Translation of "a ser entregue" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Entregue o a Tom. | Hand it to Tom. |
| A mensagem foi entregue? | Was the message delivered? |
| A encomenda foi entregue ontem. | The package was delivered yesterday. |
| Alguns até sugeriram que ela fosse entregue às tropas para ser abusada sexualmente. | Some even suggested that she be handed over to the troops to be used for their sexual gratification. |
| Entregue esta mensagem. | Deliver this message. |
| Não será totalmente entregue à potência de transmissão a não ser que haja adaptação de impedância com a antena. | Furthermore, the power at the input of the antenna will only be fully delivered into freespace if the antenna and transmission line are conjugate matched. |
| Entregue a sua tarefa na segunda feira. | Submit your homework on Monday. |
| A disquete contendo os dados deve ser entregue ao Banque de France antes de sexta feira de modo a ser considerada na terça feira seguinte . | The diskette containing the data must be transmitted to the Banque de France before Friday to be taken into account on the following Tuesday . |
| O prospecto deve ser sempre entregue gratuitamente em suporte de papel aos investidores mediante pedido . | The prospectus should be always delivered in paper form free of charge to investors on request . |
| Entregue se aos cuidados | Allow yourself to be pampered! |
| Entregue se ao inimigo. | Surrender to the enemy. |
| Caso ele venha, entregue a ele esse papel. | If he comes, give him this paper. |
| Peças de automóvel podem ser produzidas num Estado Membro e montadas noutro e o produto final pode ser entregue ao mercado. | Motor vehicle parts can be produced in one member state and assembled in another, after which the final product can be delivered to market. |
| A campanha inclui um vídeo com figuras públicas e uma petição a ser entregue ao governo que já reuniu quase 25000 assinaturas. | The campaign includes a video featuring public figures and a petition, that has already gathered 1923 signatures, to be handed over to the government. |
| O pacote foi entregue ontem. | The package was delivered yesterday. |
| Nunca se entregue ao desespero. | Never surrender yourself to despair. |
| Foi originalmente projetada para ter bordas em ouro, mais foi alterada para prata antes de ser entregue. | It was originally intended to have outer edges lined in gold, but this was changed to silver before the award was presented. |
| Entregue este bilhete a quem quer que venha primeiro. | Give this ticket to whoever comes first. |
| Eu li o flyer que foi entregue a mim. | I read the flyer that was handed to me. |
| O problema foi contornado quando os competidores concordaram que o reino seria entregue a Eduardo até o herdeiro de direito ser encontrado. | This problem was circumvented when the competitors agreed that the realm would be handed over to Edward until a rightful heir had been found. |
| Entregue o seu relatório até amanhã. | Hand in your report by tomorrow. |
| Não entregue todos os meus segredos. | Don't give away all my secrets. |
| Em carta aberta entregue à Comissão, a Organização Haitiana argumentou | In an open letter sent to the committee, the Haitian Organization argued |
| Kate pede a ela que lhe entregue o seu filho. | Butterfly realizes that she must give up her son, and Kate asks her forgiveness. |
| Uma vez entregue à fonte fria, a energia atrelada ao aumento de entropia não pode mais, em contexto global, ser convertida em trabalho. | However, as calculated in the example, the entropy of the system of ice and water has increased more than the entropy of the surrounding room has decreased. |
| Após a reacção catalítica, o produto é depois entregue a outra enzima. | After the catalytic reaction, the product is then passed on to another enzyme. |
| Por favor entregue os papéis na entrada. | Please hand in the papers at the entrance. |
| Eu quero que você entregue uma mensagem. | I want you to take a message. |
| Esta encomenda foi entregue ontem à noite. | This package was delivered last night. |
| Ganhou o Oscar Honorário, entregue em 2010. | It was released theatrically in France in May 2010. |
| O secretário abriu a correspondência que tinha sido entregue naquela manhã. | The secretary opened the mail which had been delivered that morning. |
| Estas concessões viram o poder absoluto do rei ser dividido e entregue aos principais comites e duces (condes e duques). | These concessions saw the very considerable power of the king parcelled out and retained by leading comites and duces (counts and dukes). |
| No caso de o prospecto ser disponibilizado sob forma electrónica , deve , não obstante , ser gratuitamente entregue ao investidor numa versão em suporte de papel mediante pedido . | 7 . Where the prospectus is made available by publication in electronic form , a paper copy must nevertheless , be delivered free of charge to the investor on request . |
| O plano deve ser escrito num documento entregue ao paciente e aconselhar ajustamentos ao tratamento de acordo eventuais alterações nos sintomas. | The treatment plan should be written down and advise adjustments to treatment according to changes in symptoms. |
| A partir de 1965 ele passou a ser entregue apenas para técnicos de efeitos especiais e em 1966 foi renomeado novamente agora para Melhores Efeitos Visuais Especiais . | In 1964, it was given only for visual effects, and the following year the name of the category was changed to Best Special Visual Effects . |
| Agora, poderia ser que filmes a realidade virtual, ou algo equivalente a ela alguma espécie de display imersivo, nos entregue a fuga mais eficiente do mundo em que vivemos. | Now, it could be that motion pictures and eventually, virtual reality, or something equivalent to it some sort of immersive display, is going to provide us with our most efficient escape from the world that we're in. |
| Ele só voltou a ser entregue dez anos depois com o nome de Prêmio de Realização Especial para Efeitos Especiais , porém não era um prêmio competitivo. | But it was not until 1938 when a film was actually recognized for its effects work, when a Special Achievement Award for Special Effects was given to the Paramount film Spawn of the North . |
| Em junho de 1964, o último A 12 foi entregue no Groom Lake. | In June 1964, the last A 12 was delivered to Groom Lake, from where the fleet made a total of 2,850 test flights. |
| O correio nacional era entregue quatro vezes por dia. | Domestic mail was delivered four times a day. |
| O dicionário que comprei ainda não me foi entregue. | The dictionary that I bought hasn't been delivered to me yet. |
| O território do atual Burundi é entregue à Alemanha. | Burundi is one of the five poorest countries in the world. |
| O software era entregue em 6 disquetes não protegidos. | All you need to know about WPDOS 5.1, 6.0, 6.1, and 6.2 on modern computers. |
| Se as circunstâncias não permitirem a recusa de uma oferta , esta deve ser entregue ao BCE , a menos que este seja reembolsado de qualquer montante que ultrapasse 50 EUR . | If a particular situation does not allow any such gifts to be rejected , the gift must be handed over to the ECB unless any excess above EUR 50 , is paid to the ECB . |
| A carta é entregue a Valjean por Gavroche, que diz que ela vem da barricada. | He sends Gavroche to deliver it to her, but Gavroche leaves it with Valjean. |
| No entanto, o melhor tratamento atual disponível em qualquer lugar do mundo com frequência muito difícil de ser entregue em países em desenvolvimento. | However, the best current treatment available anywhere in the world is often very difficult to provide in developing countries. |
