Translation of "a ser aplicada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A ciência pode ser perigosa quando aplicada descuidadamente. | Science can be dangerous when applied carelessly. |
| Aqui, a engenharia social também pode ser aplicada. | The most common type of social engineering happens over the phone. |
| A nova decisão do Conselho terá igualmente de ser aplicada nessa ocasião . | The new Council decision will also have to be applied on this occasion . |
| LC paralelo A mesma análise pode ser aplicada ao circuito LC paralelo. | Impedance The same analysis may be applied to the parallel LC circuit. |
| Apesar de a aproximação ser mais frequentemente aplicada a números, ela também é frequentemente aplicada a outras coisas como formas, leis da física e funções matemáticas. | Although approximation is most often applied to numbers, it is also frequently applied to such things as mathematical functions, shapes, and physical laws. |
| Então esta abordagem sobre a prevenção do câncer pode também ser aplicada para a obesidade. | So this approach that we're taking for cancer prevention may also have an application for obesity. |
| A mesma regra de proporcionalidade deverá ser aplicada aos direitos de usufruto associados a acções . | The same proportionality rule would apply to life interests linked to shares . |
| A pena de morte não pode ser oficializada, determinada, ou aplicada em qualquer caso. | The death penalty cannot be established, decided, or applied in any case. |
| Pode ser aplicada uma cláusula suspensiva, se as condições não forem satisfeitas. | A suspension clause can be applied if conditions are not met. |
| Se , posteriormente à infracção , a lei previr uma pena mais leve , deve ser essa a pena aplicada . | If , subsequent to the commission of a criminal offence , the law provides for a lighter penalty , that penalty shall be applicable . |
| História Historicamente, a matemática aplicada era baseada principalmente pela análise aplicada, em especial, pelas equações diferenciais teoria das aproximações e probabilidade aplicada. | History Historically, applied mathematics consisted principally of applied analysis, most notably differential equations approximation theory (broadly construed, to include representations, asymptotic methods, variational methods, and numerical analysis) and applied probability. |
| Esta característica pode ser aplicada aos treinos gerais sobre a aptidão física do praticante de aikido. | This distinction can be applied to general fitness goals for the aikido practitioner. |
| Se, posteriormente à infracção, a lei previr uma pena mais leve, deve ser essa a pena aplicada.2. | If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2. |
| Potenciais termodinâmicos podem ser derivados a partir da equação de equilíbrio de energia aplicada a um sistema termodinâmico. | Thermodynamic potentials can be derived from the energy balance equation applied to a thermodynamic system. |
| Se alguma destas situações se aplicar ou puder ser aplicada a si, informe imediatamente o seu médico. | If any of these applies to you, or might apply, tell your doctor at once. |
| Nos anos seguintes, esta base teórica lentamente começou a ser aplicada às estruturas químicas, reatividade, e ligações. | In the years to follow, this theoretical basis slowly began to be applied to chemical structure, reactivity, and bonding. |
| Quando uma comissão de intermediação multilateral for aplicada por defeito aos débitos directos nacionais , poderá também ser aplicada aos Débitos Directos SEPA no respectivo contexto nacional . | Where a legacy default MIF exists for national direct debits , this could also be applied in the respective national context to the SDD . |
| Com vista a estabelecer uma norma comum na Europa , a proibição geral deve ser aplicada por todos os Estados Membros . | In order to establish a common standard throughout Europe , the general prohibition needs to be applied by all Member States . |
| O BCE recomenda que sejam reconsideradas as condições ao abrigo das quais a consolidação a solo ( 1 ) pode ser aplicada . | The ECB recommends reconsidering the conditions under which solo consolidation ( 1 ) may be applied . |
| Em vez disso, a justiça teve de ser aplicada de acordo com as condições políticas específicas que ocasionaram a transição. | Rather, justice had to be applied according to the specific political conditions that brought about the transition. |
| Táticas que se originaram da tropa de cavalaria poderia ser aplicada para uma divisão panzer. | Tactics that were once the province of a company of cavalry would be applied to a panzer army. |
