Translation of "abertura ao comércio" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A importância destes efeitos cambiais dependerá do grau de abertura da economia ao comércio internacional . | The importance of these exchange rate effects will depend on how open the economy is to international trade . |
| A importância destes efeitos da taxa de câmbio dependerá da abertura da economia ao comércio internacional . | The importance of these exchange rate effects will depend on how open the economy is to international trade . |
| Obviamente, como economista, estou profundamente familiarizada com o fato de que desenvolvimento, abertura ao comércio, é algo realmente bom para países em desenvolvimento. | So obviously, as an economist, I'm deeply familiar with the fact that development, that openness to trade, is really good for developing countries. |
| Foi o primeiro porto japonês do Mar do Japão a abrir ao comércio exterior depois da abertura do Japão por Matthew Calbraith Perry. | It was the first Japanese port on the Sea of Japan to be opened to foreign trade following the opening of Japan by Matthew Perry. |
| Em épocas antigas, a expedição mítica era considerada como um fato histórico, um incidente na abertura do mar Negro ao comércio e à colonização grega. | In ancient times the expedition was regarded as a historical fact, an incident in the opening up of the Black Sea to Greek commerce and colonization. |
| A amplitude do impacto directo ou do efeito nos países fora da região dependerá do peso do respectivo comércio externo com as economias asiáticas afectadas e da importância do comércio em relação ao produto global ( abertura ) . | The magnitude of the direct impact or effect on countries outside the region will depend on the share of their trade with the Asian economies concerned and on the importance of trade in relation to overall output ( openness ) . |
| Da abertura à reclusão Como Hideyoshi, Ieyasu encorajou o comércio exterior, mas também não confiava em estrangeiros. | From openness to seclusion Like Hideyoshi, Ieyasu encouraged foreign trade but also was suspicious of outsiders. |
| A Grã Bretanha pedia a abertura do comércio de ópio, enquanto o governo imperial da China tentou proibir. | The Treaty of Nanking was a step to opening the lucrative Chinese market to global commerce and the opium trade. |
| Com a subsequente abertura dos portos a todas as nações amigas, o monopólio português do comércio colonial efetivamente terminou. | The Portuguese monopoly effectively came to an end when Brazilian ports opened for trade with friendly foreign nations. |
| 2 ) Estatísticas relativas ao comércio externo . | 2 ) External trade statistics . |
| O comércio levou ao desenvolvimento das cidades. | Commerce led to the development of cities. |
| 5.5 LIÇÕES E RUMO A SEGUIR Desde 1998 , o grau de abertura da área do euro aos mercados financeiros e ao comércio externo a nível mundial tem vindo a aumentar continuamente , tendo o comércio e o investimento intra área do euro também registado uma expansão significativa . | 5.5 LESSONS AND WAY FORWARD Since 1998 , the degree of openness of the euro area to external global trade and financial markets has been steadily increasing , while intra euro area trade and investment have also expanded significantly . |
| Em particular , as diferenças no grau de abertura e na composição do comércio internacional podem ser factores que explicam os diferenciais de inflação . | In particular , differences in the degree of openness and in the composition of international trade could be factors explaining inflation differentials . |
| Essa política é oposta ao livre comércio, onde as barreiras governamentais ao comércio e circulação de capitais são mantidas a um mínimo. | This policy contrasts with free trade, where government barriers to trade are kept to a minimum. |
| Sua proposta era de melhorar a proteção de direitos humanos e levou a cabo algumas reformas, notavelmente uma abertura de Equador para comércio estrangeiro. | His government was committed to improving human rights protection and carried out some reforms, notably an opening of Ecuador to foreign trade. |
| Eram todos colonos, mas aqui se dedicaram ao comércio. | They were all settlers and devoted to trade. |
| Usualmente não se refere ao comércio de software falsificado. | Warez are not usually commercial software counterfeiting. |
| Comércio Os fenícios foram alguns dos maiores comerciantes de seu tempo, e deviam muito de sua prosperidade ao comércio. | Economy Trade The Phoenicians were among the greatest traders of their time and owed much of their prosperity to trade. |
| Além disso , a abertura do comércio da área do euro aumentou significativamente desde 1998 ( cerca de 11 pontos percentuais ) , em particular , como resultado do rápido crescimento do comércio com os novos Estados Membros da UE e com a China . | Moreover , the trade openness of the euro area has increased noticeably since 1998 ( by 11 percentage points ) , particularly as a result of rapidly growing trade with new EU members and China . |
| É abertura. | It is about opening up. |
| moedas da UE ) , bem como sobre a balança de transacções correntes , o grau de abertura de cada Estado membro e o destino do seu comércio ( ou seja , a percentagem de comércio intra UE ) e a posição líquida sobre o exterior . | well as the current account of the balance of payments , the degree of openness of the Member State and the destination of trade ( i.e. the share of intra EU trade ) , and net foreign asset positions . |
| Níveis diferentes de exposição aos choques externos devido a discrepâncias nacionais no grau de abertura em relação ao comércio extra área do euro e à dependência do petróleo também poderão contribuir , embora temporariamente , para os diferenciais de inflação . | Different levels of exposure to external shocks because of national discrepancies in the degree of openness concerning extra euro area trade and oil dependency also appear to contribute , albeit temporarily , to inflation differentials . |
