Translation of "abaixo do convés" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Abaixo - tradução : Abaixo - tradução : Abaixo - tradução : Abaixo - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

O tenente manteve muitos dos seus homens abaixo do convés e na expectativa de ser atacado disse lhes para se preparar para o combate.
The lieutenant had kept many of his men below deck and in anticipation of being boarded told them to prepare for close fighting.
O convés dos botes e o convés A eram cenários completamente funcionais, porém o resto do navio era apenas placas de aço.
The boat deck and A deck were working sets, but the rest of the ship was just steel plating.
( Abaixo ( Abaixo do mercado ) do mercado )
( below market ) ( below market )
Mais atrás um enorme buraco é visível no convés, paralelo a catapulta do navio.
Further aft a huge hole is visible, parallel to the aircraft catapult, on the deck.
William N. Lange, especialista da Woods Hole, afirmou, Pode se ver vários buracos de balas na superestrutura e no convés, porém não muitos no casco, e nenhum abaixo da linha d'água .
William N. Lange, a Woods Hole expert, stated, You see a large number of shell holes in the superstructure and deck, but not that many along the side, and none below the waterline.
Fragmentos das balas voaram para o convés do navio, matando três homens e ferindo muitos outros.
Shell fragments rained down on Sheffield , killing three men and wounding several others.
Um dos buracos está no convés, no lado estibordo da proa.
One of the holes is in the deck, on the bow's starboard side.
Atividades de carga limitadas agora são mantidas através do convés inferior de aeronaves de passageiros da JAL.
Limited cargo activity is now maintained through JAL's passenger aircraft lower deck holds.
O convés foi construído baixo no casco, reduzindo o volume do espaço interno protegido pela cidadela blindada.
The deck was mounted low in the hull, however, which reduced the volume of internal space protected by the armoured citadel.
Depois de chegar no convés, uma explosão o matou junto com outros.
After he reached the deck a huge explosion killed him and about a hundred others.
Então, estou 12 metros acima do convés, que é como olhar para a ponta do sapato, e fazendo assim no oceano.
So, I'm 40 feet off the deck, which is like looking down at the top of your shoe, you know, and it's doing this in the ocean.
Abaixo, os detalhes do evento
And here are the event details
Abaixo do que existiam divisões.
Below that there existed divisions.
Nelson veio por breves momentos ao convés para dar algumas instruções, mas retirou se após observar a destruição do Orient .
Nelson briefly came on deck to direct the battle, but returned to the surgeon after watching the destruction of Orient .
Linhas de crédito abaixo ou próximo das taxas de mercado ( Abaixo do mercado )
Remuneration Standing acilities ' Lending facilities at below or close to market rates ( rate )
Abaixo de 1 000 Abaixo de 2 500 Abaixo de 5 000 Abaixo de 10 000 Abaixo de 50 000
below 1 000 below 2 500 below 5 000 below 10 000 below 50 000
Faz seis graus abaixo do zero.
It's six degrees below zero.
Obras Mais Abaixo do meu Galho.
Bibliography Lower from my Branch Invandrarförlaget.
Ele tinha um punhado de camarões, talvez sete ou oito e todos esses outros animais no convés do barco são pesca colateral.
So he had a handful of shrimp, maybe seven or eight shrimp, and all those other animals on the deck of the boat are bycatch.
Foi encontrada gasolina abaixo do nível do mar.
Gas has been found below the sea.
( ) ( ver nota c ) abaixo ) ( ) ( ver a nota c ) abaixo ) ( ver a nota d ) abaixo ) ( ver a nota d ) abaixo )
( ) ( see note ( c ) below ) ( ) ( see note ( c ) below ) ( see note ( d ) below ) ( see note ( d ) below )
Mas há vários andares abaixo do solo.
But it goes down below ground many stories.
Abaixo estão os vários destaques do twitter.
Below are several highlights from the Twitter debate.
As intervenções abaixo são do artista Todyone.
The following are from an artist called Todyone.
Abaixo, um trecho do programa, em francês
Here's a clip from the show
O desenrolar do incidente é relembrado abaixo
The course of events is recalled
Abaixo, duas músicas que selecionamos do álbum
Here are two songs that we selected from the album
Abaixo!
Down!
Quando a evacuação do Titanic começou, Andrews foi aos camarotes comunicar aos passageiros para que colocassem os coletes salva vidas e ir ao convés.
As the evacuation of the Titanic began, Andrews tirelessly searched staterooms telling the passengers to put on lifebelts and go up on deck.
Abaixo está a tradução do texto em sérvio
Below is the translation from Serbian Homosexuality is not an illness.
Abaixo, o vídeo convite para participar do concurso
Following, the video invitation to participate
O vídeo abaixo apresenta o melhor do Olodum
The following clip shows some of the best of Olodum
Quando se vira, repara em Nelson de joelhos no convés, apoiando se na sua mão, antes de tombar.
He turned to see Nelson kneeling on the deck, supporting himself with his hand, before falling onto his side.
Isso era diferente dos navios americanos e britânicos, cujos projetos possuíam um único convés blindado alto no navio.
This contrasted with contemporary British and American designs that featured a single thick armoured deck mounted high in the ship.
Existe um rim em cada lado da coluna o direito encontra se logo abaixo do fígado e o esquerdo abaixo do baço.
The right kidney sits just below the diaphragm and posterior to the liver, the left sits below the diaphragm and posterior to the spleen.
O balanço do pH cai abaixo do que deveria ser.
The pH balance is going lower than what it should be.
Abaixo, o vídeo de comemoração do primeiro ano do portoalegre.cc
Watch below a video that celebrates the first anniversary of portoalegre.cc
Mover Abaixo
Move Down
Leia abaixo.
Read on.
Traduzido abaixo
Translated below
Veja abaixo.
See below.
Abaixo Protopopov!
Down with Protopopov!
E havia muitos passageiros no navio, e sentiam se entediados. Então o capitão os convidou para irem ao convés.
And there were lots of passengers on the ship, and they were getting bored, so the captain invited them on the deck.
No momento desses ataques, o navio estava tão inclinado para o lado que o convés já estava parcialmente inundado.
By the time that these torpedo attacks took place, the ship was already listing so badly that the deck was partly awash.
Uma imagem do personagem chave aparece acima ou abaixo do retângulo.
An image of the lead character either appeared above or below the rectangle.

 

Pesquisas relacionadas : Convés - Convés - Convés - Nível Do Convés - Convés Do Barco - Vigia Do Convés - Altura Do Convés - Convés Do Navio - Vigia Do Convés - Convés Furacão - Convés Toldo - Terceiro Convés - Sob Convés - Montagem Convés