Translation of "a ser verificada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A inflação deve ser verificada. | Inflation should be checked. |
| Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo. | This sentence needs to be checked by a native speaker. |
| A versão actual do software do dispositivo não pode ser verificada pelo utilizador . | The current software version of the device cannot be verified by the user . |
| Para a lógica clássica, pode ser facilmente verificada com uma tabela da verdade. | For classical logic, it can be easily verified with a truth table. |
| Essa definição ou esses critérios devem ser adaptados à evolução verificada nas práticas do mercado . | That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices . |
| Essa reapreciação tem também em consideração a evolução verificada a | This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations . |
| O Estado Membro não deve ser objecto de uma decisão do Conselho que declare verificada a existência de um défice excessivo . | The Member State must not be subject to a Council decision that an excessive budgetary deficit exists |
| Tais consequências vão desde a advertência até à revogação da acreditação de segurança , devendo ser proporcionais à situação de incumprimento verificada . | Such consequences range from giving a warning to revoking security accreditation and should be proportionate to the nature of the instance of non compliance identified . |
| A estas dificuldades vem juntar se a evolução verificada neste sector . | Moreover , new developments are adding to these difficulties . |
| O mais interessante foi a divisão verificada em ambos os partidos. | Most interesting was the split in both parties. |
| A posse da Islândia passou a ser partilhada pela Noruega e pela Dinamarca em virtude da união destes países, verificada no final do século XIV. | Norway (and thus Iceland) then became part of the Kalmar Union, along with Sweden and Denmark, with Denmark as the dominant power. |
| Será feita uma comunicação semelhante relativamente a qualquer alteração verificada nessa lista . | A similar communication shall be effected in respect of each change to that list . |
| Contudo , a situação de turbulência financeira actualmente verificada requer uma melhoria da cobertura . | However , the ongoing financial turmoil necessitates an improvement of the coverage . |
| A evolução dos mercados europeus depende altamente da evolução verificada nos mercados americanos . | Trends on European markets highly depend on developments in US markets . |
| Esses progressos sao traduzidos no regresso a uma maior estabilidade cambia1 verificada em 1994 . | This is reflected in the return to a higher degree of exchange rate stability in 1994 . |
| No entanto, esta informação não foi verificada por outras fontes. | However this information has not been verified by other sources. |
| O repórter foi libertado depois de ter sua identidade verificada. | He was released after his identity was clarified. |
| Dois dias antes do lançamento, a caixa de aviônica na porção BBXRT da carga ASTRO 1 apresentou um mal funcionamento e teve que ser removida e verificada. | Two days before launch, the avionics box on the BBXRT portion of the ASTRO 1 payload malfunctioned and had to be changed and retested. |
| Doenças do sangue e do sistema linfático a neutropenia foi a mais notável toxicidade hematológica de importância (verificada em 79 dos doentes), e foi rapidamente reversível e dependente da dose a leucopenia foi verificada em 71 dos doentes. | Neutropenia was the most notable important haematological toxicity (reported in 79 of patients), and was rapidly reversible and dose dependent leukopenia was reported in 71 of patients. |
| Se a infracção não tiver cessado , a Comissão declarará verificada essa infracção aos princípios , em decisão devidamente fundamentada . | If the infringement is not brought to an end , the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision . |
| Os Estados Membros exigirão que todos os clientes de casinos sejam identificados , devendo a respectiva identidade ser verificada se adquirirem ou trocarem fichas de jogo de montante igual ou superior a 1000 euros . | Member States shall require that all casino customers shall be identified and the identity verified if they purchase or exchange gambling chips with a value of EUR 1000 or more . |
| Nos anos 70, a relação prevista pela curva de Phillips original deixou de ser verificada de forma empírica, pois as grandes economias experimentaram altas taxas de inflação e de desemprego simultaneamente. | In these macroeconomic models with sticky prices, there is a positive relation between the rate of inflation and the level of demand, and therefore a negative relation between the rate of inflation and the rate of unemployment. |
| Os valores percentuais indicam a variação acumulada verificada das taxas da banca a retalho em percentagem da variação prevista . | Percentage figures indicate the actual cumulated change in retail bank rates as a percentage share of the forecast change . |
| A fim de reforçar a competitividade e a inovação da indústria europeia , os materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os alimentos devem ser comercializados o mais rapidamente possível uma vez verificada a sua segurança . | In order to strengthen competitiveness and innovation of the European industry , materials and articles intended to come into contact with food should be marketed as soon as possible once their safety has been established . |
| Para tornar as moedas em euros mais seguras para os utilizadores , a autenticidade das moedas em circulação tem de ser verificada regularmente , por forma a que as falsificações sejam detectadas e retiradas de circulação . | In order to render euro coins safer for the users , coins in circulation need to be regularly checked for authenticity so that counterfeits are detected and removed from circulation . |
