Translation of "a ser abalado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom está abalado. | Tom is shaken. |
| Tom está bem abalado. | Tom is pretty shaken up. |
| Parecia que o Tom estava abalado. | It looked like Tom was shaken. |
| O imperador saiu abalado, mas ileso. | The emperor emerged shaken but unhurt. |
| O país é frequentemente abalado por sismos. | The country is the 41st largest in the world in size. |
| Ele ficou muito abalado por sua morte. | He was deeply affected by her death. |
| As falhas da República Quando a Dinastia Jaguelônica desapareceu em 1572, o frágil equilíbrio do governo da República começou a ser abalado. | Shortcomings The end of the Jagiellon dynasty in 1572after nearly two centuriesdisrupted the fragile equilibrium of the Commonwealth's government. |
| Mas, quando ele passou a viver com a família de Goldman, o relacionamento foi abalado. | Once he moved in with Goldman's family, however, their relationship faltered. |
| Aparentemente Jorge não ficou abalado pelo incidente, tanto que adormeceu durante o intervalo. | George seemed unperturbed by the incident, so much so that he fell asleep in the interval. |
| Em , a notícia do suicídio do seu amigo Robert E. Howard deixou o profundamente entristecido e abalado. | He was also deeply affected by the suicide of his correspondent Robert E. Howard. |
| O time oposto não tem argumentos sólidos, ele se sente abalado em suas convicções. | The opposite camp lacks solid arguments, they end up with their convictions shaken. |
| o estado foi abalado por sucessivas guerras entre tribos nativos americanas e habitantes americanos. | At the outbreak of the American Civil War, regular U.S. troops were withdrawn and sent east. |
| E conspiraram porém, Deus tem registrado tais conspirações, mesmo que as suas conspirações tenham abalado asmontanhas. | Still they are plotting their plots, but evident are their plots to God, even though they are so adroit as to make the mountains move. |
| Eu fiquei abalado, parei e me sentir sortudo que ele não caiu bem do meu lado. | I was stunned, stopping and feeling lucky he didn t fell down just beside me. |
| O filme termina quando Salieri completa o relato de sua história ao jovem padre, visivelmente abalado. | The film ends as Salieri finishes recounting his story to the visibly shaken young priest. |
| MOSCOVO O mundo está a ser a ser abalado por mudanças tectónicas quase demasiado numerosas para quantificar a crise económica está a acelerar a degradação da governação internacional, e das instituições supranacionais, e ambos estão a ocorrer paralelamente a uma transferência de poder económico e político para a Ásia. | MOSCOW The world is currently being shaken by tectonic changes almost too numerous to count the ongoing economic crisis is accelerating the degradation of international governance and supranational institutions, and both are occurring alongside a massive shift of economic and political power to Asia. |
| Durante esse período, a cidade também normalizou sua relação de negócios com Königsberg, pois uma instabilidade regional havia abalado suas relações no . | During this era it also normalised its trade relations with Königsberg regional instability had degraded relations since the 16th century. |
| Salieri fica abalado com a ideia de que Deus estaria falando através do infantil e petulante Mozart, cuja música ele via como milagrosa. | Salieri reels at the notion of God speaking through the childish, petulant Mozart nevertheless, he regards his music as miraculous. |
| Tudo isto tem abalado uma vez mais os nervos regionais, na Coreia do Sul e, em particular, no Japão. | All of this has jarred regional nerves yet again, in South Korea and particularly in Japan. |
| Mas o relacionamento foi abalado depois que o X Factor e os X Men se tornaram uma única equipe. | He appears as a member of the X Men who left after Professor X went M.I.A. |
| Um dos cavalos morreu na colisão e Alberto ficou muito abalado, apesar de seus machucados terem sido apenas cortes e arranhões. | One of the horses was killed in the collision, and Albert was badly shaken, though his only physical injuries were cuts and bruises. |
| Lando fica abalado quando Vader entrega Han ao caçador de recompensa Boba Fett e afirma que ficará com Leia e Chewie. | Lando and Chewbacca set off in the Falcon to find Jabba the Hutt and Boba Fett in an attempt to save Han from Jabba. |
| Mesmo muito abalado pela morte do irmão, Jon Oliva decide continuar na banda pois julga que seria a melhor maneira de manter viva a lembrança do fantástico guitarrista Criss Oliva. | Jon chose to continue the band, although he has since admitted that the band was pretty much over after Criss's death, but only kept going because of his memory and to keep his music alive . |
