Translation of "a paz esteja com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Que a paz esteja convosco por vossa perseverança! | Saying (Welcome,) peace on you, for you persevered. |
| Só dizemos JAVY'A PORÃ, a paz esteja em seus corações. | We will just say JAVY'A PORÃ, peace be in your hearts. |
| Até que você esteja em paz com o que você é, você nunca estará satisfeito com o que tem. | Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have. |
| Quando te forem apresentados aqueles que crêem nos Nossos versículos, dize lhes Que a paz esteja convosco! | When those who believe in Our revelations come to you, say to them Peace on you. |
| Que a força esteja com você. | May the force be with you. |
| Que a Força esteja com você! | May the Force be with you! |
| ) A Paz , poema com coro (s.d. | ) A Paz , poem with chorus (s.d. |
| Paz e intriga Luís procurou a paz com a República dos Países Baixos em 1678. | Peace with France, intrigue with England By 1678, Louis sought peace with the Dutch Republic. |
| Paz com a Áustria e casamento Chegou se a uma paz preliminar com a Áustria a 3 de outubro de 1735. | Peace with Austria and marriage A preliminary peace was concluded on 3 October 1735 with Austria. |
| Espero que não esteja com medo. | I hope that you aren't afraid. |
| Presumo que você esteja com fome. | I assume you're angry. |
| Ele foi obrigado a fazer a paz, de acordo com fontes que não revelam os termos de paz. | He was forced instead to make peace with them, according to sources that do not tell what the terms of the peace were. |
| Talvez você esteja familiarizado com essa literatura. | Maybe you're familiar with this literature. |
| Eu suponho que você esteja com fome. | I suppose you're hungry. |
| Eu presumo que você esteja com fome. | I assume you're angry. |
| Talvez você esteja tentando com muito esforço. | Perhaps you're trying too hard. |
| Espero que Tom não esteja com sono. | I hope Tom isn't sleepy. |
| Espero que Tom não esteja com medo. | I hope Tom isn't afraid. |
| Espero que Tom não esteja com frio. | I hope Tom isn't cold. |
| Eu não penso no que eu considero ser paz, que é a paz sustentável com justiça e igualdade. | I do not think about what I consider to be peace, which is sustainable peace with justice and equality. |
| Talvez agora Tom esteja com vontade de conversar. | Maybe now Tom will be in the mood to talk. |
| Espero que o Tom não esteja com vergonha. | I hope Tom isn't embarrassed. |
| Talvez ele esteja onde penso que esteja. | Perhaps he is where I think he is now. |
| Com a brutalidade com que elas soam, é provável que o pior esteja para vir. | Brutal as they sound, worse is likely to come. |
| Sula logo fez paz com Mitrídates. | Sulla soon made peace with Mithridates. |
| Que a Força esteja convosco! | May the Force be with you! |
| Que a Força esteja contigo! | May the Force be with you! |
| e eu quero que minha música esteja com você. | And I want my music to be with you. |
| Duvido que Tom esteja feliz com seu novo emprego. | I doubt that Tom is happy with his new job. |
| Eu espero que o Tom não esteja com vergonha. | I hope Tom isn't embarrassed. |
| Disse José Longe esteja eu de fazer isto o homem em cuja mão a taça foi achada, aquele será meu servo porém, quanto a vós, subi em paz para vosso pai. | He said, Far be it from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he will be my bondservant but as for you, go up in peace to your father. |
| Mesmo que não esteja de acordo com a forma que vemos o problema. | Even if it doesn't accord to the typical way we see this problem. |
| Não que eu não esteja com medo agora, mas eu aprendi a fingir. | Not that I'm not afraid now, but I've learned to pretend. |
| O Primeiro Ministro Rabin disse quando se engajou no processo de Oslo Você não faz a paz com seus amigos, você faz a paz com seus inimigos . | Prime Minister Rabin said when he engaged the Oslo process, You don't make peace with your friends, you make peace with your enemies. |
| A Paz Romana. | So they mutinied. |
| Incapaz de progredir na Escócia, Eduardo fez a paz com Roberto. | Unable to make progress in Scotland, Edward finally signed a truce with Robert. |
| Japão está em paz com seus vizinhos. | Japan is at peace with her neighbors. |
| Teoria da paz democrática A teoria da paz democrática afirma que as democracias nunca entrarão em guerra umas com as outras. | Democratic peace theory The democratic peace theory holds that democracies will never go to war with one another. |
| Não há um caminho para a paz. A paz é o caminho. | There is no path to peace. Peace is the path. |
| Naquela sexta feira, o governo paquistanês anunciou um dia de protestos contra um filme que insultava o Profeta Maomé (Paz Esteja Com Ele), cujo trailer, lançado no YouTube, causou polêmica em todo o mundo. | On this Friday the government of Pakistan announced a day of protest against the film insulting the Prophet Muhammad (P.B.U.H) which was a source of a worldwide controversy as its trailer was released on YouTube. |
| Não importa com quanta fome esteja, você deve comer devagar. | However hungry you are, you must eat slowly. |
| Esteja preparado. | Be prepared. |
| Esteja preparada. | Be prepared. |
| Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam com vocês. | Peace, mercy and blessings of God be upon you. |
| Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam com você. | Peace, mercy and blessings of God be upon you. |
