Translation of "abater" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não deixe isto te abater. | Don't let it get you down. |
| Você poderia abater um pouco o preço? | Could you knock a little off the price? |
| Mesmo assim, as defesas anti aéreas iraquianas conseguiram abater 9 aeronaves americanas. | However, Iraqi air defenses shot down nine U.S. aircraft. |
| Muitas pessoas na Síria, este ano, não vão abater cordeiros para o Eid. | Prominent writer Amal Hanano explains the dire reality that people are enduring in Syria, as meat, for instance, has become far too expensive for many to afford. Many people in Syria this year are not slaughtering lambs for Eid. |
| Devemos rotineiramente abater todas as aves petrolizadas porque a maioria delas acabará morrendo de qualquer jeito? | Should we routinely euthanize all oiled birds because most of them are going to die anyway? |
| Durante a guerra, essas aeronaves seriam responsáveis por abater pelo menos 11 caças inimigos em combate. | The 36th TFW would be responsible for 11 confirmed Iraqi Air Force aircraft shot down during the war. |
| Demonstrou ainda que caças pequenos, ágeis e com electrónica simplificada, são difíceis de localizar e abater. | The Jaguar and Cobra were dropped by the MFPG early on, leaving two European and the two U.S. candidates. |
| Poloneses do século XVII achavam que szlachta vinha do alemão schlachten ( matar ou abater ) também sugestivo é o alemão Schlacht ( batalha ). | Poles of the 17th century assumed that szlachta came from the German schlachten ( to slaughter or to butcher ) also suggestive is the German Schlacht ( battle ). |
| À semelhança de outros animais do gênero Panthera , tigres rugem, particularmente em situações agressivas, durante a época de acasalamento ou ao abater uma caça. | Like other Panthera , tigers roar, particularly in aggressive situations, during the mating season or when making a kill. |
| Sem se deixar abater por suas óbvias dificuldades, Madonna se aproximou do microfone e cantou as palavras Live out your fantasy here with me . | Undeterred by his obvious difficulties, Madonna stepped up to the microphone and sang the words Live out your fantasy here with me . |
| O que terá levado outro homem, Anders Breivik, a abater a tiro mais de 60 adolescentes num acampamento de verão da Noruega no ano passado? | What possessed another man, Anders Breivik, to gun down more than 60 teenagers in a Norwegian summer camp last year? |
| Ele sabe que uma arma capaz de abater um avião militar Sírio pode também ser usada por um terrorista contra um avião comercial dos EUA. | He knows that any weapon capable of shooting down a Syrian warplane could also be used by a terrorist against a US airliner. |
| O míssil anticarro ou antitanque (ATGM) é um míssil guiado projetado para abater e destruir tanques ou qualquer outro tipo de veículo de militar com blindagem. | An anti tank missile (ATM), anti tank guided missile (ATGM), anti tank guided weapon (ATGW) or anti armor guided weapon, is a guided missile primarily designed to hit and destroy heavily armored military vehicles. |
| 1972 A Real Força Aérea Marroquina atira por engano no avião do rei Hassan II de Marrocos enquanto ele voltava a Rabat, mas não consegue abater o alvo. | 1972 In an unsuccessful coup d'état attempt, the Royal Moroccan Air Force fires upon Hassan II of Morocco's plane while he is traveling back to Rabat. |
| Uma, você pode dar voltas e mais voltas, e se abater e condenar para sempre, ou dois, você pode se lamentar e depois encarar o futuro com novos olhos sóbrios. | One, you can swirl and twirl and gloom and doom forever, or two, you can grieve and then face the future with newly sober eyes. |
| ErtugrulGunay Quem tenta abater árvores de 75 anos no aniversário da conquista de Istambul para construir um centro comercial não pode entender nem o Sultão Fatih nem a ordem de Deus! | People who try to cut down 75 year old trees on the anniversary of the conquest of Istanbul to build a mall cannot understand the Sultan Fatih nor God's order! |
| Os predadores naturais primários são os ursos polares, que tentam abater narvais em buracos de respiração e, visam principalmente jovens baleias, um grupo de baleias assassinas (orcas) pode oprimir um único narval. | Almost all modern predation of narwhals is by humans other predators are polar bears, which attempt to swipe narwhals at breathing holes and mainly target young whales, and killer whales (orcas) which can group together to overwhelm a single narwhal. |
| A cada instituição será concedida uma dedução fixa de 100 000 euros , a abater ao montante das reservas mínimas a constituir , sob reserva do disposto nos artigos 11.o e 13.o 3 . | An allowance of EUR 100 000 , to be deducted from the amount of the minimum reserves , shall be granted to each institution , subject to the provisions contained in Articles 11 and 13 . 3 . |
| Cães de pequeno porte são mencionados na legislação florestal de Canuto, que dispensou os da portaria que ordenou que todos os cães capazes de abater até um veado deveriam ter uma pata mutilada. | Small hounds are mentioned in the Forest Laws of Canute which exempted them from the ordinance which commanded that all dogs capable of running down a stag should have one foot mutilated. |
| Uma dedução fixa de 100 000 euros , a abater do montante da reserva mínima a constituir , será permitida a cada instituição , sob reserva das disposições contidas nos artigos 11.o e 13.o 3 . | An allowance of EUR 100 000 , to be deducted from the amount of the reserve requirement , shall be granted to each institution , subject to the provisions contained in Articles 11 and 13 . 3 . |
| Uma dedução fixa de 100 000 euros , a abater do montante das reservas mínimas a constituir , será permitida a cada instituição , sob reserva das disposições contidas no artigo 11 Artigo 6 Constituição de reservas 1 . | An allowance of EUR 100 000 , to be deducted from the amount of the reserve requirement , shall be granted to each institution , subject to the provisions contained in Article 11 . Article 6 Reserve holdings 1 . |
| Entretanto, recentes examinações morfológicas de esqueletos do dingo e do tilacino mostram que apesar do dingo possuir uma mordida mais fraca, seu esqueleto podia resistir pressões maiores, o permitindo abater presas maiores do que o tilacino podia. | Recent morphological examinations of dingo and thylacine skulls show that although the dingo had a weaker bite, its skull could resist greater stresses, allowing it to pull down larger prey than the thylacine could. |
| Quando estas desoladoras imagens de aves cobertas de petróleo começaram finalmente a emergir do Golfo do México no ano passado durante o horrível derramamento de petróleo da BP, uma bióloga alemã chamada Silvia Gaus literalmente disse, Deveríamos abater todas as aves petrolizadas porque estudos têm mostrado que menos de um por cento delas sobrevivem após serem soltas. | When these heartbreaking images of oiled birds finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year during the horrific BP oil spill, a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying, We should just euthanize all oiled birds because studies have shown that fewer than one percent of them survive after being released. |
| A distribuição é feita na totalidade , excepto nos casos em que o lucro líquido do BCE relativo ao exercício seja inferior aos proveitos referentes às notas de euro em circulação , ou após qualquer decisão do Conselho do BCE de proceder a transferências para uma provisão para riscos de taxa de câmbio , de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro e de abater a esses proveitos os custos incorridos pelo BCE relacionados com a emissão e tratamento das notas de euro . | 7 It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to any decisions by the Governing Council to make transfers to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks and to charge costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes against this income . |
Pesquisas relacionadas : Abater Uma árvore
