Translation of "abominação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Abominação - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Era realmente uma abominação. | It was truly an abomination. |
| Isto é uma abominação. | This is an abomination. |
| O que é esta abominação? | What is this abomination? |
| Você deu à luz a uma abominação. | You have given birth to an abomination. |
| Ele destina a abominação àqueles que nãoraciocinam. | He puts doubt in (the minds of) those who do not think. |
| Assim, Deus cobre de abominação aqueles que se negam a crer. | Thus will God punish those who do not believe. |
| Assim, atraíram sobre si abominação apósabominação. Os incrédulos sofrerão um castigo afrontoso. | The punishment for disbelievers is ignominious. |
| Respondeu lhes Já vos açoitaram a abominação e a indignação do vosso Senhor! | He replied You have already been beset with punishment and the wrath of God. |
| Algumas pessoas irão ver isto como uma abominação, como a pior coisa, algo terrível. | Some people are going to see this as an abomination, as the worst thing, as just awful. |
| Respondeu Moisés Não convém que assim se faça, porque é abominação aos egípcios o que havemos de oferecer ao Senhor nosso Deus. Sacrificando nós a abominação dos egípcios perante os seus olhos, não nos apedrejarão eles? | Moses said, It isn't appropriate to do so for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Yahweh our God. Behold, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and won't they stone us? |
| Devo confessar que, como eu estou preocupada isso seria uma abominação se não emitisse nenhum partícula de carbono. | Now I should confess that as far as I'm concerned this would be an abomination if it emitted not one particle of carbon. |
| Infelizmente, o Treuhand grego continua a ser uma abominação e deveria ser um estigma na consciência da Europa. | Alas, the Greek Treuhand remains an abomination, and it should be a stigma on Europe s conscience. |
| E (enviamos) Lot, que disse ao seu povo Cometeis abominação como ninguém no mundo jamais cometeu antes de vós, | And We sent Lot, who said to his people Why do you commit this lecherous act which none in the world has committed before? |
| Quanto àqueles que adoraram o bezerro, a abominação de seu Senhor os alcançará, assim como o desdém, na vidadeste mundo. | Surely those who have taken the calf (as a god) will suffer the anger of their Lord, and disgrace in the world. |
| Em troca, quanto àqueles que abrigam a morbidez em seus corações, é lhes acrescentada abominação sobreabominação, e morrerão na incredulidade. | But it adds disbelief to disbelief for those whose hearts are filled with doubt, and they die disbelieving. |
| Na publicação da teoria de Darwin de A Origem das Espécies , ele mandou uma cópia complementar para Owen, dizendo parecerá 'uma abominação'. | On the publication of Darwin's theory, in On The Origin of Species , he sent a complimentary copy to Owen, saying it will seem 'an abomination' . |
| Não vos caseis com as mulheres que desposaram os vosso pais salvo fato consumado (anteriormente) porque é umaobscenidade, uma abominação e um péssimo exemplo. | And do not wed the women your fathers had wed. What happened in the past is now past It was lewd and abhorrent, and only the way of evil. |
| E foramcondenados à humilhação e à indigência, e incorreram na abominação de Deus isso, porque negaram os versículos osversículos de Deus e assassinaram injustamente os profetas. E também porque se rebelaram e foram agressores. | So they were disgraced and became indigent, earning the anger of God, for they disbelieved the word of God, and slayed the prophets unjustly, for they transgressed and rebelled. |
| Serviram lhe, pois, a ele parte, e a eles também parte, e parte aos egípcios que comiam com ele porque os egípcios não podiam comer com os hebreus, porquanto é isso abominação aos egípcios. | They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians, that ate with him, by themselves, because the Egyptians don't eat bread with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians. |
| Aquele que, nesse dia, lhes voltar as costas a menos que seja por estratégia ou para reunir se com outro grupo incorrerá na abominação de Deus, e sua morada será o inferno. Que funesto destino! | For any one who turns his back on that day, except to manoeuvre or rally to his side, will bring the wrath of God on himself, and have Hell as abode and what an evil destination! |
| respondereis Nós, teus servos, temos sido pastores de gado desde a nossa mocidade até agora, tanto nós como nossos pais. Isso direis para que habiteis na terra de Gósen porque todo pastor de ovelhas é abominação para os egípcios. | that you shall say, 'Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we, and our fathers ' that you may dwell in the land of Goshen for every shepherd is an abomination to the Egyptians. |
| Tomando o epíteto bíblico abominação e anexando o à imagem definitiva da inocência, um bebê, esta piada causa curto circuito na fiação emocional por trás do debate e dá à audiência a oportunidade, através da risada, de questionar sua validade. | Now by taking the biblical epithet abomination and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby, this joke short circuits the emotional wiring behind the debate and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter, to question its validity. |
| Estarão na ignomínia onde se encontrarem, a menos que se apeguem ao vínculo com Deus e ao vínculo com o homem. Eincorreram na abominação de Deus e foram vilipendiados, por terem negado os Seus versículos, morto iniquamente osprofetas, bem como por terem desobedecido e transgredido os limites. | Degraded they shall live wheresoever they be unless they make an alliance with God and alliance with men, for they have incurred the anger of God, and misery overhangs them. That is because they denied the signs of God and killed the prophets unjustly, and rebelled, and went beyond the limit. |