| A abertura do canal de Suez em 1869 reavivou os interesses europeus no Oriente, porém nenhuma nação conseguiu estabelecer com sucesso algum domínio no comércio da região. | The opening of the Suez Canal in 1869 revived European interest in the East, but no nation was successful in establishing trade dominance. |
| O desenvolvimento das técnicas de engenharia e a realização da Exposição Nacional em Comemoração ao Primeiro Centenário da Abertura dos Portos do Brasil ao Comércio Internacional, em 1908, no bairro da Urca, motivaram o engenheiro Augusto Ferreira Ramos a idealizar um sistema teleférico que facilitasse o acesso ao cume do monte. | History The development of technical and engineering achievement of the National Exhibition in Commemoration of the First Centenary of the Opening of the Ports of Brazil to the International Trade in 1908 motivated engineer Augusto Ramos to imagine a cable car system in Rio de Janeiro. |
| Por que é que os governos erguem barreiras ao comércio internacional? | Why do governments erect barriers to international trade? |
| E depois, você aguarda o choque da abertura do seu pára quedas ao abrir. | And then you wait for the opening shock for your parachute to open. |
| As cadeias de produção internacionais , que constituem um determinante do aumento da abertura observado , tornaram se um factor significativo na transmissão de repercussões através do canal do comércio . | International production chains , which have been a determinant of the observed rise in openness , have become a significant factor in spillovers via the trade channel . |
| Defensores do livre comércio são em geral opostos aos blocos econômicos, que, segundo eles, incentivam regiões em oposição ao livre comércio global. | Advocates of worldwide free trade are generally opposed to trading blocs, which, they argue, encourage regional as opposed to global free trade. |
| Indentar abertura chaveta | Indent opening braces |
| Ordenado por abertura | Sorted in opening order |
| Cerimônias de abertura. | An opening ceremony to match every other. |
| Por exemplo , a abertura da área do euro aumentou significativamente ao longo da última década . | For example , the openness of the euro area has increased significantly over the past decade . |
| Devem comparecer ao acto de abertura mais de metade dos membros do Comité de Aquisições . | At the time of opening more than half of the members of the Procurement Committee must be present . |
| Salvo disposição em contrário , os candidatos ou proponentes não podem comparecer ao acto de abertura . | Unless specified otherwise , candidates or tenderers may not attend the opening . |
| O seu porto foi aberto ao comércio com o ocidente em 1907. | It was set up as a trading port in 1907. |
| Ao invés disso as notas dependem da área de abertura total dos orifícios em relação ao volume total do instrumento. | Instead the tone is dependent on the ratio of the total surface area of opened holes to the total cubic volume enclosed by the instrument. |
| Resumindo, ao passo que a abertura radical é ótima, em vista do quão fechados nós somos, até mesmo uma abertura adicional pode tornar as coisas drasticamente melhores. Muito obrigado. | So in summary, while radical openness is great, given how closed we are, even incremental openness could make things dramatically better. Thank you very much. |
| Depois de 1870, o comércio de reparação naval declinou com a substituição de navios de vela por navios a vapor, que foi acelerada pelo baixo custo do carvão na América do Sul em 1914, com a abertura do Canal do Panamá, o comércio acabou completamente. | After 1870, it declined as the replacement of sail ships by steamships was accelerated by the low cost of coal in South America by 1914, with the opening of the Panama Canal, the trade effectively ended. |
| Isso foi possível graças ao comércio de ópio que nunca se cessou e ao financiamento secreto paquistanês. | Whether we like to talk to them or we don't like to talk to them, they will continue to fight. |
| O Acordo de Comércio de Produtos Automotivos de 1965 abriu as fronteiras ao comércio na indústria automobilística entre os Estados Unidos e o Canadá. | The Automotive Products Trade Agreement of 1965 opened Canada's borders to trade in the automobile manufacturing industry. |
| Os autores encontraram evidências pouco claras quanto às taxas de crescimento, mas há uma forte evidência de que um aumento de 1 por cento no aumento da abertura ao comércio aumenta o nível do PIB per capita entre 0,9 e 2 por cento. | The authors found the evidence concerning growth rates to be mixed, but that there is strong evidence that a 1 per cent increase in openness to trade increases the level of GDP per capita by between 0.9 per cent and 2.0 per cent. |
| Indentar chavetas de abertura | Indent opening braces |
| Apoio à reforma institucional do ensino superior com vista a facilitar a abertura ao Programa Socrates. | Supporting the higher education institutional reform with the view of facilitate the opening up to the Socrates programme. |
| A regulação do comércio interferia nesses benefícios ao reduzir o fluxo de riqueza. | Regulation of trade interfered with these benefits by reducing the flow of wealth. |
| Uma vez que a abertura passiva esteja estabelecida, um cliente pode iniciar uma abertura ativa. | Once the passive open is established, a client may initiate an active open. |
Pesquisas relacionadas : Abertura Ao Público - Abertura Ao Feedback - A Abertura De Comércio - Obstáculo Ao Comércio - Acesso Ao Comércio - Ajudas Ao Comércio - Barreiras Ao Comércio - Dedicar Ao Comércio - Ajuda Ao Comércio - Exposição Ao Comércio - Obstáculo Ao Comércio - Obstáculos Ao Comércio - Obstáculos Ao Comércio - Restrições Ao Comércio