Translation of "a partir do que na" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A partir do verbete solstício na wikipedia | From the wikipedia entry on the solstice |
| Na década de 1960, Cohen provou que nenhuma afirmação pode ser provada a partir do ZF, e a hipótese do continuum não pode ser provada a partir do ZFC. | In the 1960s, Cohen proved that neither is provable from ZF, and the continuum hypothesis cannot be proven from ZFC. |
| Estou planejando partir para a Europa na semana que vem. | I'm planning to leave for Europe next week. |
| Estudiosos modernos identificaram várias irmandades místicas que funcionavam na Europa medieval, a partir do século XII. | Medieval emergence of the Kabbalah Modern scholars have identified several mystical brotherhoods that functioned in Europe starting in the 12th century. |
| Mudéjares é o estilo que se desenvolveu na Espanha cristã a partir do décimo segundo século. | Mudejar is the style that developed in the Christian Spain from the twelfth century. |
| E a maneira como obteremos energia no futuro não será a partir de recursos, será na verdade a partir do conhecimento. | And the way we'll make energy in the future is not from resource, it's really from knowledge. |
| Vocês sabem o que significa. Um círculo, por exemplo, é simétrico na rotação a partir do centro do círculo. | You know what it means. A circle, for example, is symmetric under rotations about the center of the circle. |
| Logo, a Romênia entrou na guerra e atacou a Bulgária a partir do norte. | Soon Romania entered the war and attacked Bulgaria from the north. |
| A partir de então, as que entraram na nação independente foram imigrantes. | Since then, those who entered the independent nation were immigrants. |
| A partir disso, ele supôs que nitroaereus é consumido tanto na respiração como na combustão. | From this he surmised that nitroaereus is consumed in both respiration and combustion. |
| E foi o que ele concluiu a partir do que viu. | And this is what he ended up concluding that he saw. |
| De fato, a influência escandinava na Pomerânia e no actual norte da Polónia a partir de foi a partir daí tão considerável que esta região é às vezes incluída na cultura da Idade do Bronze Nórdica. | In fact, the Scandinavian influence on Pomerania and today's northern Poland from c. 1300 BC (period III) and onwards was so considerable that some see the culture of the region as part of the Nordic Bronze Age culture. |
| O Sudharma, o único jornal diário em sânscrito, tem sido publicado a partir de Mysore, na Índia, a partir do ano de 1970. | Sudharma, a daily newspaper in Sanskrit has been published out of Mysore in India since the year 1970, while Sanskrit Vartman Patram and Vishwasya Vrittantam were started in Gujarat over the last five years. |
| Eu soube que nos casaríamos a partir do momento em que a conheci. | I knew we were going to get married the moment I met you. |
| Inferir a partir do tipo | Guess from type |
| Executar a partir do cursor | Run from the cursor |
| Absorver água a partir do nevoeiro de Monterey e a partir do ar úmido de Atlanta, antes que cheguem a um prédio, são tecnologias chave. | Pulling water out of Monterey fog and out of the sweaty air in Atlanta, before it gets into a building, are key technologies. |
| A introdução do euro na Grécia a partir do dia 1 de Janeiro de 2001 implica que , a partir dessa data , as instituições de crédito estabelecidas na Grécia e as sucursais de instituições de crédito na Grécia passem a estar sujeitas ao regime de reservas mínimas do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) . | The introduction of the euro in Greece as of 1 January 2001 entails the submission of credit institutions located in Greece and branches in Greece of credit institutions to the ESCB 's minimum reserves system as of the same date . |
| Ela deduziu que ele estava zangado a partir do silêncio dele. | She inferred from his silence that he was angry. |
| A partir do dia 28 de junho, a história de Kijima ganhou repercussão na imprensa japonesa. | However, by June 28 Kijima's story was being reported by Japan's national media. |
| Eu soube que nos casaríamos a partir do momento em que te conheci. | I knew we were going to get married the moment I met you. |
| Eu soube que nos casaríamos a partir do momento em que o conheci. | I knew we were going to get married the moment I met you. |
