Translation of "abençoou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O padre abençoou a congregação no final da missa. | The priest blessed the congregation at the end of the mass. |
| E Jacó abençoou a Faraó, e saiu da sua presença. | Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh. |
| Todas estas são as doze tribos de Israel e isto é o que lhes falou seu pai quando os abençoou a cada um deles abençoou segundo a sua bênção. | All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them and blessed them. He blessed everyone according to his blessing. |
| Apareceu Deus outra vez a Jacó, quando ele voltou de Padã Arã, e o abençoou. | God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him. |
| Abençoou se o terreno e a fortificação recebeu o nome de Forte de São Luís. | Also of interest is the state capital of São Luís, designated a Unesco World Heritage Site. |
| Isaque semeou naquela terra, e no mesmo ano colheu o cêntuplo e o Senhor o abençoou. | Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him. |
| E ele se aproximou e o beijou e seu pai, sentindo lhe o cheiro das vestes o abençoou, e disse Eis que o cheiro de meu filho é como o cheiro de um campo que o Senhor abençoou. | He came near, and kissed him. He smelled the smell of his clothing, and blessed him, and said, Behold, the smell of my son is as the smell of a field which Yahweh has blessed. |
| A Bíblia diz que o rei de Salém trouxe pão e vinho para Abraão e lhe abençoou. | Also, Melchizedek king of Salem (Jerusalem), a priest of God Most High, brought out bread and wine and blessed Abram and God. |
| Também José introduziu a Jacó, seu pai, e o apresentou a Faraó e Jacó abençoou a Faraó. | Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh. |
| Até hoje nunca conseguiu recuperar aquele sentimento de felicidade que abençoou a sua curta vida de casado . | He has never recovered the feeling of happiness which had blessed his short married life. |
| e abençoou a Abrão, dizendo bendito seja Abrão pelo Deus Altíssimo, o Criador dos céus e da terra! | He blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth |
| Abençoou Deus a Noé e a seus filhos, e disse lhes Frutificai e multiplicai vos, e enchei a terra. | God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. |
| Depois da morte de Abraão, Deus abençoou a Isaque, seu filho e habitava Isaque junto a Beer Laai Rói. | It happened after the death of Abraham that God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi. |
| E não o reconheceu, porquanto as suas mãos estavam peludas, como as de Esaú seu irmão e abençoou o. | He didn't recognize him, because his hands were hairy, like his brother, Esau's hands. So he blessed him. |
| Isaque, pois, chamou Jacó, e o abençoou, e ordenou lhe, dizendo Não tomes mulher dentre as filhas de Canaã. | Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, You shall not take a wife of the daughters of Canaan. |
| E disse Jacó a José O Deus Todo Poderoso me apareceu em Luz, na terra de Canaã, e me abençoou, | Jacob said to Joseph, God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me, |
| Abençoou Deus o sétimo dia, e o santificou porque nele descansou de toda a sua obra que criara e fizera. | God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work which he had created and made. |
| Homem e mulher os criou e os abençoou, e os chamou pelo nome de homem, no dia em que foram criados. | He created them male and female, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created. |
| No dia 15 de agosto de 1952, Monsenhor Bastos abençoou os terrenos e foi lançada a campanha Pró Construção do Morumbi. | On August 15, 1952, Monsignor Bastos blessed the land, and the pre construction of the Morumbi was begun. |
| Levantou se Labão de manhã cedo, beijou seus filhos e suas filhas e os abençoou e, partindo, voltou para o seu lugar. | Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place. |
| O bispo Warham abençoou a cama e rezou para que o casamento fosse frutífero, após o qual o casal foi deixado sozinho. | The Bishop of London blessed the bed and prayed for the marriage to be fruitful, after which the couple were left alone. |
| Então Deus os abençoou, dizendo Frutificai e multiplicai vos, e enchei as águas dos mares e multipliquem se as aves sobre a terra. | God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth. |
| Perguntou lhe Jacó Dize me, peço te, o teu nome. Respondeu o homem Por que perguntas pelo meu nome? E ali o abençoou. | Jacob asked him, Please tell me your name. He said, Why is it that you ask what my name is? He blessed him there. |
| Labão lhe respondeu Se tenho achado graça aos teus olhos, fica comigo pois tenho percebido que o Senhor me abençoou por amor de ti. | Laban said to him, If now I have found favor in your eyes, stay here, for I have divined that Yahweh has blessed me for your sake. |
| O presidente abençoou o jovem Irving, um encontro que Irving mais tarde comemorou pintando uma pequena aquarela que está presente em sua casa até hoje. | The president blessed young Irving, an encounter Irving later commemorated in a small watercolor painting, which still hangs in his home today. |
| Assim os abençoou naquele dia, dizendo Por ti Israel abençoará e dirá Deus te faça como Efraim e como Manassés. E pôs a Efraim diante de Manassés. | He blessed them that day, saying, In you will Israel bless, saying, 'God make you as Ephraim and as Manasseh' He set Ephraim before Manasseh. |
| A resposta de Leão foi Pois bem, minha filha, faça o que os superiores decidirem...Você vai entrar se for a vontade de Deus e abençoou Teresa. | The Pope said Well, my child, do what the superiors decide... You will enter if it is God's Will and he blessed Thérèse. |
| E abençoou a José, dizendo O Deus em cuja presença andaram os meus pais Abraão e Isaque, o Deus que tem sido o meu pastor durante toda a minha vida até este dia, | He blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long to this day, |
| Então Deus os abençoou e lhes disse Frutificai e multiplicai vos enchei a terra e sujeitai a dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todos os animais que se arrastam sobre a terra. | God blessed them. God said to them, Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, over the birds of the sky, and over every living thing that moves on the earth. |
| E a lei do movimento de Aristóteles era que tudo vai para seu lugar natural, o que era, obviamente, a regra da sociedade em que Aristóteles vivia, e, principalmente, da sociedade medieval que, por meio do Cristianismo, abraçou as idéias de Aristóteles e as abençoou. | And Aristotle s law of motion was that everything goes to its natural place, which was of course, the rule of the society that Aristotle lived in, and more importantly, the medieval society that, through Christianity, embraced Aristotle and blessed it. |
| Desde que o pôs como mordomo sobre a sua casa e sobre todos os seus bens, o Senhor abençoou a casa do egípcio por amor de José e a bênção do Senhor estava sobre tudo o que tinha, tanto na casa como no campo. | It happened from the time that he made him overseer in his house, and over all that he had, that Yahweh blessed the Egyptian's house for Joseph's sake and the blessing of Yahweh was on all that he had, in the house and in the field. |
