Translation of "a ser adiada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Adiada - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Voltou a ser adiada para o dia 14 de Maio. | Previous Conviction Over Critical Reporting |
| A reunião foi adiada. | The meeting has been postponed. |
| A partida foi adiada. | The game has been postponed. |
| A festa foi adiada para a próxima quinta. | The party has been put off until next Tuesday. |
| A publicação da situação financeira semanal consolidada do Eurosistema não deve ser adiada devido aos feriados oficiais locais . | The publication of the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem shall not be postponed as a result of local public holidays . |
| A reunião foi adiada para a sexta feira seguinte. | The meeting was put off until next Friday. |
| Esperança é meramente decepção adiada. | Hope is merely disappointment deferred. |
| Tom provavelmente sabe por que a reunião foi adiada. | Tom probably knows why the meeting was postponed. |
| A partida de tênis foi adiada devido à chuva. | The tennis match was postponed due to rain. |
| Consequentemente , a normalização neste campo não pode ser de novo adiada , devendo passar a ser uma prioridade , a fim de facilitar a interoperabilidade entre as diferentes infra estruturas . | Hence , standardisation in this field cannot be further delayed and should become the primary focus of work in order to facilitate interoperability between the different infrastructures . |
| Mas a travessia foi adiada, por causa das condições climáticas desfavoráveis ou para evitar ser interceptado pela poderosa frota inglesa. | But the crossing was delayed, either because of unfavourable weather or to avoid being intercepted by the powerful English fleet. |
| Devido a alguns problemas técnicos, a data foi adiada várias vezes. | Due to some mechanical difficulties, it was pushed back several days. |
| A data de lançamento foi adiada várias vezes em 1998 antes de o jogo ser finalmente lançado em novembro daquele ano. | The release date was delayed several times in 1998 before the game was finally released in November of that year. |
| Se a adopção da directiva proposta sofrer atrasos devido às ambiguidades acima descritas , a implementação do SEPA poderá também ter de ser adiada . | If adoption of the proposed directive is delayed owing to ambiguities described above , the implementation of the SEPA might also be delayed . |
| Quando se espera que os preços continuem a baixar , a compra de produtos tende a ser adiada na expectativa de preços futuros mais baixos . | The main tasks of the EMI were to strengthen central bank cooperation and monetary policy co ordination and to make preparations for Stage Three of EMU . |
| A etapa seguinte consiste em eliminar a percepção errónea em alguns sectores do mercado de que a migração para a SEPA pode ser adiada indefinidamente . | The next step is to eliminate the misconception in some parts of the market that the migration to SEPA can be postponed indefinitely . |
| Segundo Tácito, a viagem foi adiada por causa do mau tempo. | According to Tacitus, his trip was delayed due to bad weather. |
| A data de apresentação da comunicação da Comissão sobre esta questão essencial, perpetuamente adiada e agora prevista para Julho, deve ser, imperativamente, antecipada. | The date when the Commission is supposed to present its communication devoted to this key issue is put off time and again. It is now scheduled for July. |
| MFQatahni A audiência de julgamento acprahr foi adiada até data não especificada. | MFQatahni The verdict hearing in acprahr trial has been postponed until unspecified date. |
| A segunda leva de açoites foi adiada, devido à saúde debilitada de Badawi. | His second flogging has been postponed due to Badawi's poor health. |
| Teria a necessidade de adquirir ou produzir mais embarcações de desembarque extras para a expansão significava da operação e que a invasão teve de ser adiada para junho. | The need to acquire or produce extra landing craft for the expanded operation meant that the invasion had to be delayed to June. |
| Além disso , a aplicação da fase final da reforma dos impostos sobre o rendimento está condicionada à existência de um excedente suficiente , e poderá ser adiada . | Moreover , the implementation of the final stage of the income tax reform is conditional on the achievement of a sufficient surplus , and it may be postponed . |
| Tom e Mary disseram que eles não sabiam por que a reunião foi adiada. | Tom and Mary said they didn't know why the meeting was postponed. |
| excepcionais , sempre que o BCE considere necessário por razões de política monetária ou para assegurar o encerramento regular do TARGET , a hora de fecho poderá ser adiada . | Assessment of links between EU SSSs A link between SSSs can be defined as the technical , legal and organisational arrangements established between different SSSs in order to transfer securities from one system to another . |
| A hora de encerramento do MBCC pode ser adiada em circunstâncias excepcionais , por exemplo , por razões relacionadas com a política monetária ou para assegurar o encerramento regular do TARGET . | The closing time of the CCBM may be extended in exceptional circumstances , for example for reasons related to monetary policy or to ensure the smooth closing of TARGET . |
