Translation of "a partir do início" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Século XIX A partir do início do século XIX as pesquisas sobre eletricidade intensificaram se. | 19th century However, it was not until the 19th century that research into the subject started to intensify. |
| A partir de 1994 teve início uma forte recuperação , dando origem ao estreitamento do desvio do produto . | Since 1994 a robust recovery has been under way and the output gap has narrowed . |
| Até o início da segunda temporada, ele libertou uma metade do planeta a partir do Dark Water. | By the beginning of the second season, he freed one half of the planet from the Dark Water. |
| A partir do início de 1380, Catarina já não conseguia nem comer e nem beber água. | From the beginning of 1380, Catherine could neither eat nor swallow water. |
| A taxa de crescimento homóloga dos empréstimos ao sector privado também desceu a partir do início de 2001 . | The annual growth rate of loans to the private sector also declined from the beginning of 2001 . |
| Apesar de alguma flutuação no segundo semestre de 2006 , a libra esterlina fortaleceu se a partir do início | In the first half of 2006 , both currencies depreciated strongly against the euro in reaction to rising global risk aversion towards emerging markets . In Hungary , downward pressure on the national currency may have also reflected the fiscal situation and market concerns about the ECB Annual Report 2006 |
| Os franceses passaram a construir fortes na região de Ohio a partir do início da década de 1750. | It was centered in western Ohio, and had a magnitude of 5.4, and was of intensity VIII. |
| Neste contexto , a utilização da maioria dos SLT a partir do início da Terceira Fase está sujeita a determinadas condições . | At present , additional steps to comply with the standards are still being taken . |
| O SEBC deverá estar preparado para conduzir uma política cambial única a partir do início da terceira fase . | From the start of Stage Three of EMU the ESCB has to be ready to conduct a single foreign exchange policy . |
| Contudo, é provável que se referiram a partir do início de um mundo superior em um sentido religioso. | However, it is likely to have referred from the beginning to a higher world in a religious sense. |
| Portanto com base nos cálculos que fizemos podemos determinar o Molad de qualquer ano podemos calcular a partir do início da contagem, ou a partir do Molad de um ano conhecido. | Given the Tishrei molad of a certain year, the length of the year is determined as follows First, one must determine whether each year is an ordinary or leap year by its position in the 19 year Metonic cycle. |
| Por isso , preve a realizacao de uma análise periódica das situacoes orcamentais dos Estados membros pelo Conselho da UE , a partir do início da segunda fase da UEM , e sancoes aplicáveis aos Estados membros com défices excessivos a partir do início da terceira fase . | It therefore provides for a regular examination of the budgetary situation in individual Member States by the EU Council as from the start of Stage Two of EMU and for sanctions against Member States with excessive deficits as from the start of Stage Three . |
| A partir deste ponto marca o início da fronteira entre Argentina e Paraguai. | After merging with the Iguazu, the Paraná then becomes the natural border between Paraguay and Argentina. |
| Artigo 5.o Disposições finais A presente orientação do BCE produzirá efeitos a partir da data de início do período de transição . | Article 5 Final provisions This ECB Guideline shall be effective as from the starting date of the transitional period . |
| A partir de então , a liquidez adicional no início do período de manutenção foi sobretudo fornecida através das OPR regulares . | ECB Annual Report 2007 liquidity at the beginning of the maintenance period was mainly provided in the regular MROs . |
| Os primeiros exploradores europeus visitaram a região no início do século XIX, seguidos por agrimensores britânicos a partir de 1856. | European explorers first visited early in the 19th century, followed by British surveyors starting in 1856. |
| Logo no início da década de 1990, Mercury decidiu partir para a carreira solo. | As the 1990s began, Mercury decided to pursue a solo career. |
| A infantaria naval só volta existir com carácter de permanência a partir de 1961 com o início da Guerra do Ultramar. | The naval infantry only reappeared as permanent force, from 1961, with the beginning of the Colonial War. |
| A partir do início da Terceira Fase , existirá uma política monetária única para toda a área da moeda europeia , conduzida pelo SEBCS . | 4 From the beginning of Stage Three , there will be a single monetary policy for the European currency area conducted by the ESCB . |
| História A engenharia eletrônica a partir do desenvolvimento tecnológico nas indústrias do telégrafo, no final do século 19 e do rádio e telefone no início do século 20. | History Electronic engineering as a profession sprang from technological improvements in the telegraph industry in the late 19th century and the radio and the telephone industries in the early 20th century. |
| A partir do início do século XIX, missionários cristãos começaram a se estabelecer na Nova Zelândia e, eventualmente, conseguiram converter a maior parte da população māori. | From the early 19th century, Christian missionaries began to settle New Zealand, eventually converting most of the Māori population. |
| A descida das taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo no primeiro trimestre do ano foi rapidamente invertida a partir do início de Abril . | The decline in euro area long term bond yields in the first three months of the year was quickly reversed from early April onwards . |
| A forte imigração no final do século XIX e início do século XX a partir da Europa meridional e Oriental introduziu uma variedade de elementos. | Large scale immigration in the late 19th and early 20th centuries from Southern and Eastern Europe introduced a variety of elements. |
| Sem prejuízo do disposto no n.º 6 do artigo 122.º , o presente artigo deixa de ser aplicável a partir do início da terceira fase . | Subject to Article 122 ( 6 ) , this Article shall cease to apply from the beginning of the third stage . |
| Sem prejuízo do disposto no n.º 6 do artigo 122.º , o presente artigo deixa de ser aplicável a partir do início da terceira fase . | Subject to Article 122 ( 6 ) , this Article shall cease to apply from the beginning of the third stage . 100 |
