Translation of "abalada pela guerra" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 1541, Pizarro foi assassinado por uma facção liderada por Diego de Almagro ( El Mozo ), e a estabilidade do regime colonial foi abalada pela subseqüente guerra civil. | In 1541, Pizarro was assassinated by a faction led by Diego de Almagro II ( El Mozo ), and the stability of the original colonial regime was shaken up in the ensuing civil war. |
| Niña Goya estava bastante abalada | Niña Goya was quite shaken |
| Assim, no início da Guerra do Peloponeso, Atenas se viu na incômoda posição de confiar o seu futuro a um líder cuja preeminência havia sido seriamente abalada pela primeira vez em mais de uma década. | Thus, at the start of the Peloponnesian War, Athens found itself in the awkward position of entrusting its future to a leader whose pre eminence had just been seriously shaken for the first time in over a decade. |
| A cidade desenvolveu se rapidamente após a Segunda Guerra Mundial tendência porém interrompida em 1963, ano em que foi abalada por um grande terremoto. | The city developed rapidly after World War II, but this trend was interrupted in 1963 when it was hit by a disastrous earthquake. |
| Anna, abalada pela sua reação nervosa ao baile com Vronsky, volta São Petersburgo e Vronsky por impulso se dirige ao mesmo trem. | Anna, shaken by her emotional and physical response to Vronsky, returns at once to St. Petersburg. |
| Considerou se um fracasso e estava com sua auto estima abalada. | In his words ... |
| Em 1755, Vila Viçosa foi fortemente abalada pelo Terramoto de 1755. | Vila Viçosa became a vacation spot for the members of the Braganza family. |
| Cartagena não foi abalada pelas guerras civis que estremeceram a Colômbia. | In the city is the Augustinian Fathers Convent and the University of Cartagena. |
| Minha mãe foi levada pela guerra. | My mother was claimed by the war. |
| E grande agitação para um mundo no qual aqueles que acreditavam nas escrituras tiveram a sua fé na criação abalada pela evolução, pela geologia, aqui estava a prova de que as escrituras eram historicamente verdadeiras. | And great excitement to a world where those who believed in the scriptures had had their faith in creation shaken by evolution, by geology, here was evidence that the scriptures were historically true. |
| Utilizada pela União Soviética durante a guerra. | The PPSh saw extensive combat use during World War II and the Korean War. |
| Quando a criança de 8 anos foi encontrada morta, toda a cidade ficou intensamente abalada. | When the 8 year old was found dead, the entire city was rocked to its core. |
| Séculos XVI XIX Em 1522, Fez foi abalada por um sismo que destruiu parte da cidade. | The conquest of Fez was the catalyst for the move of the capital city of the Saadi Dynasty to Marrakech. |
| Em segundo lugar, a posição regional do Irão foi abalada pela onda de revoltas Árabes, especialmente na Síria um país decisivo, dadas as suas relações estratégicas com o Irão e a Rússia. | Second, Iran s regional standing has been shaken by the wave of Arab revolts, especially in Syria a decisive country, given its strategic relations with both Iran and Russia. |
| No entanto, a economia de Moçambique tem sido abalada por uma série de escândalos de corrupção política. | Corruption Mozambique's economy has been shaken by a number of corruption scandals. |
| Thoreau foi motivado em parte por seu desgosto pela escravidão e pela Guerra Mexicano Americana. | Thoreau was motivated in part by his disgust with slavery and the Mexican American War. |
| A comunidade muçulmana estava abalada por lutas tribais entre os árabes e tensões raciais entre estes e berberes. | Following the Berber Revolt of the 740s, the province was in a state of confusion, with the Muslim community torn by tribal dissensions among the Arabs and racial tensions between the Arabs and Berbers. |
| E ainda, inteiramente derrotado no final pela guerra no Vietnã. | And yet, roundly defeated in the end by the war in Vietnam. |
| O país estava exausto e tinha sido humilhado pela guerra. | The country had been exhausted and humiliated by the war. |
| Além disso, o pivô asiático dos EUA ocorre num momento em que a credibilidade do país a nível internacional se encontra gravemente abalada pela disfunção política interna e pelo desempenho decepcionante no Médio Oriente. | Moreover, America s Asian pivot is occurring at a time when its international credibility has been badly eroded by domestic political dysfunction and disappointing performance in the Middle East. |
| A região foi anexada pela Alemanha durante a Segunda Guerra Mundial. | Alsace Lorraine was occupied by Germany in 1940 during World War II. |
| Como resultado da Segunda Guerra Anglo Holandesa, Carlos dispensou Eduardo Hyde, quem ele usou como bode expiatório pela guerra. | As a result of the Second Dutch War, Charles dismissed Lord Clarendon, whom he used as a scapegoat for the war. |
| Período soviético Durante a Segunda Guerra Mundial, a Lituânia foi ocupada pela Alemanha Nazista e pela União Soviética. | Soviet period During World War II, Lithuania was occupied by the Soviet Union (1940 1941, 1944 1990) and Nazi Germany (1941 1944). |
