Translation of "abastados" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Somos abastados.
We're wealthy.
E outros países abastados poderiam juntar se lhes.
And other better off countries could join them.
Além disso, em termos substantivos, as políticas de Sarkozy, especialmente as fiscais, favoreciam as classes mais altas e os mais abastados.
Moreover, in substantive terms, Sarkozy s tax policies, in particular, favored the upper classes and the wealthy.
Por outro lado, as deduções fiscais para os 95 menos abastados têm um efeito positivo e significativo na criação de emprego.
In contrast, tax cuts for the bottom 95 have a positive and significant effect on job growth.
Por volta de 1580, os homens também usavam, e uma pessoa com autoridade ou riqueza foi muitas vezes referido como abastados .
By 1580, men also wore them, and a person with authority or wealth was often referred to as well heeled .
Com este cenário, os Americanos mais abastados terão poucas probabilidades de obter lucros adicionais importantes dos seus investimentos financeiros no futuro próximo.
Against this backdrop, the wealthiest Americans are unlikely to enjoy substantial further profits from their financial investments in the near term.
Muitas das instituições culturais, como o Museu Röhsska, assim como hospitais e a universidade, foram criadas graças às doações de comerciantes e industriais abastados.
Another fact related to the industrial heritage of the city is that many of the cultural institutions, as well as hospitals and the university, were created thanks to donations from rich merchants and industrialists, for example the Röhsska Museum.
Mas a maior parte dos abastados sabe que medidas temporárias apenas levam a um pico fugaz dos preços das acções que dificilmente suportará um significativo aumento do consumo.
But most of the wealthy know that temporary measures result only in a fleeting blip in stock prices hardly enough to support a consumption splurge.
Poderiam elas trazer de volta os anos abastados do início da era Clinton, quando parecia que as políticas internas realmente influenciavam e mesmo beneficiavam a economia dos EUA?
Could they bring back the affluent years of the early Clinton era, when it seemed as if domestic policies could actually influence and even benefit the US economy?
Os judeus russos chegaram às cidades do norte da Alemanha aos milhares consideravelmente menos bem educados e menos abastados, a sua probreza teve um impacto negativo nos judeus germanizados.
Russian Jews arrived in north German cities in the thousands considerably less educated and less affluent, their often dismal poverty dismayed many of the Germanized Jews.
Os procedimentos são tão dispendiosos que o Uruguai teve que recorrer a Michael Bloomberg e a outros Americanos abastados e comprometidos com a saúde para se defender da Philip Morris.
The proceedings are so expensive that Uruguay has had to turn to Michael Bloomberg and other wealthy Americans committed to health to defend itself against Philip Morris.
Nos EUA, os trabalhadores estão a ser solicitados para sacrificarem os seus estilos de vida e bem estar de forma a proteger os financeiros abastados das consequências da sua própria imprudência.
In the US, workers are being asked to sacrifice their livelihoods and wellbeing to protect well heeled financiers from the consequences of their own recklessness.
Patrocinava a Sociedade Kaiser Guilherme para a promoção da investigação científica criada por doadores privados abastados e pelo estado, incluía vários institutos de investigação dedicados tanto às ciências puras como às aplicadas.
He sponsored the Kaiser Wilhelm Society for the promotion of scientific research it was funded by wealthy private donors and by the state and comprised a number of research institutes in both pure and applied sciences.
O Supremo Tribunal dos EUA interpretou a Constituição dos EUA de uma forma que vicia todas as restrições às despesas de campanha, permitindo basicamente que indivíduos abastados e empresas americanas comprem as eleições.
The US Supreme Court has interpreted the US Constitution in a way that vitiates all restrictions on campaign spending, essentially allowing wealthy American individuals and corporations to buy elections.
Honório Hermeto foi atrás de uma carreira judicial, um curso de vida aberto para brasileiros do século XIX que se tornaram abastados através de conexões familiares e patronagens havia também expectativas sobre entrar na política.
Honório Hermeto pursued a typical course open to 19th century Brazilians who became affluent through family connections and patronage a judicial career, with expectations of entering politics.