| Permaneceu no cargo até final de 1994, época em que seu relacionamento com Araújo chegou ao fim, abalado pela descoberta de um caso extraconjugal. | She remained in office until the end of 1994, the same time when her relationship with Araújo had ended, shaken by the discovery that another woman was pregnant with his child, Rodrigo (born in 1995). |
| O Bahrein foi abalado pela violência hoje, e é o último país a organizar protestos no mundo árabe, seguindo o chamado calendário da revolução , inspirado nas revoltas na Tunisa e no Egito. | Bahrain was rocked by violence today as the latest country to stage protests in the so called Arab revolution time table inspired by uprisings in Tunisa and Egypt. |
| Reinado Primeiros anos A primeira parte do reinado do então Imperador Hirohito foi abalado por crises financeiras e o aumento do poder militar dentro do governo, através de meios legais e extra legais. | Early reign The first part of Hirohito's reign took place against a background of financial crisis and increasing military power within the government, through both legal and extralegal means. |
| Tarcísio Mender e Maiko Rafael Spiess Apesar de o WikiLeaks ter abalado as relações internacionais, o que acha da Time ter eleito Mark Zuckerberg o homem do ano? | Tarcísio Mender and Maiko Rafael Spiess Besides Wiki having shaken international relations, what do you think about Time magazine electing Mark Zuckerberg man of the year? |
| Foi um bom começo de temporada, que foi abalado pela notícia, em 13 de outubro de 2008, da morte do jogador Alexei Cherepanov, escolhido na primeira rodada do recrutamento de 2007 pelos Rangers. | A successful early start was tempered with the news of the death of 2007 first round draft choice Alexei Cherepanov on October 13, 2008. |
| 2, derivando a contradição e propondo eliminá la, modificando a Lei Básica V. Frege abriu o Apêndice com o comentário excepcionalmente sincero Quase nada mais infeliz pode acontecer a um escritor científico do que ter um dos fundamentos do seu edifício abalado após o trabalho estar terminado. | 2, deriving the contradiction and proposing to eliminate it by modifying Basic Law V. Frege opened the Appendix with the exceptionally honest comment Hardly anything more unfortunate can befall a scientific writer than to have one of the foundations of his edifice shaken after the work is finished. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be, or not to be, that is the question. |
| Eu prefiro ser louco a ser triste. | I prefer to be crazy than sad. |
| Eu não vou ser a segunda vou ser a primeira. | I'm not going second, I'm going first. |
| Eu não vou ser a segunda vou ser a terceira. | I'm not going second, I'm going third. |
| Gravação e composição Originalmente, o produtor da banda pós punk Joy Division, Martin Hannett (que também produziu o single do U2, 11 O'Clock Tick Tock ), deveria produzir o primeiro single da banda, mas estava muito abalado após o suicídio de Ian Curtis. | Recording and composition Originally, Joy Division producer Martin Hannett (who also produced U2's 11 O'Clock Tick Tock single) was supposed to produce U2's debut album, but was too distraught after the suicide of Joy Division's lead singer Ian Curtis. |
| Prefiro ser um pássaro a ser um peixe. | I'd rather be a bird than a fish. |
| A ser verdade isto algo deve ser feito. | If this is true something must be done. |
| Isto é nylon voltando a ser caprolactama, voltando a ser tapete. | Here's nylon going back to caprolactam back to carpet. |
| Elas tendem a ser criativas. Els tendem a ser pioneiras, empreendedoras. | They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. |
| Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender. | Learning should not be forced. Learning should be encouraged. |
| Isso impede a possibilidade de ser um homem , não ser um homem ser significativo. | This rules out the possibility that by to be a man , not to be a man is meant. |
| Eu prefiro ser a prostituta dele do que ser a tua esposa. | I'd rather be his whore than your wife. |
| V. Venkatesan no blog Law and Other Things comenta sobre uma sentença recente do Alto Tribunal de Mumbai em um brutal caso de assassinato o caso Khairlanji tem abalado a consciência de todas as pessoas honestas, já que os juízes se recusaram a ver qualquer preconceito de casta no assassinato de Dalits por pessoas de casta superior. | V. Venkatesan at Law and Other Things comments on a recent verdict of the Mumbai High Court on a brutal murder case the Khairlanji case has shaken the conscience of all right thinking people, as the Judges refused to see any caste prejudice to the killing of Dalits by upper caste persons. |
| Durante o roque, o Rei deve ser a primeira peça a ser tocada. | When castling, the king must be the first piece touched. . |
| A vida não é um problema a ser resolvido, mas uma realidade a ser experimentada. | Life isn't a problem to be solved, but a reality to be experienced. |