| Morte Edith Piaf morreu em 10 de outubro de 1963 em Plascassier (na localidade de Grasse nos Alpes Marítimos), aos 47 anos, com a saúde abalada pelos excessos, pela morfina e todo o sofrimento de uma vida. | Death and legacy Piaf died of liver cancer at age 47 at her villa in Plascassier (Grasse), on the French Riviera, on 10 October 1963, the day before filmmaker and friend Jean Cocteau died. |
| Kary Mullis Eles poderiam ter ido para a guerra sim pela ursinho. | Kary Mullis They might have done it for the teddy bear, yeah. |
| 1937 Guerra Civil Espanhola Guernica é bombardeada pela Luftwaffe (força aérea alemã). | 1937 Spanish Civil War Guernica (or Gernika in Basque), Spain is bombed by German Luftwaffe. |
| O público francês, ainda ressentido pela derrota em Sadová, exigiu a guerra. | The French public, still aggravated over the defeat at Sadová, demanded war. |
| Segunda Guerra Durante a Segunda Guerra Mundial, o suprimento de Cobre limitado levou a substituição pela Prata em muitas aplicações industriais. | World War II During World War II, the shortage of copper led to the substitution of silver in many industrial applications. |
| Pós guerra até 1999 Desde a Segunda Guerra, a bandeira do Japão foi criticada pela associação ao passado militarista do país. | Postwar to 1999 Since World War II, Japan's flag has been criticized for its association with the country's militaristic past. |
| A Índia foi afetada pela Grande Depressão, pela Segunda Guerra Mundial, pelo movimento de independência da Índia e pela violêcia da partição da Índia. | The 1930s and 1940s were tumultuous times India was buffeted by the Great Depression, World War II, the Indian independence movement, and the violence of the Partition. |
| Em lugares devastados pela guerra como Monróvia, as pessoas vem diretamente a você. | In war torn places like Monrovia, people come straight to you. |
| A Geórgia foi um dos Estados mais duramente atingidos pela Guerra Civil Americana. | Georgia is the 24th most extensive and the 8th most populous of the 50 United States. |
| Besta de aço é usada pela primeira vez como uma arma de guerra. | Date unknown The steel crossbow is first used as a weapon of war. |
| Últimos anos O começo da Guerra Civil surpreendeu o numa viagem pela Escandinávia. | The beginning of the Spanish Civil War surprised Alcalá Zamora, who was on a trip to Scandinavia at the time. |
| Fixou a sua residência na França, onde foi surpreendido pela Segunda Guerra Mundial. | World War II When World War II began, Alcalá Zamora was in France. |
| O filme é um thriller de acção ambientado numa Síria devastada pela guerra. | Yücekutlu A.N., Terzioğlu S., Saydam C. and Bildacı I., (2011. |
| Durante o , os Habsburgos estavam envolvidos em vários conflitos pela Europa, tal como a Guerra da Sucessão Espanhola, a Guerra da Sucessão Polonesa e a Guerra da Sucessão Austríaca. | Throughout the 18th century, the Habsburgs were embroiled in various European conflicts, such as the War of the Spanish Succession, the War of the Polish Succession and the War of the Austrian Succession. |
| Após a Primeira Guerra Mundial, a região foi anexada pela Itália como conquista de guerra, pois antes pertencia ao Império Austro húngaro. | The region was part of Austria Hungary and its predecessors, the Austrian Empire and the Holy Roman Empire from the 8th century until its annexation by Italy in 1919. |
| A frágil estrutura política, que começou a ser erguida após o restabelecimento do governo civil em 2008, está agora a ser abalada. | The fragile political structure that began to be erected following the resumption of civilian government in 2008 is now shaking. |
| No entanto, a sua pujança foi irremediavelmente abalada por problemas religiosos depois de 1567, data em que tropas espanholas saquearam a cidade. | This must have coincided roughly with the current ringway south of the city, situating the city within a former curve of the river. |
| Os temas do misticismo oriental e o asco provocado pela guerra chocaram os leitores num momento em que a segunda guerra mundial terminava. | The story's themes of Eastern mysticism and war weariness struck a chord with readers during the Second World War. |
| As roupas foram principalmente influenciadas pela Segunda Guerra Mundial, a Guerra de Secessão, o Velho Oeste Americano, e o Japão samurai de 1861. | The costumes were chiefly influenced by World War II, the American Civil War, the American Old West, and 1861 samurai Japan. |
| A luta pela supremacia na Alemanha, em seguida, levou à Guerra Austro Prussiana (1866), desencadeada pela disputa sobre Schleswig e Holstein. | The struggle for supremacy in Germany then led to the Austro Prussian War (1866), triggered by the dispute over Schleswig and Holstein. |
| Contudo, isso recuou após 1994, devido à destruição da infraestrutura provocada pela guerra civil. | However it drew back after 1994 due to destroyed infrastructures by the civil war. |
| Dois milhões de cambojanos foram feitos refugiados pela guerra e fugiram para Phnom Penh. | More than 2 million refugees from the war lived in Phnom Penh and other cities. |
Pesquisas relacionadas : Pela Guerra - Afectadas Pela Guerra - Dilacerado Pela Guerra - Guerra Pela água - Devastada Pela Guerra - Devastada Pela Guerra - Confiança Abalada - Foi Abalada - Confiança Abalada - Foi Abalada - Abalada Com - Países Devastados Pela Guerra - País Devastado Pela Guerra