| 1 não tiver cessado, a Comissão adoptará uma decisão europeia fundamentada que declare verificada essa infracção aos princípios. | If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles. |
| Se a infracção não tiver cessado , a Comissão adoptará uma decisão europeia fundamentada que declare verificada essa infracção aos princípios . | If the infringement is not brought to an end , the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles . |
| Mesmo se este processo se mantivesse , a actual estrutura de comités teria de se adaptar à evolução entretanto verificada , devendo por exemplo , a competência do comité dos seguros ser alargada às pensões complementares de reforma | Even if this process were to be maintained , the present committee structure would still need to be adapted to new developments , with , for instance , the scope of the Insurance Committee extended to occupational pensions |
| Na maior parte dos casos , só uma parte da acentuada deterioracao verificada desde 1990 pode ser atribuída a recessao , enquanto uma parte significativa resulta de uma deterioracao estrutural registada durante um longo período . | In most cases only part of the marked deterioration since 1990 can be attributed to the recession , with a significant proportion being the consequence of a structural deterioration observed over a lengthy period . |
| Além disso , somente as notas em boas condições permitem que a sua autenticidade seja verificada com facilidade e fiabilidade . | Moreover , only banknotes in good condition can be easily and reliably checked for genuineness . |
| A Eslováquia é actualmente objecto de uma decisão do Conselho da UE que declara verificada a existência de um défice excessivo . | Slovakia is currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit . |
| Vários factores sao responsáveis pela drástica revisa0 das expectativas globais verificada no início de 1994 . | A number of factors underlay the dramatic revision of global expectations which took place in early 1994 . |
| ), uma palavra que significava a metade de um objeto quebrado que, quando colocado junto com a outra metade, verificada a identidade do portador. | symbolon ), a word that meant half of a broken object which, when placed together with the other half, verified the bearer's identity. |
| A Estónia não é objecto de uma decisão do Conselho da União Europeia que declare verificada a existência de um défice excessivo . | Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit . |
| Perturbações gerais e alterações no local de administração foi verificada astenia fadiga em 40 dos doentes. | Asthenia Fatigue was reported in 40 of the patients. |
| verificada , no máximo , nos três Estados Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços . | percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability . |
| De qualquer forma, mesmo que eu fosse um cidadão dos EUA, é possível que uma grande quantidade de informações a meu respeito fosse igualmente verificada, embora pudesse não ser o alvo directo da operação de vigilância. | And, even if I were a US citizen, it is possible that a lot of information about me would have been swept up anyway, though it may not have been the direct target of the surveillance operation. |
| Durante estes episódios históricos , a inflação verificada aumentou consideravelmente em ambas as economias , dando origem a maiores expectativas de inflação entre os investidores . | During those historical episodes , actual inflation rose considerably in both economies , triggering heightened inflation expectations among investors . |
| Informará a autoridade competente que lhe fez a notificação do resultado dessas medidas e , tanto quanto possível , da evolução verificada entretanto , se relevante . | It shall inform the notifying competent authority of the outcome of the action and , to the extent possible , of significant interim developments . |
| Por fim , a conformidade do sistema TARGET com o ano 2000 foi verificada no Sábado , dia 25 de Setembro de 1999 . | Finally , TARGET 's year 2000 compliance was demonstrated on Saturday , 25 September 1999 . |
| Testes do tipo são permitidos nos Estados Unidos, mas não são obrigatórios se a segurança puder ser verificada por outros métodos e se as espécies usadas nos testes não forem especificadas pelo Food and Drug Administration (FDA). | It is permitted in the United States but is not mandatory if safety can be ascertained by other methods, and the test species is not specified by the Food and Drug Administration (FDA). |
| Na fase gasosa, o condensado de Bose Einstein manteve uma previsão teórica não verificada durante muitos anos. | In the gas phase, the Bose Einstein condensate remained an unverified theoretical prediction for many years. |
| A conducao da política monetária nos Estados membros do MTC tornou se mais complexa em virtude da volatilidade verificada nos mercados cambiais . | The conduct of monetary policy by ERM members was complicated by volatility on foreign exchange markets . |
| Em alguns países , a subida das cotacoes foi também impulsionada em 1993 pela depreciacao das taxas de cambio verificada no ano anterior . | In some countries the increase in equity prices was also given further impetus in 1993 by the depreciation in exchange rates which had occurred during the previous year . |
| A informação extraída dos detentos em prisões anônimas é então verificada através de mais interrogatórios no centro de detenção para pré julgamento. | The information extracted from detainees in the unnamed detention center is then verified through more interrogation at the pre trial detention center. |
