Tudo certo, até amanhã! Até amanhã!	All right, see you tomorrow! See you!
Bem... até certo ponto.	Well, kind of.
Até certo ponto, estão certos.	To some extent, they are right.
Concordo com você até certo ponto.	I agree with you to a certain extent.
E funciona? Sim, funciona até certo ponto.	So, does it work? Yes, it works to a certain point.
Toda a gente lucrou até certo ponto.	Everyone has gained to some degree.
Essa ideia está correta até certo ponto.	That impression is correct to some extent.
Até certo ponto estou de acordo contigo.	I agree with you to a degree.
Tom concorda com Maria até certo ponto.	Tom agrees with Mary up to a point.
E eles não irão até o caminho certo.	And they're not going down the right path.
Korea do norte fez isso até certo ponto.	North Korea did that to some extent.
Eles chegam até um certo ponto e param.	They come to a certain point and then stop.
Até certo ponto estou de acordo com você.	I agree with you to a degree.
E foi isso que Nick fez até certo ponto.	And that is what Nick did, up to a point.
Até certo ponto, aprendi a dirigir através de jogos.	To some degree I've learned how to drive from the game.
Porque seres humanos são, até certo ponto, como abelhas.	Because human beings are, to some extent, hivish creatures like bees.
Estou de acordo com você até um certo ponto.	I agree with you to a certain extent.
Se nenhuma bruxa fazer você desaparecer, continue até a parte mais aberta do pico.	If one of the witches does not spirit you away, continue on to the most exposed part of the ridge.
Ah legal. Eu posso chegar até esse ponto aqui, certo?	Oh, cool. I can get to this place over here, right?
Não entre na sala até que eu diga ''Tudo certo.''	Don't enter the room until I say All right.
Todos nós, até certo ponto, estudamos esse fenômeno chamado Bill Gates.	All of us, to some extent, study this thing called a Bill Gates.
Posso até mesmo andar ao redor dela quando a vejo, certo?	I can absolutely walk around it when I see it, yeah?
O conteúdo do blogue se diversificou até certo ponto desde então.	The content of the blog has since diversified to some extent.
Até mesmo um relógio quebrado está certo duas vezes ao dia.	Even a broken clock is right twice a day.
Fadil era responsável até certo ponto pelo que aconteceu com Layla.	Fadil was responsible to some extent to what happened to Layla.
Vocês conhecem a expressão implorar só te leva até um certo ponto.	You know the expression, Begging only gets you so far ?
Até certo ponto eu estou satisfeito com a minha vida na faculdade.	I am satisfied with my life in college to a certain extent.
Até mesmo o ano de seu nascimento não é dado como certo.	To the left is a Sun and to the right a Moon.
Certo, certo, certo, certo, excelente, excelente.	OK, OK, OK, OK excellent, excellent.
A sociedade romana era muito hierarquizada, e a nossa também, até certo ponto.	So that Roman society was very top bottom, as ours is to some degree.
Eu tinha essa condição, até certo ponto, pela minha própria doença na infância.	I had that condition, to a certain extent, from my own childhood illness.
Até certo ponto , esta diferença pode dever se igualmente a prémios de risco .	To a small extent , this wedge may also be explained by risk premia .
O problema de desempenho pode ser aliviado (até certo ponto) por diversos mecanismos.	The performance problem can be alleviated (to some extent) by several mechanisms.
E creio que a asa está aberta, a asa está aberta.	And I think the wing is open, the wing is open.
A sabedoria convencional sustentava que tudo era seguro até um certo ponto, um limite.	Conventional wisdom held that everything was safe up to a point, a threshold.
E então vemos Sultanbelyi, na Turquia, onde até é construído com um certo design.	And then you get Sultanbelyi, in Turkey, where it's even built to a higher level of design.
Eu quero convencê los de que os humanos são, até certo grau, essencialistas naturais.	I want to convince you that humans are, to some extent, natural born essentialists.
Közi continuou este visual, até certo ponto, mas seus figurinos contemporâneos são mais góticos.	Közi has continued this visual style to some extent, but his contemporary stage costumes are more gothic.
Já está aberta?	Is it already open?
Já está aberta.	It's already open.
Isso me encoraja. Ao menos me faz sentir como, até certo ponto, está ficando evidente	I'm encouraged by that. At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident.
O oceano é, sim, resiliente e tolerante até certo ponto, mas precisamos ser bons zeladores.	The ocean is, indeed, resilient and tolerant to a point, but we must be good custodians.
Deixaste a janela aberta?	Did you leave the window open?
Deixe a porta aberta.	Keep the door open.
Deixa a porta aberta.	Keep the door open.

Pesquisas relacionadas : Até Certo - Frente Até Certo - Paga Até Certo - Até Certo Ponto - Até Certo Ponto - Até Certo Ponto - Até Extremidade Aberta - Permanece Aberta Até - Só Até Certo Ponto - Porta Aberta Aberta

Exibir esta página em português