Translation of "a ser analisado" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Analisado - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Por isso tinha que ser completamente analisado do ponto de vista do usuário.
So it had to be looked at completely from the point of view of the user.
Este processo pode ser analisado a partir de diferentes perspectivas, de forma que há diferentes teorias de aprendizagem.
To that end, learning may be viewed as a process, rather than a collection of factual and procedural knowledge.
Terceiro , o cumprimento dos critérios de convergência deve ser analisado com base em dados observados .
Third , the convergence criteria have to be met on the basis of actual data .
Eles tinham nas analisado totalmente.
They had her scanned inside out.
O actual cenário inflacionista tem de ser analisado em relação a uma situação caracterizada por condições económicas muito dinâmicas .
The current inflation picture needs to be viewed against a background of very dynamic economic conditions .
Este acordo está actualmente a ser analisado , em simultaneo corn os acordos de cooperacao em questoes estatísticas a nível da UE .
The current arrangement is under review , together with the arrangements for co operation in statistical matters at the EU level .
O árabe tem uma qualidade encantatória quase hipnótica, que suplica ser ouvido o invés de ser lido, sentido mais do que analisado.
The Arabic has an incantatory, almost hypnotic, quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.
Presentemente está a ser analisado um projecto pelo Comité de Pessoal e espera se uma versão final no início de 2001 .
A draft is currently under consideration by the Staff Committee and a final version is expected in early 2001 .
Determinaram que o catálogo de sons em um idioma poderia ser analisado em termos de uma série de contrastes.
They determined that the inventory of sounds in a language could be analyzed in terms of a series of contrasts.
Direi a você nossa resposta depois que tivermos analisado mais detalhadamente sua proposta.
I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail.
O desempenho do investimento é também analisado a fim de identificar as respectivas fontes .
In investment operations the focus will be on two main areas .
O orçamento da UE é analisado pelo Tribunal de Contas Europeu.
The EU budget is scrutinised by the European Court of Auditors.
Foi analisado por Émile Bréhier em Chrysippe et l'ancien stoicisme (Paris, 1951).
ISBN 0 19924 880 X Émile Bréhier, (1951), Chrysippe et l'ancien stoicisme .
Assim, qualquer sistema ou processo analisado usando a teoria probabilística é estocástico, ao menos em parte.
Any system or process that must be analyzed using probability theory is stochastic at least in part.
O que ainda precisa ser analisado, entretanto, é como os ataques à maratona de Boston, em 15 de abril, irão influenciar no sucesso dessa lei.
What remains to be seen, however, is how the attacks at the Boston Marathon on 15 April will play into this bill's success.
Então, e se tivessemos Beck analisado por um SPECT scan, algo que pudesse realmente medir a função cerebral?
So, what if we had Beck hooked up to a SPECT scan, something that could actually measure brain function?
O desempenho do investimento é também analisado para identificar as fontes do seu comportamento .
ECB Annual Report 2000 71
O problema da combinacao das políticas monetária e orcamental é analisado na Seccao 3.3 .
The issue of the mix between monetary and fiscal policy is discussed in Section 3.3 .
Em um projeto de sequenciamento shotgun, todo o DNA do ser vivo analisado (seja uma bactéria, seja um mamífero) é inicialmente particionado em milhões de pequenos pedaços.
In a shotgun sequencing project, all the DNA from a source (usually a single organism, anything from a bacterium to a mammal) is first fractured into millions of small pieces.
Como foi analisado no Capítulo 3 , as flutuações de preços a curto prazo não puderam ser evitadas , uma vez que os efeitos da política monetária levam tempo a influenciar a economia e esta política tem que ser orientada para o médio prazo .
As discussed in Chapter 3 , such short term price fluctuations cannot be avoided , as the effects of monetary policy take time to influence the economy and monetary policy needs to be geared to the medium term .
O grau de preparação de cada país é analisado com base nos critérios de convergência de Maastricht ( ver a pergunta 4 ) .
This will be assessed on the basis of the Maastricht convergence criteria ( see question 4 ) .
O pedido será analisado em conformidade com o procedimento referido no n.º 2 do artigo 12.º.
That request shall be examined in accordance with the procedure referred to in Article 12 ( 2 ) .
No entanto, Friedrich Wöhler, Justus Liebig e outros pioneiros do campo da química orgânica, demonstraram a partir do trabalho de Lavoisier que o mundo orgânico podia em grande parte ser analisado recorrendo a métodos da química e da física.
However, Friedrich Wöhler, Justus Liebig and other pioneers of the rising field of organic chemistry building on the work of Lavoisier showed that the organic world could often be analyzed by physical and chemical methods.
Esta opção significa que o sistema global de pacotes será analisado ao mesmo tempo que os dos projectos
This option means that the global system packages will be scanned contemporary with the project's ones
Em um blogue anônimo, um estudante reflete sobre um texto analisado na classe da professora Cecilia Méndez Gastelumendi
On an anonymous blog, a student reflects on an analyzed text he studied in a class taught by professor Cecilia Méndez Gastelumendi
Seu campo de ação é portanto o comportamento analisado em todos os contextos do processo de influência social.
Social psychologists typically explain human behavior as a result of the interaction of mental states and immediate social situations.
deverão conter informação relevante no médio a mais longo prazo que seria ignorada caso o sector detentor de moeda fosse analisado sem este grupo .
In that respect , OFI money holdings are very likely to contain information relevant in the medium to longer term that would be overlooked if the money holding sector were analysed without this group .
Em outro estudo, o efeito da raça na longevidade dos cães foi analisado utilizando dados da mortalidade de 23.535 animais.
In one landmark study, the effect of breed on longevity in the pet dog was analyzed using mortality data from 23,535 pet dogs.
