Translation of "abordar o assunto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Como havia a revista de abordar o assunto? | How would The New Yorker attack it? |
| Eu Paguei Suborno tenta abordar esse assunto complexo que marca a sociedade indiana. | I Paid A Bribe tries to address this complex issue that mars the Indian society. |
| Em Outubro, somente pela segunda vez na sua história, a Assembleia Geral das Nações Unidas irá abordar o assunto da migração internacional. | In October, for only the second time in its history, the United Nations General Assembly will address international migration. |
| Outro importante assunto relacionado a mente que a ciência cognitiva limita se a abordar é a existência de qualia. | The human mind is bombarded with millions of stimuli and it must have a way of deciding which of this information to process. |
| Agora, Manawer fala frequentemente sobre saúde mental e tem esperança que a sua viagem ao espaço lhe irá dar mais oportunidades para abordar esse assunto. | Manawer now speaks out regularly about mental health and hopes his trip to space will allow him more opportunities to bring it up. |
| No planejamento do nosso mercado de commodities na Etiópia, fizemos uma coisa relativamente única, que é abordar o assunto com uma perspectiva integrada, que chamamos de A Vantagem MCE . | In the design of our commodity exchange in Ethiopia, we've done something rather unique, which is to take the approach of an integrated perspective, or what we call the ECX Edge. |
| Mas, ao abordar o assunto, os responsáveis fariam bem em dar ouvidos ao proverbio Com tempo e paciência, a folha da amoreira transformar se á num vestido de seda. | But, in tackling the issue, Chinese officials would do well to heed the proverb With time and patience, the mulberry leaf becomes a silk gown. |
| Vamos abordar algumas delas. | So let's go through a couple of those. |
| É isto exatamente o que eu quero abordar. | That's what I really want to focus on. |
| É muita informação para abordar! | That's too much information to cover! |
| E isto é exatamente o que eu quero abordar hoje. | And that's what I really want to focus on today. |
| Quero abordar a questão da compaixão. | I want to address the issue of compassion. |
| O assunto está atualmente em análise, enquanto o MInistério exigiu pesquisas sobre o assunto. | The matter is currently under consideration while he has requested further research on the matter. |
| O assunto merece discussão. | The topic is worth discussing. |
| Acho que sim. Quero abordar alguns deles. | I think there is. I just want to turn to a few of them. |
| Uma quarta observação temos que abordar o equilíbrio de uma maneira equilibrada. | A fourth observation We need to approach balance in a balanced way. |
| E nem sequer vou abordar o assunto de escolha lt i gt versus lt i gt imperativo biológico, porque se há aqui alguém que acredita que a orientação sexual é uma escolha, convido vos a tentar ser cinzentos . | And I am not even going to address the issue of choice versus biological imperative, because if any of you happen to be of the belief that sexual orientation is a choice, I invite you to go out and try to be grey. |
| Publiquem posts sobre o assunto. | Go on and post on the subject. |
| O assunto, agora, é outro. | That ship has sailed. |
| Vamos para o próximo assunto. | Let's go on to the next subject. |
| Discuti o assunto com ela. | I discussed the matter with her. |
| Ele me explicou o assunto. | He explained the matter to me. |
| Eu acho o assunto fascinante. | I found the subject fascinating. |
| Eu conheço bem o assunto. | I know the subject well. |
| O assunto continua em debate. | On discovery, its mass was . |
| Não éramos os únicos a abordar esse assunto, mas as fotos que Brian e Randy criaram estão entre as melhores que capturaram tanto a devastação humana quanto a devastação natural causadas pela pesca abusiva. | We weren't the only ones to tackle this subject, but the photographs that Brian and Randy created are among the best to capture both the human and natural devastation of overfishing. |
| Alguns países já começaram a abordar estas questões . | A number of countries have already started addressing these issues . |
| Eu era o negociador chefe Britânico nesse assunto, e eu estava mergulhado no assunto. | I was the chief British negotiator on the subject, and I was steeped in the issue. |
| E o humor é uma boa maneira, creio eu, de abordar problemas sérios. | And humor is a good way, I think, to address serious issues. |
| O derramamento de óleo é um assunto majoritariamente branco, e, churrasco, um assunto majoritariamente negro. | It turns out that oil spill is a mostly white conversation, that cookout is a mostly black conversation. |
| Palavra de quem conhece o assunto. | Take my word for it. |
| Quero mudar o foco do assunto. | So I want change gears. |
| O retorno do assunto Kampuchea Krom | Return of the Kampuchea Krom Monk Issue |
| Futebol é o assunto do dia. | Football is the order of the day. |
| Ianyan escreve extensivamente sobre o assunto. | Ianyan posts an extensive entry. |
| Vamos discutir o assunto mais tarde. | Let's discuss the matter later. |
| Física é o meu assunto favorito. | Physics is my favorite subject. |
| Quero abordar isso da perspectiva do mercado de capitais. | I want to talk about it from the perspective of capital markets. |
| Meritória ou não, minha vida é o meu assunto, e meu assunto é a minha vida. | Worthy or not, my life is my subject, and my subject is my life. |
| Origem Assunto | Originator |
| Assunto encerrado. | Subject closed. |
| O presidente fez uma declaração sobre o assunto. | The president made a statement on the issue. |
| O namoro deles era o assunto da cidade. | Their romance was the talk of the town. |
| Eu não discuti o assunto com o Tom. | I didn't discuss the matter with Tom. |
| Outro aspecto que eu gostaria de abordar é a segurança. | The other thing I wanted to talk about was safety. |
Pesquisas relacionadas : Abordar Um Assunto - Abordar Este Assunto - Abordar Este Assunto - Abordar Um Assunto - Abordar O Problema - Abordar O Tema - Abordar O Papel - Abordar O Déficit - Abordar O Tribunal - Abordar O Mercado - Abordar O Congresso