Translation of "a ser contada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Acredito que há uma história lá que precisa ser contada. | I believe a story there has to be told. |
| A sua estória seria contada. | His story would be told. |
| Interessantemente, porém, cada um desses voluntários tem uma história própria que vale a pena ser contada. | But interestingly, everyone of these volunteers have a story of his or her own worthy to be told. |
| Essa não é uma piada para ser contada na presença dos seus pais. | This is not a joke to be told in the presence of your parents. |
| Essa não é uma piada para ser contada na frente dos seus pais. | This is not a joke to be told in the presence of your parents. |
| Imaginem a história contada de outro jeito. | Imagine history being taught differently. |
| As religiões são a mentira já contada. | Religions are the biggest lie ever told. |
| Acho que há uma história sobre o corpo árabe que deve ser contada também. | I think there is a story to be told of the Arab Body as well. |
| Perguntem a parte da história que não está sendo contada. | Ask for the part of the story that's not being told. |
| E esta história vem sendo contada repetidamente. | It becomes the tradition. And this story is being told over and over. |
| Então ele diz, Se eu Aplausos Se eu sou o responsável pelo Mozart, essa vai ser a única história que será contada. | So he says, If I'm if I'm responsible for Mozart, this is going to be the only story to be told. |
| E farei a tua descendência como o pó da terra de maneira que se puder ser contado o pó da terra, então também poderá ser contada a tua descendência. | I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can number the dust of the earth, then your seed may also be numbered. |
| A história é bem contada...personagens díspares se entrelaçam no fim. | The story is well told...unrelated characters come together in the end. |
| A história que está sendo contada tem mais de quinhentos anos. | The history that's being told is more than five hundred years old. |
| Esta variante dizia explicitamente que a história havia sido mal contada. | This version explicitly states that the story had been mistold earlier. |
| É a cultura, é a história, é a Matrix que nos foi contada. | It's culture, it's the story, it's the Matrix that we have been told. |
| Esta é a cultura deles, é a história que que lhes foi contada. | That's their culture, that's their story they have been told. |
| A forma básica da história é a de uma busca, contada em episódios. | The basic form of the story is that of a quest, told in episodes. |
| Mas quando você olha de perto, você começa a ver os buracos, e você começa a ver que a história pode ser contada de muitas outras maneiras. | But when you take a close look, you start to see the holes, and you start to see that the story can be told in many other ways. |
| Esta lenda é contada por Kbulla em seu blogue . | This is told by Kbulla on his blog. |
| Curiosidades sobre a bandeira A origem da bandeira letã é contada por várias histórias. | This story is similar to the legend of the origins of the flag of Austria. |
| A propósito, é uma estória que é contada através de seus materiais sólidos. | By the way, it is a story that is told through its hard materials. |
| Você pode ver parte da história aqui, contada pela cor. | You can start to see some of the story here, told by color. |
| Como a história viria a ser contada posteriormente pelo monge e historiado anglo saxão Beda, Gregório se impressionou com a aparência diferente dos escravos e perguntou sobre suas origens. | As the story would later be told by the Anglo Saxon monk and historian Bede, Gregory was struck by the unusual appearance of the slaves and asked about their background. |
| Um tema forte está sempre circulando por uma história bem contada. | A strong theme is always running through a well told story. |
| A história é contada através das músicas do álbum que refletem os pensamentos de Pink . | The album was reissued in three versions as part of the Why Pink Floyd...? |
| Além de apreciar boas histórias, me interessa muito observar a forma como uma HQ é contada. | Besides appreciating good stories, I am interested in observing how a story is told in a comics. |
| A história contada no livro não está unicamente baseada no amor que sente Quasimodo por Esmeralda. | Another example of love being detrimental to those involved is in the love that Quasimodo has for Esmeralda. |
| A história de Snake Eater é contada através de numerosas cenas cinematográficas e conversas pelo rádio. | The story of Snake Eater is told through numerous cut scenes and radio conversations. |
| No documentário de Akrami, o diretor, Rakhshan Bani Etemad diz que ela se preocupava com os sensores, mas sentiu que a história tinha que ser contada para quebrar o tabu. | In Akrami's documentary, the director, Rakhshan Bani Etemad says that she worried about the sensors, but felt the story had to be told to break the taboo. |
| E se você tiver crianças você baseia a dieta delas na história cultura que vem sendo contada. | And if you have children you base their diet on the cultural story being told. |
| Amis interpreta como uma história de tirania contada do ponto de vista do tirano. | Amis interprets it as a story of tyranny told from the point of view of the tyrant. |
| Mas a história contada no lugar da exploração e alienação é a da acumulação de capital e do crescimento econômico. | But the tale told alongside exploitation and alienation is one of capital accumulation and economic growth. |
| Na seqüência das eleições nacionais e provinciais da quarta feira na África do Sul, grubstreet acredita que apenas há uma história a ser contada os resultados das eleições e como a mídia online está respondendo. | Following the national and provincial elections on Wednesday in South Africa, grubstreet believes that there is only one story to be told the election results and how the online media is responding. |
| Quando o biografado (pessoa que está tendo a vida contada na biografia) é o próprio autor, chama se autobiografia. | An autobiography is written by the person himself or herself, sometimes with the assistance of a collaborator or ghostwriter. |
| Demografia Em 2010, a população do município foi contada pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) em habitantes. | It is currently the twenty fourth largest city of the state in population, with 107,721 inhabitants (IBGE, 2006). |
| Durante a cerimônia de abertura, a história da Rússia foi contada através dos sonhos de uma jovem chamada Lubov, que significa amor . | During the opening ceremony, the history of Russia was told through the dreams of a young girl named Lubov, which means love . |
| As claves mais usuais são Clave de Sol a 2ª linha (contada de baixo para cima consultar Pauta (música) recebe a nota sol. | ) Short scores are often not published they may be more common for some performance venues (e.g., band) than in others. |
| Eu fiz este filme porque julguei importante que fosse contada aos ocidentais nossa história como país. | I made this film because I felt it's important for it to speak to the Westerners about our history as a country. |
| O vídeo abaixo, por exemplo, é uma história tradicional de Burkina Faso contada em língua Dafing. | For example, the video below is a traditional story from Burkina Faso told in the Dafing language. |
| Lothar Meggendorfer não foi o primeiro a fazer evoluir a maneira como uma história era contada, e ele certamente não foi o último. | Lothar Meggendorfer wasn't the first to evolve the way a story was told, and he certainly wasn't the last. |
| O meu desejo TED Há uma história vital que tem que ser contada, e desejo que a TED me ajude a conseguir fazer isso e depois me ajude a arranjar formas inovadoras e excitantes de usar o fotojornalismo na era digital. | My TED wish there's a vital story that needs to be told, and I wish for TED to help me gain access to it and then to help me come up with innovative and exciting ways to use news photography in the digital era. |
| Essa história contada por Deepa Fernandes foi publicada originalmente em PRI.org, em 11 de junho de 2017. | This story by Deepa Fernandes originally appeared on PRI.org on June 11, 2017. |
| Sua população foi contada, no ano de 2014, em habitantes, pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. | Its population comprised, in 2014, 3,914 inhabitants, according to the Brazilian Institute of Geography and Statistics. |
| Meu desejo TED. Existe uma história vital que precisa ser contada e eu desejo para TED a me ajudar a ganhar acesso a ela. e então me ajudar a criar formas inovadoras e emocionantes de usar fotografias de notícias na era digital. | My TED wish. There s a vital story that needs to be told and I wish for TED to help me gain access to it and then to help me come up with innovative and exciting ways to use news photography in the digital era. |