| A partir de 1986, a corrida passou a ser disputada na penúltima semana do mês de Setembro. | From 1986, the race was held in what would become its traditional date, in the penultimate week of September this race was won by Briton Nigel Mansell. |
| E parecia que os tumores na verdade começavam a partir de uma célula tronco. | And it seemed that tumors actually begin from a stem cell. |
| Este grupo humano desenvolveu uma língua própria, a partir do holandês falado na altura em Amsterdã, que passou a chamar se afrikaans . | Mutual intelligibility thus tends to be asymmetrical, as it is easier for Dutch speakers to understand Afrikaans than for Afrikaans speakers to understand Dutch. |
| Apenas uma pequena quantidade do urânio 238 irá ser transformada, de modo que o plutônio deve ser separado quimicamente a partir do restante do urânio, a partir de quaisquer impurezas iniciais, e a partir de produtos de fissão. | Only a small amount of the uranium 238 will be transformed, so the plutonium must be chemically separated from the remaining uranium, from any initial impurities, and from fission products. |
| Na região do Chaco, o terreno eleva se gradualmente a partir do rio Paraguai, alcançando aproximadamente 300 metros na fronteira ocidental do país. | Paraguay's third largest river, the Pilcomayo River, flows into the Paraguay River near Asunción after demarcating the entire border between the Chaco region and Argentina. |
| Produzimos manteiga a partir do leite. | We make butter from milk. |
| Por conseguinte , afectam a posição financeira a partir do dia em que acrescem . | Consequently , it affects the financial position as from the day on which it accrues . |
| Segundo A. Carreira, o crioulo cabo verdiano ter se ia formado a partir de um pidgin de base lexical portuguesa, na ilha de Santiago, a partir do Séc. | According to A. Carreira, Cape Verdean Creole was formed from a Portuguese pidgin, on the island of Santiago, starting from the 15th century. |
| Na realidade , a partir de 2001 , a economia da área do euro entrou numa fase de abrandamento . | In fact , as of 2001 , the euro area economy entered a downturn . |
| A nação tem suas origens no reino malaio presente na área, que, a partir do século XVIII, tornou se sujeito ao Império Britânico. | Malaysia has its origins in the Malay kingdoms present in the area which, from the 18th century, became subject to the British Empire. |
| Para a Europa do século XIX e começo do século XX, modernidade era refletida na ideologia racional, científica e transparente que se desenvolveu a partir do Iluminismo Europeu | For 19th and early 20th century Europe, modernity was reflected in the rational, scientific, transparent ideology that developed from the European Enlightenment. |
| Tahini feita a partir de sementes de gergelim cru é mais baixa em gordura do que tahini feita a partir de sementes torradas. | Tahini made from raw sesame seeds is lower in fat than tahini made from roasted seeds. |
| Visual Basic 2005 (VB 8.0) A partir do VB 8.0, a Microsoft largou o termo .NET na designação do produto. | 2005 (VB 8.0) After Visual Basic .NET 2003, Microsoft dropped .NET from the name of the product, calling the next version Visual Basic 2005. |
| 165 pelo BCE podem ser consultados e obtidos a partir da página do BCE na Internet . | On the website , all documents published by the ECB can be viewed and downloaded . |
| A partir do momento que eu soube que a universidade existia, eu quis ir para lá. | From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there. |
| A partir disto, o que aconteceu? | And then what happened? |
| A que horas vamos partir amanhã? | What time do we leave tomorrow? |
| A que horas você quer partir? | What time do you want to leave? |
| Foi apenas a partir do Verão de 2003 que a confiança económica na área do euro começou a melhorar gradualmente e que os sinais de recuperação da economia mundial se fortaleceram . | It was only as from the summer of 2003 that economic confidence in the euro area gradually improved and signs of global economic recovery strengthened . |
| Vida extraterrestre é a vida que não se origina a partir do planeta Terra. | Clockwise from top left Extraterrestrial life is life that does not originate from Earth. |
| A partir do tema que lhes foi proposto por Eru, desenvolveram a Grande Música. | This universe, the song endowed with existence by Eru, was called Eä in Quenya. |
| Repõe a Imagem Actual a Partir do Disco. | Restore the Current Image From Disk. |
| A manteiga é feita a partir do leite. | Butter is made from milk. |