| Assim, em tempo de compilação pode não ser possível determinar o tipo do objeto e, portanto, a função a ser chamada, tendo apenas um ponteiro de classe base, a decisão é adiada até o tempo de execução. | Hence, at compile time, it may not be possible to determine the type of the object and therefore the correct function to call, given only a base class pointer the decision is therefore put off until runtime. |
| Estes eventos fizeram com que a reunião fosse adiada até 20 de janeiro de 1942. | On 8 January 1942, Heydrich sent new invitations to a meeting to be held on 20 January. |
| A turnê de lançamento foi inicialmente marcada para 6 de junho, mas foi adiada para 10 de junho pois Araya tinha de ser submetido a uma cirurgia na vesícula biliar. | The tour was originally set to launch on June 6, but was postponed to June 10, as Araya had to undergo gall bladder surgery. |
| Contudo, a campanha fracassou e a operação Leão Marinho foi definitivamente adiada, a 17 de Setembro de 1940. | The campaign failed, and Sea Lion was postponed indefinitely on 17 September 1940. |
| Devido ao difícil processo de seleção de elenco, a data de lançamento foi adiada duas vezes. | Because of the difficult casting process, the start date was pushed back twice. |
| A estreia da novela, que seria em novembro de 1986, foi adiada para fevereiro de 1987. | Cast Special participations References External links |
| A produção foi adiada para abril de 1978, para que cenários, roteiros e figurinos fossem melhorados. | Production was moved to April 1978 so that the necessary scripts, sets, and wardrobe could be upgraded. |
| A inabilidade da criança em tolerar a gratificação adiada aos 4 anos não predispõe desenvolvimento posterior de TPB. | A child's inability to tolerate delayed gratification at age 4 does not predict later development of BPD. |
| Nos finais de 2006, a decisão do lançamento formal foi adiada na sequência de atrasos do Airbus A380. | The delayed launch decision was a result of delays of the Airbus A380 and discussions on how to fund development. |
| Missão soviético húngara do Intercosmos, adiada de Junho de 1979 após a falha no motor principal da Soyuz 33. | The flight was originally scheduled for 5 June 1979, but was cancelled due to the Soyuz 33 failure. |
| O rumor causou rebuliço para que a sessão fosse adiada, pois a versão final do projeto não estava disponível para leitura. | The rumor made the voting session be adjourned as the version wasn t available for appreciation. |
| A detonação estava inicialmente planeada para as 16 00, mas foi adiada devido a chuva e trovoada no início daquela manhã. | The detonation was initially planned for 04 00 but was postponed because of rain and lightning from early that morning. |
| Após quase uma década de manutenção adiada, o parque original estava mostrando sinais de negligência. | After nearly a decade of deferred maintenance, the original park was showing signs of neglect. |
| A votação foi adiada para depois das eleições em outubro, informam usuários do Twitter sob as hashtags MarcoCivil e MarcoCivilJa. | The vote was postponed until after the elections in October, inform Twitter users under the hashtags MarcoCivil and MarcoCivilJa (Bill of Rights now). |
| A audiência, que foi adiada em Março último, teria lugar no dia 23 de Abril, no Tribunal Provincial de Luanda. | His trial begins on 23 April, at the Luanda Provincial Court in Angola. |
| A constituição de um governo estável foi adiada devido a revoltas dos nativos contra conquistadores (liderados por Pizarro e Diego de Almagro). | Establishing a stable colonial government was delayed for some time by native revolts and bands of the Conquistadores (led by Pizarro and Diego de Almagro) fighting among themselves. |
| Também há conversações sobre o envio ao parlamento de uma muito adiada Lei de Segurança Alimentar. | There is also talk of a long delayed Food Security Bill being brought to parliament. |
| Na data marcada para a primeira sessão em tribunal, que acabou por ser adiada, várias pessoas apareceram para dar o seu apoio a Myriam, numa manifestação convocada através redes sociais e difundida pelos meios de comunicação tradicionais. | On the day of the first court hearing which was postponed in the end several people staged a demonstration in support of Myriam that was discussed on social networks and broadcast by traditional media. |
| A cerimônia oficial de encerramento foi realizada na quarta feira seguinte, depois de ter sido adiada de terça feira devido à chuva. | The official closing ceremony was held the following Wednesday, after being postponed from Tuesday due to rain. |
| O Opeth reservou tempo no Studio Fredman para começar a trabalhar em seu próximo álbum, mas a gravação foi adiada, enquanto o estúdio era transferido. | Opeth reserved time at Studio Fredman to begin work on its next album, but recording was postponed while the studio was relocated. |
Pesquisas relacionadas : Ser Adiada - Pode Ser Adiada - Deve Ser Adiada - Deve Ser Adiada - Poderia Ser Adiada - Pode Ser Adiada - De Ser Adiada - Pode Ser Adiada - Deve Ser Adiada - Pode Ser Adiada - Pode Ser Adiada - Deve Ser Adiada - Deve Ser Adiada