| Neste contexto , o sector financeiro levou a cabo extensos preparativos para operar nos mercados financeiros integrados a partir do início da Terceira Fase . | Against this background , the financial sector made extensive preparations for operating in the integrated financial markets as from the start of Stage Three . |
| O Anexo 2 ilustra como será utilizada a rnoeda europeia na conducáo da política rnonetária Única a partir do início da Terceira Fase . | 6 Annex 2 illustrates how the European currency will be used in the conduct of the single monetary policy right from the start of Stage Three . |
| O movimento Juntos!, por exemplo, que surgiu no início de 2011 a partir da juventude do PSOL, também forma a base de apoio. | The movement Juntos! (Together!), for example, which emerged at the beginning of 2011 from the youth of the PSOL, also forms a base of support. |
| Graças a estes preparativos , a conversão para o euro dos mercados financeiros foi possível logo a partir do início da Terceira Fase da UEM . | 29 Thanks to these preparations , the financial markets were able to convert to the euro at once as from the start of Stage Three of EMU . |
| A televisão doméstica abrange as etapas mais importantes do Tour, tais como aquelas nas montanhas, a partir do meio da manhã até o início da noite. | Domestic television covers the most important stages of the Tour, such as those in the mountains, from mid morning until early evening. |
| A partir do início da terceira fase , o valor do ECU é irrevogavelmente fixado de acordo com o disposto no n.o 4 do artigo 123.o . | Within their respective powers , the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective . |
| Revisão O Conselho do BCE procederá a uma revisão da presente orientação no início de 2008 e a cada dois anos a partir dessa data . | Review The Governing Council shall review this Guideline at the beginning of 2008 and every two years thereafter . Article 19 Procurement Committee composition and functioning during the transitional period 1 . |
| A partir do início do século XIX, a maior parte da ilha foi unida e governada como Reino de Madagascar por uma série de nobres de Merina. | Beginning in the early 19th century, most of the island was united and ruled as the Kingdom of Madagascar by a series of Merina nobles. |
| Até o início do século XIX, Chimborazo era considerado a mais alta montanha da Terra (a partir do nível do mar), e tal reputação levou a diversas tentativas de escalada. | First ascent Until the beginning of the 19th century, it was thought that Chimborazo was the highest mountain on Earth (measured from sea level), and such reputation led to many attempts on its summit during the 17th and 18th centuries. |
| O processo de planeamento terá início a partir daí , estando o começo da construção previsto para 2006 . | The planning process will start thereafter and construction is scheduled to begin in 2006 . |
| Registros Documentais Reconstruir o início da Ordem a partir de registros documentais produz menos detalhes da narrativa. | Documentary records Reconstructing the Order's beginnings from the documentary record produces a far less detailed story. |
| Os diferenciais das obrigações soberanas da área do euro reduziram se substancialmente , em termos globais , a partir de Março , após novos máximos no início do ano . | Notes Before January 2007 , long term government bond yields for the euro area refer to ten year bonds or to the closest available bond maturity . |
| A composição do cabaz de moedas do ECU permanece inalterada . A partir do início da terceira fase , o valor do ECU k irrevogavelmente fixado de acordo com o disposto no n ? | Such authorization may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council acting by a qualified majority . |
| A recuperação da actividade económica a partir do início de 1999 estimulou a criação líquida de emprego ao longo da segunda metade de 1999 e em 2000 , conduzindo aos maiores aumentos do emprego na área do euro desde o início da década de 90 . | The upturn in economic activity from the beginning of 1999 stimulated net job creation throughout the second half of 1999 and in 2000 , leading to the largest increases in euro area employment since the start of the 1990s . |
| Iluminismo A partir do início deste período, o capitalismo substituía o mercantilismo como principal forma de organização econômica, ao menos no oeste da Europa. | Throughout the early part of this period, capitalism (through Mercantilism) was replacing feudalism as the principal form of economic organisation, at least in the western half of Europe. |
| Além disso, estes grupos deram início a frequentes ataques a Israel a partir de Gaza ou através do Sinai, gerando ciclos de violência que comprometeram o Hamas. | Moreover, these groups have frequently initiated attacks on Israel from Gaza or through Sinai, generating cycles of violence that have embarrassed Hamas. |
| Na sua maioria , encontravam se em processo de execução das alterações por forma a assegurar o seu total cumprimento a partir do início da Terceira Fase . | ECB Annual Report 1998 all SSSs complied fully with all the standards . |
| O grupo acompanhou o lançamento do álbum, com passeios do Reino Unido, Austrália, América do Norte, Japão e Reino Unido novamente a partir do final 1971 e início de 1973. | The group followed up the album's release with tours of the UK, Australasia, North America, Japan, and the UK again from late 1971 through early 1973. |
| Sob reserva do disposto no n.o 6 do artigo 122.o , o presente artigo deixa de ser aplicável a partir do início da terceira fase . Artigo 120.o 1 . | By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227 , the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article . |
| Sob reserva do disposto no n.o 6 do artigo 122.o , o presente artigo deixa de ser aplicável a partir do início da terceira fase . Artigo 121.o 1 . | 1 . Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law , regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 96 , a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission . |
Pesquisas relacionadas : A Partir Do Início - Início A Partir - A Partir De Início - A Partir De Seu Início - Do Início - A Partir Do Pressuposto - A Partir Do Desenvolvimento - A Partir Do Caos - A Partir Do Folheto - A Partir Do Painel - A Partir Do Termo - A Partir Do Programa - A Partir Do Documento
