Translation of "a ser indicado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cleveland facilmente conseguiu ser indicado novamente como o candidato Democrata durante a convenção em St. Louis. | Cleveland was easily renominated at the Democratic convention in St. Louis. |
| A candidatura deve ser apresentada no prazo indicado no anúncio do concurso e incluir a documentação exigida pelo BCE . | They must submit their application within the deadline specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB . |
| Podem ser solicitados exemplares em suporte de papel ao BCE , no endereço abaixo indicado . | Hard copies are available on request from the ECB at the address given below . |
| Ele então voltou para sua fazenda em Ohio, vivendo em aposentadoria até ser indicado a presidência em 1836. | Returning to his farm in Ohio, Harrison lived in relative retirement until he was nominated for the presidency in 1836. |
| Nenhum ficheiro indicado. | No filename supplied. |
| O resultado da verificação da autenticidade de qualquer nota de euro de categoria A deve ser indicado num monitor . | ( b ) The result of the authenticity check must be indicated for any single category A euro banknote on a display . |
| O piloto da série se tornou o primeiro programa de televisão a ser indicado ao Hugo Award desde 1972. | The premiere became the first television episode to be nominated for a Hugo Award since 1972. |
| O valor dos tltulos vendidos aos pequenos aforradores poderá tarnbérn ser indicado ern unidades rnonetárias nacionais . | The value of securities sold to small savers could be indicated also in national monetary units . |
| Foi o primeiro filme e até hoje o único filme de terror a ser indicado ao Oscar De Melhor Filme. | It was one of three exorcisms to be sanctioned by the Catholic Church in the U.S. at that time. |
| Por esse filme, Haley se tornou o 8º ator mais jovem a ser indicado ao Oscar de melhor ator coadjuvante. | Filmography Film Television Video games References External links |
| Aqui está uma descrição do que deveria ser indicado na página de configuração do digikam como informação | And here follows a description of what should be supplied to digikam 's setup page as information |
| As encomendas deverão ser efectuadas por escrito , para o endereço postal indicado no verso da primeira página . | Please submit orders in writing to the postal address given on the back of the title page . |
| Os pedidos deverão ser efectuadas por escrito , para o endereço postal indicado no verso da primeira página . | Please submit orders in writing to the postal address given on the back of the title page . |
| Em textos mais antigos, o número total de nadis no corpo humano é indicado para ser 72.000. | In most ancient texts, the total number of nadis in the human body is stated to be 72,000. |
| Se isso não for possível , o prazo indicado no artigo 60.o deveria ser encurtado para dois anos . | If this is not possible , the period indicated in Article 60 should be shortened to two years . |
| O tratamento a dar a determinados produtos , indicado nos n.o s 74 a 82 abaixo , deve ser utilizado como referência para os produtos de características semelhantes . | The treatment of the product defined in the following paragraphs 74 to 82 shall be used as a reference for products with similar characteristics . |
| Em alguns casos onde o ceratocone está localizado mais perifericamente, o implante de um único segmento pode ser indicado. | However, it may be seen as an option in a number of cases, particularly for young patients. |
| O Abraxane é indicado em monoterapia. | Abraxane is indicated for mono therapy. |
| como indicado pelos princípios económicos 12 . | also due to lifting of restrictions on non domestic investment |
| As condições em que o gestor deixa de poder ser considerado como gestor do FIA , como indicado no n.º 2 . | the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF as set out in paragraph 2 . |
| E está também indicado que a caixa deve estar sem esteira. | And I'm also being told that the drum is without snares. |
| Novamente indicado a melhor diretor, Kubrick vê o seu prêmio escapar. | The director Martin Scorsese cited it as his favorite Kubrick film. |
| Foi indicado a quatro Oscars, recebendo um por melhores efeitos visuais. | It was nominated for four Academy Awards, and received one for its visual effects. |
| Indicado a pior ator no Framboesa de Ouro, para Leonardo DiCaprio. | DiCaprio was nominated for a Razzie Award for Worst Actor for his work on the film. |
| E onde eles estão como indicado aqui. | And where they are is indicated over here. |
| 1 ) No ano até ao período indicado . | 1 ) In the year to date . |
| Indicado na categoria melhor ator (Robin Williams). | We've talked about it (Robin Williams), and the studio is interested in it. |
| A história deste livro é relatada no filme Capote, indicado a 5 Oscar. | Maybe a crime of this kind is ... in a small town. |
| Quando não existe vice primeiro ministro, pode ser indicado, pelo primeiro ministro, um ministro para substituir nas suas ausências ou impedimentos. | A cabinet minister may not be in charge of any ministry, and is then known as a minister without portfolio . |
| O tratamento de determinados produtos , indicado nos n.o s 78 a 86 abaixo , deve ser utilizado como referência para o tratamento de produtos com características semelhantes . | The treatment of the products defined in the following paragraphs 78 to 86 is used as a reference for products with similar characteristics . |
| É o que está indicado pelos contornos verdes. | And that's what's indicated in the green outlines. |
| trabalhos científicos muito recentes têm nos indicado isso. | This is fairly recent science that has shown that. |
| ABILIFY é indicado para o tratamento da esquizofrenia. | ABILIFY is indicated for the treatment of schizophrenia. |
| Quinze minutos antes do momento indicado para o débito , o participante emissor deve ser informado via MIC , em vez de lhe ser enviada uma notificação automaticamente gerada pelo MIC . | 15 minutes prior to the defined debit time , the instructing participant shall be informed via the ICM , rather than sent an automatic notification via the ICM . |
| A reboxetina é um medicamento indicado para o tratamento agudo da doença depressiva. | A pilot study demonstrated the efficacy of reboxetine in the treatment of narcolepsy. |
| outras instituições de ensino superior só poderão ser consideradas elegíveis se tal estiver especificamente indicado no anexo das prioridades específicas do país | other higher education institutions may be considered eligible only if this is indicated in the respective annex on country specific priorities |
| O futuro pode ser indicado através de จะ ( cha , ) antes do verbo, ou através de uma expressão de tempo que indique o futuro. | Future can be indicated by จะ ( cha , , will) before the verb or by a time expression indicating the future. |
| Que Ur já era então um centro urbano importante parece ser indicado por um tipo de selo cilíndrico, os chamados Selos das Cidades. | That Ur was an important urban centre already then seems to be indicated by a type of cylinder seal called the City Seals. |
| Quinze minutos antes do momento indicado para o débito , o participante emissor deve ser informado via MIC , em vez de lhe ser enviada uma notificação automati camente gerada pelo MIC . | 15 minutes prior to the defined debit time , the instructing parti cipant shall be informed via the ICM , rather than sent an automatic notifi cation via the ICM . |
| A proposta respeita o princípio da proporcionalidade pelo ( s ) motivo ( s ) a seguir indicado ( s ) . | The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) . |
| O recurso a outros meios não seria apropriado pelo ( s ) motivo ( s ) a seguir indicado ( s ) . Os regulamentos do Conselho só podem ser revogados através de um regulamento do Conselho . | Other means would not be adequate for the following reason ( s ) Council Regulations must be repealed by a Council Regulation . |
| O plural é indicado por uma mudança de prefixo. | Plural is indicated by a change of class, with a resulting change of prefix. |
| Foi indicado ao Prêmio Nobel de Literatura diversas vezes. | He was nominated for the Nobel Prize in Literature in 1940 and 1950. |
| Fantasporto 1983 (Portugal) Indicado na categoria de melhor filme. | ' (1995), ' (1996), and (2000). |
| Prêmios O filme foi indicado para três prêmios BAFTA. | Accolades The film was nominated for three BAFTA Awards. |