Junto com alguns trechos dos bairros adjacentes do Retiro e Palermo, Recoleta é parte da área conhecida como Barrio Norte, local de habitação tradicional dos setores mais abastados da sociedade que concentra grande parte da vida cultural da cidade.
Together with some sections of the neighboring communities of Retiro and Palermo, Recoleta forms a part of the area known as Barrio Norte, Buenos Aires, a traditional residential zone for the city s most affluent families, where a great portion of the cultural life of the city is concentrated.
Os residentes mais abastados geralmente vivem na parte nordeste, em Midtown, o Design District, e o Upper East Side, com muitas casas que surgiram após 1920 do Mimo Historic District, um estilo de arquitetura originada em Miami na década de 1950.
The wealthier residents usually live in the northeastern part, in Midtown, the Design District, and the Upper East Side, with many sought after 1920s homes and home of the MiMo Historic District, a style of architecture originated in Miami in the 1950s.
Assustadoramente, em alguns dos países abastados, onde tanto a triagem como o tratamento deveriam estar prontamente disponíveis, a cobertura da vacina parece agora estar a diminuir, elevando o risco de que as raparigas em desvantagem socioeconómica nesses países enfrentem um destino similar.
Alarmingly, in some of the wealthy countries, where both screening and treatment should be readily available, vaccine coverage now appears to be declining, raising a real danger that socioeconomically disadvantaged girls there will face a similar fate.
Ninguém pode verdadeiramente afirmar que o mundo está nivelado quando um Africano médio recebe um investimento no seu capital humano no valor de algumas centenas de dólares, enquanto os abastados Americanos recebem um presente dos seus pais e da sociedade superior a meio milhão de dólares.
One cannot really claim that the world is flat when a typical African receives investment in his or her human capital of a few hundred dollars, while rich Americans get a gift from their parents and society in excess of a half million dollars.
A resposta da América foi um suborno ao Brasil, que apresentara a queixa, para que este não desse seguimento à questão, deixando ao abandono milhões de produtores pobres de algodão na África Subsaariana e na Índia, que sofrem com a depressão nos preços causada pela generosidade da América para com os seus agricultores abastados.
America s response was to bribe Brazil, which had brought the complaint, not to pursue the matter further, leaving in the lurch millions of poor cotton farmers in Sub Saharan Africa and India, who suffer from depressed prices because of America s largesse to its wealthy farmers.
Em 2005, uma reavaliação dos valores dos imóveis residenciais resultou em um número desproporcional de casas de propriedade de não abastados pessoas pulando em valor relativo a outras casas, com centenas ter seu imposto sobre a propriedade aumentou em mais de 100 , o que forçou muitos homeowners em Cambridge para mover em outros lugares.
In 2005, a reassessment of residential property values resulted in a disproportionate number of houses owned by non affluent people jumping in value relative to other houses, with hundreds having their property tax increased by over 100 this forced many homeowners in Cambridge to move elsewhere.
Os mais abastados dizem que vão para o estrangeiro, outros sorriem e garantem que nada vai acontecer já que os angolanos não querem mais guerra e sofrimento e outros ainda acorrem às lojas a fim de comprarem bens de primeira necessidade, não vá o diabo tecê las e as coisas dêem para o torto como aconteceu em 1992.
The more affluent people say they are going abroad some smile and guarantee that nothing will happen because Angolans don't want war and suffering anymore while others rush to stores to buy staple goods, just in case the devil pays and things go wrong, as happened in 1992.
Claro que os efeitos marginais não podem ser excluídos pequenas mudanças nas taxas de juro de longo prazo decorrentes do QE3 poderão levar a um pequeno acréscimo do investimento alguns dos mais abastados aproveitarão os preços temporariamente elevados das acções para consumir mais e alguns proprietários conseguirão renegociar as suas hipotecas, e com prestações mais baixas ser lhes á permitido impulsionar também o consumo.
Of course, marginal effects cannot be ruled out small changes in long term interest rates from QE3 may lead to a little more investment some of the rich will take advantage of temporarily higher stock prices to consume more and a few homeowners will be able to refinance their mortgages, with lower payments allowing them to boost consumption as well.