiro de 2000 ) Jean Claude Trichet Matti Vanhala Nout Wellink Ernst Welteke 2 | Willem F. Duisenberg Christian Noyer Jaime Caruana ( as from 12 July 2000 ) Vítor Constâncio ( as from 23 February 2000 ) Eugenio Domingo Solans Antonio Fazio Sirkka Hämäläinen Otmar Issing Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O' Connell Tommaso Padoa Schioppa Lucas D. Papademos 2 Guy Quaden Luis Ángel Rojo ( until 11 July 2000 ) António José Fernandes de Sousa ( until 22 February 2000 ) Jean Claude Trichet Matti Vanhala Nout Wellink Ernst Welteke 2 |
| O desenvolvimento continuou a partir daí com o KDE 2.0, uma rescrita quase completa do ambiente, sendo lançada a 23 de Outubro de 2000. | Development continued from there with KDE 2.0, an almost complete rewrite of the desktop, being released on October 23rd 2000. |
| A partir de Agosto de 2000 , o Central Bank and Financial Services Authority of Ireland foi autorizado a abrir uma dessas contas no Euroclear . | CHAPTER 6 SSSs can be used for the cross border transfer of marketable assets . |
| A partir de Agosto de 2000 , o Central Bank and Financial Services Authority of Ireland foi autorizado a abrir uma dessas contas no Euroclear . | Since August 2000 , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has been authorised to open such an account in Euroclear . |
| A partir de Agosto de 2000 , o Central Bank and Financial Services Authority of Ireland foi autorizado a abrir uma dessas contas no Euroclear . | Since August 2000 , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has been authorised to open such an account with Euroclear . |
| Total Imersão nos Eventos A partir de setembro de 2000, Toonami apresentou vários eventos especiais e interativos conhecido como Total Immersion Events ou TIEs. | Total Immersion Events Starting in September 2000, Toonami presented special interactive events known as Total Immersion Events (TIEs). |
| Além disso , o Conselho do BCE decidiu reunir duas vezes por ano num outro país da área do euro , a partir de 2000 . | Moreover , the Governing Council decided to meet twice a year in another euro area country as of 2000 . |
| Em Novembro de 2000 , o Conselho do BCE decidiu publicar , a partir de Dezembro de 2000 e com uma periodicidade semestral , as projecções económicas para a área do euro elaboradas pelos especialistas do Eurosistema ( ver Caixa 1 que apresenta uma | In November 2000 , the Governing Council decided to publish , as from December 2000 with biannual frequency , the Eurosystem staff economic projections for the euro area ( see Box 1 for a description of the publication of projections and their role in the monetary policy strategy of the ECB ) . |
| O crescimento anual da produção de petróleo a partir do xisto betuminoso aumentou de 17 entre 2000 e 2006 para 48 entre 2006 e 2010. | Annual growth in shale gas production has increased from 17 between 2000 and 2006 to 48 between 2006 and 2010. |
| O euro não começou a circular antes de 2002 mas foi fixado em 19 de junho de 2000, com a introdução legal do euro a partir de janeiro de 2002. | The euro did not begin circulating until 2002 but the exchange rate was fixed on 19 June 2000, with legal introduction of the euro taking place in January 2002. |
| Em Dezembro de 2000 , foi estabelecido um calendário a longo prazo para os dias de funcionamento do TARGET , aplicável a partir de 2002 e até informação em contrário . | In December 2000 a long term calendar for TARGET operating days was established which will be applicable as from 2002 until further notice . |
| A possível dimensão desse efeito foi limitada pela revalorização da taxa central do dracma face ao euro , para GRD 340.75 a partir de 17 de Janeiro de 2000 . | The possible magnitude of this effect has been limited by the revaluation of the drachma 's central rate to GRD 340.75 against the euro as of 17 January 2000 . |