| Mas a lei era apenas vagamente aplicada. | But the law was only loosely enforced. |
| A pressão que sempre importou mais para o regime de Assad é aquela que pode ser aplicada pela Rússia. | The pressure that has always mattered most for the Assad regime is that capable of being applied by Russia. |
| O advogado, com base em Xangai, Wang Yinyi lamentou que a pena de morte não pudesse ser aplicada à mulher | Shanghai based lawyer Wang Yinyi felt it was a shame that the death penalty cannot be applied to the woman |
| Muito da economia aplicada em políticas públicas está preocupada em determinar como a eficiência de uma economia pode ser aumentada. | Much applied economics in public policy is concerned with determining how the efficiency of an economy can be improved. |
| Economia Aplicada, em especial | Applied Economics, especially |
| Economia aplicada, apenas em | Applied Economics only in |
| Esta aproximação é semelhante a dada a matemática aplicada. | This approach is similar to that of applied mathematics. |
| A banda holográfica é aplicada no papel por estampagem a quente , ao passo que a banda iridescente é normalmente aplicada por impressão serigráfica . | The hologram stripe is hot stamped onto the paper , while the glossy stripe is usually printed by silkscreen . |
| A metodologia actualmente aplicada pelo BPI é diferente . | The methodology currently applied by the BIS differs . |
| A mesma punição pode ser aplicada para os que manipulam a informação, além dos que atentam contra a saúde mental ou moral pública . | The same punishment can be applied for those manipulating information, as well as those that harm the mental health or public morals. |
| Qualquer revogação de autorização deve ser imediata mente aplicada e comunicada ao público pela autori dade competente . | Any withdrawal of authorisation shall be effective immediately and promptly announced . |
| Um TRIAC pode ser disparado por uma corrente positiva ou negativa aplicada no terminal de disparo (gate). | To create a triggering current, a positive or negative voltage has to be applied to the gate with respect to the MT1 terminal (otherwise known as A1). |
| Que características são cruciais para a definição do Homem moderno e até que época se pode recuar para a classificação aplicada ser válida? | Which traits are crucial to the definition of a modern human, and how far back can the classification be applied? |
| A extraterritorialidade também pode ser aplicada a lugares físicos, tais como embaixadas estrangeiras, bases militares de países estrangeiros ou escritórios das Nações Unidas. | Extraterritoriality can also be applied to physical places, such as foreign embassies, military bases of foreign countries, or offices of the United Nations. |
| A taxa fixa aplicada às operações de refinanciamento de prazo especial será igual à aplicada na operação principal de refinanciamento correspondente . | In the case of the special term refinancing operations , the fixed rate will be the same as the rate used in the respective MRO . |
| 0 Economia Aplicada à Engenharia | 0 Economics for Engineers |
| 0 Economia Aplicada à Engenharia | 0 Economics for engineers |
| A consolidação estrutural foi aplicada apenas em alguns casos . | Structural consolidation was implemented in only a few cases . |
| A abordagem é semelhante à abordagem da matemática aplicada. | The approach is similar to that of applied mathematics. |
| Arte aplicada também costuma ser considerado um termo antiquado para definir as atividades e profissões ligadas ao design. | The fields of industrial design, graphic design, fashion design, interior design and the decorative arts are considered applied arts. |
| A teoria HSAB também pode ser aplicada como meio de determinar ou prever os produtos criados deste tipo de reação de dupla troca. | HSAB theory can also be used to predict the products of a metathesis reaction. |
| A química orgânica aplicada é chamada de química orgânica sintética. | It is usually associated with quantum chemistry and theoretical chemistry. |
| Além disso , a medida de suspensão a tomar em relação a uma contraparte não cumpridora poderá ser aplicada às suas sucursais localizadas em outros Estados Membros . | In addition , a suspension measure to be taken vis à vis a non complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States . |
| Além disso , a medida de suspensão a tomar em relação à contraparte não cumpridora poderá ser aplicada às suas sucursais localizadas em outros Estados membros . | In addition , a suspension measure to be taken vis à vis the non complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States . |