Apesar da fama, o Globo de Behaim tem numerosos erros geográficos, mesmo quando analisado à luz dos conhecimentos da época.
Aside from its fame, the Behaim Globe has numerous geographic errors, even when comparing them to discoveries of the epoch.
Nós bombeamos o fluido através de um desses sistemas, e apertamos o botão, e ele é analisado quanto aos caracteres genômicos.
We pump the fluid through one of these systems, and we press the button, and it's analyzed for the genomic character.
O BCE tem acompanhado e analisado a evolução do papel internacional do euro e , desde 2001 , publica as principais conclusões da sua análise numa base anual .
The ECB has monitored and analysed the international role of the euro and published the main findings in annual reviews from 2001 onwards .
O estado de preparação para a entrada no MTC II e na área do euro é analisado numa base anual pelo governo e pelo banco central nacional .
The readiness to join ERM II and the euro area is assessed on a yearly basis jointly by the government and the national central bank .
Substancialmente, quando um malware chega às mãos de umaempresa de antivírus, ele é analisado por pesquisadores de malware ou porsistemas de análise dinâmica.
Substantially, when a malware arrives in the hands of an antivirus firm, it is analysed by malware researchers or by dynamic analysis systems.
Naruto foi analisado pelo GameSpot Dodson Joe que observou que Naruto, apesar de ter uma vida ideal , ainda sofre com o severo isolamento.
Naruto's character was analyzed by GameSpot's Joe Dodson who noted that Naruto, despite having an ideal life, still suffers from severe isolation.
Desde 2001 , o BCE e os BCN do Eurosistema têm acompanhado e analisado de perto possíveis efeitos sobre a evolução dos preços decorrentes da transição para o euro fiduciário .
While the assessment of economic and monetary developments and the conduct of the ECB 's monetary policy 1
O sistema parte de uma opinião conclusiva sobre o assunto, podendo ser inclusive oriunda do próprio usuário, e inicia uma pesquisa pelas informações por meio das regras e fatos da base de conhecimento, procurando provar se aquela conclusão é a mais adequada solução para o problema analisado.
In the simple example above if the system had used R1 to assert that Socrates was Mortal and a user wished to understand why Socrates was mortal they could query the system and the system would look back at the rules which fired to cause the assertion and present those rules to the user as an explanation.
Por conseguinte , o crédito continua a expandir se rápida e generalizadamente , permanecendo assim o principal impulsionador do actual forte crescimento monetário , quando analisado a partir do lado das contrapartidas do balanço das IFM .
Thus , credit continues to expand rapidly and in a broad based fashion , thereby remaining the main driver of the current strong monetary growth when viewed from the counterpart side of the MFI balance sheet .
Desta forma , para maior clareza , o texto que se segue deverá ser analisado em conjugação com as partes relevantes dos anteriores relatórios do IME sobre convergência legal nos Estados membros da UE e , em particular , o Relatório de Convergência do IME de 1998 .
Accordingly , the following text should be read in conjunction with the relevant parts of the EMI 's previous reports on legal convergence in the EU Member States and , in particular , the 1998 EMI Convergence Report for further clarification . 1.2 Denmark and the United Kingdom This Report is restricted to Greece and Sweden , since Denmark and the United Kingdom are Member States with a special status .
Mas, ao invés de fazer isso literalmente, mostrando exatamente o que a câmara traça, nós viramos isso em um gráfico que mostra o movimento básico, e mostra como está sendo analisado.
But instead of making it very literal, showing you exactly the camera tracing, we turned it into a graphic that shows you the basic movement, and shows the way it's being analyzed.
Sobre Timor Leste, foi analisado o papel das línguas na afirmação da identidade de um país que conta com 16 línguas nacionais e dezenas de dialectos.
In its coverage of Timor Leste, Global Voices examined the role of languages in asserting the identity of a country which has 16 national languages and dozens of dialects.
O crescimento líquido do emprego , embora relativamente forte nos últimos trimestres , se for analisado num período mais longo tem se revelado insuficiente para levar a uma redução significativa e duradoura do desemprego .
Net employment growth , although relatively strong in recent quarters , has , over a longer period of time , been insufficient to bring about a significant and lasting reduction in unemployment .
Isto significa que quanto mais finamente dividido um sólido ou líquido reagente é, a sua maior área de superfície, tornará mais rápida a reação (o que é analisado mais detalhadamente em Superfície de contato , abaixo).
This means that the more finely divided a solid or liquid reactant the greater its surface area per unit volume and the more contact it with the other reactant, thus the faster the reaction.
O caráter obrigatório da escolaridade raramente é analisado na variedade de trabalhos dedicados ao estudo das várias formas de desenvolver dentro das crianças o desejo de aprender.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
2.4 Fase seguinte Assim que o BCE e os BCN tiverem analisado a importância de um sistema de pagamentos de retalho operando em euros , procederão à sua avaliação em relação aos padrões correspondentes .
Examples in this respect are the common oversight standards for e money schemes and the standards defined at the national level by each NCB . 2.4 Follow up Once the ECB and the NCBs have evaluated the importance of a euro retail payment system they will assess it against the relevant standards .
Como resultado, blogueiros africanos têm analisado, cuidadosamente, tanto os enfoques dados à diplomacia africana quanto os planos de ação que os candidatos a presidente dos Estados Unidos colocarão em prática, caso sejam eleitos.
As a result, African bloggers are carefully examining both the US presidential candidates' approaches to African diplomacy and their projected plans of action if elected.

 

Pesquisas relacionadas : Não Pode Ser Analisado - Foi Analisado - Fora Analisado - Analisado De Forma Independente - A Ser Elaborado - A Ser Interferido - A Ser Restritiva - Levar A Ser - A Ser Uprated - A Ser Criticado - A Ser Acumulado - A Ser Refez - A Ser Assinado