| 1 SUPER BEST OF GLAY , um álbum triplo contendo, nos dois primeiros discos, a maioria de seus singles lançados a partir de 2000, além de uma regravação de Yuuwaku . | 1 Super Best of Glay , a triple CD containing most of their singles released after 2000, and a re recorded version of 1998's Yuuwaku in the 2 first CD's, while the third CD is mostly composed of unreleased songs. |
| 3 ) Os dados até 2000 referem se à UE15 , para o período entre 2001 e 2003 à UE25 e a partir de 2004 à UE27 . | 3 ) Data to 2000 refer to EU15 , for the period 2001 03 to EU25 , and from 2004 to EU27 . |
| corrigidas de sazonalidade ) Taxas homólogas 1 ) 1998 1999 2000 1999 T4 2000 T1 2000 T2 2000 T3 2000 T4 1999 T4 Taxas trimestrais 2 ) 2000 T1 2000 T2 2000 T3 2000 T4 | seasonally adjusted ) |
| Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997 | Real back data from July 1997 |
| Para instalar o número crescente dos seus efectivos , o BCE decidiu arrendar instalações adicionais situadas próximo do edifício Eurotower , a partir do segundo semestre de 2000 . | In order to accommodate the growing staff numbers , the ECB decided to rent an additional office site located in the vicinity of the Eurotower as from the middle of 2000 . |
| Este facto aponta para a precaução existente , embora em diminuição , dos agentes económicos relativamente às acções , no seguimento das perdas com detenções de títulos a partir do início de 2000 . | This points to ongoing , albeit declining , caution on the part of economic agents with regard to shares , following the losses made on equity holdings from early 2000 onwards . |
| A partir de 2000 passou à responsabilidade da empresa Parques de Sintra, Monte da Lua, S.A. , que tem como um dos objectivos centrais da sua actividade a recuperação do espaço. | 21st century On 1 June 2001, the convent was re opened to the public, after fears of its degradation, under the concession of the Parques de Sintra Monte da Lua S.A. |
| Foi a partir daí que Tobias Sammet teria a ideia de num futuro próximo compor uma ópera rock (Este projeto se concretiza no ano 2000 sob o nome de Avantasia). | That same year frontman Tobias Sammet conceived the idea for the Avantasia project, a metal opera featuring well known vocalists and musicians from the rock and metal scene. |
| A análise monetária indicava que , após uma certa moderação em 2000 e no início de 2001 , o crescimento homólogo do M3 registou uma aceleração forte a partir de meados de 2001 . | Looking at the monetary analysis , annual M3 growth , after a certain moderation in 2000 and early 2001 , accelerated strongly from mid 2001 onwards . |
| A IRL começou a permitir equipes da CART a partir de 2000, contribuindo para a última falência como Champ Car, em 2003, e morte final e absorção pela IRL em 2008. | The IRL began to draw teams from CART starting in 2000, contributing to the latter's bankruptcy, re branding as Champ Car in 2003, and ultimate demise and absorption by the IRL in 2008. |
| O governador Shintaro Ishihara pôs em prática um sistema com o objetivo de reduzir em 25 por cento o nível de emissões de gases em 2020 a partir de 2000. | Governor Shintaro Ishihara created Japan's first emissions cap system, aiming to reduce greenhouse gas emission by a total of 25 by 2020 from the 2000 level. |
| No final de 2000 , o euro começou a recuperar . BCE Relatório Anual 2000 | At the end of last year the euro started to recover . |
| b ) O mandato dos membros da Comissão nomeados nos termos da alínea a ) bem como dos membros nomeados a partir de 23 de Janeiro de 2000 expira em 31 de Outubro de 2004 . | ( b ) the term of office of the Members of the Commission appointed pursuant to ( a ) as well as of those who were appointed as from 23 January 2000 shall expire on 31 October 2004 , |
| Válida a partir de | Valid from |
| Esta avaliação positiva quanto à clara sinalização é também válida para o procedimento de leilão de taxa variável com uma taxa mínima de proposta aplicado a partir de Junho de 2000 . | This positive assessment on clear signalling has also been valid for the variable rate tender procedure with a minimum bid rate applied as from June 2000 . |
