Translation of "abordar o público" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu diria que persistir na implementação de políticas controversas, sem abordar as preocupações do público, não inspira confiança. | I would argue that persisting in implementing controversial policies, without addressing concerns of the public, does not inspire trust. |
| Com apoio do Ministério Público do Trabalho no Mato Grosso, a ONG editou um material para abordar o tráfico de pessoas na sala de aula. | With the support of Mato Grosso s Public Ministry, the NGO has edited material that covers human trafficking to be discussed in classrooms. |
| Vamos abordar algumas delas. | So let's go through a couple of those. |
| É isto exatamente o que eu quero abordar. | That's what I really want to focus on. |
| Como havia a revista de abordar o assunto? | How would The New Yorker attack it? |
| É muita informação para abordar! | That's too much information to cover! |
| E isto é exatamente o que eu quero abordar hoje. | And that's what I really want to focus on today. |
| Quero abordar a questão da compaixão. | I want to address the issue of compassion. |
| Acho que sim. Quero abordar alguns deles. | I think there is. I just want to turn to a few of them. |
| Uma quarta observação temos que abordar o equilíbrio de uma maneira equilibrada. | A fourth observation We need to approach balance in a balanced way. |
| Alguns países já começaram a abordar estas questões . | A number of countries have already started addressing these issues . |
| E o humor é uma boa maneira, creio eu, de abordar problemas sérios. | And humor is a good way, I think, to address serious issues. |
| Quero abordar isso da perspectiva do mercado de capitais. | I want to talk about it from the perspective of capital markets. |
| O que deveria ser público será público. | What should be public, will be public. |
| Outro aspecto que eu gostaria de abordar é a segurança. | The other thing I wanted to talk about was safety. |
| Neste contexto, um banco de conhecimento deve abordar três desafios. | In this context, a knowledge bank needs to address three challenges. |
| Qual seria a forma mais adequada de abordar estas matérias ? | What would be the most appropriate manner of addressing these issues ? |
| Estes desafios, embora difíceis de abordar, são pelo menos discerníveis. | Tantangan tantangan ini, meskipun sulit untuk diatasi, setidaknya dapat dilihat. |
| Então eu pedi demissão e decidi que aquele era o tema que eu queria abordar. | So I quit my job and decided that that's the subject that I wanted to tackle. |
| De modo a que as reformas funcionem, o governo tem de abordar os seguintes problemas | In order for the reforms to work, the government must address the following issues |
| Assim, quando falo sobre o que faço, gosto logo de abordar o porquê do corpo ser importante. | And so anytime I talk about what I do, I like to just quickly address the reason why bodies matter. |
| O Eurosistema começou a abordar questões relacionadas com a estrutura de gestão e o financiamento da SSP . | The Eurosystem has started to address issues related to the governance structure and financing of the SSP . |
| Tudo isso eu vou abordar nos próximos 18 minutos, eu acho. | All of this I'm going to get to in the next 18 minutes, I hope. |
| Em vez de fomentar o diálogo público e de educar o público, o público é frequentemente deixado às escuras. | Instead of fostering public dialogue and educating the public, the public is often left in the dark. |
| O público aplaudiu. | The audience applauded. |
| Permitam me abordar, por cima, bem rápido, algumas coisas que temos feito. | Let me just rush very quickly through things that we've done. |
| Para abordar as preocupações de Mahatma Gandhi, um outra bandeira foi desenhada. | Thus, the flag became a significant structural component of the institution of India. |
| Não devemos voltar a abordar o tema de forma rotineira, consoante Fukushima se vai desvanecendo da memória. | We must not slip back into a business as usual approach as Fukushima recedes from memory. |
| E não é necessário destacar, que havia certos riscos, em abordar esses assuntos. | And needless to say, there were certain risks in taking on these subjects. |
| Qualquer análise deve abordar várias acusações comuns em torno das relações sino africanas. | Any assessment must address several common accusations about Sino African relations. |
| Eu Paguei Suborno tenta abordar esse assunto complexo que marca a sociedade indiana. | I Paid A Bribe tries to address this complex issue that mars the Indian society. |
| E o público percebeu. | It did. |
| O público parecia entediado. | The audience looked bored. |
| Ele surpreendeu o público. | He has surprised the public. |
| Usamos o transporte público. | We use public transportation. |
| O público merece saber. | The public deserves to know. |
| O Presidente Ruandês Paul Kagame iniciou um plano nacional de emergência para abordar as causas fundamentais da subnutrição. | Rwandan President Paul Kagame has initiated a national emergency plan to address the fundamental causes of malnutrition. |
| Outros problemas partilhados como a corrupção, a pobreza, e o subdesenvolvimento social serão igualmente difíceis de abordar conjuntamente. | Other shared problems such as corruption, poverty, and social underdevelopment would be similarly difficult to address together. |
| E então no Quênia, o que fizemos foi abordar o problema étnico, que é venenoso em muitos lugares da África. | And then in Kenya, what we did was addressing the issue of ethnicity, which is a poison in a lot of places in Africa. |
| O objectivo da proposta de decis o abordar em pormenor a quest o da composiç o do Comit Econ mico e Financeiro . | The objective of the proposed Decision is to address in detail the question of the composition of the Economic and Financial Committee . |
| Nestas circunstâncias , é também muito importante abordar de forma pró activa a questão da transição internacional para o euro fiduciário e preparar adequadamente os mercados localizados fora da área do euro , bem como o público , a fim de manter um nível mínimo de custos e de perturbações . | In the light of this , it is also very important to proactively address the issue of the international changeover and to adequately prepare both the markets and the public located outside the euro area in order to keep costs and disruptions to a minimum . |
| Tolkien idealizou O Hobbit como um conto de fadas e escreveu o num tom adequado para abordar crianças, embora tenha dito mais tarde que o livro não foi escrito especificamente para esse público, mas que havia sido criado a partir do seu interesse em mitologias e lendas épicas. | Tolkien intended The Hobbit as a fairy story and wrote it in a tone suited to addressing children although he said later that the book was not specifically written for children but had rather been created out of his interest in mythology and legend. |
| A edição do próximo mês vai abordar um outro tabu o alto nível de suicídios entre gays marroquinos, observa o blogueiro. | Next month's issue will broach another taboo subject that of the high level of suicides amongst Moroccan gays, the blogger notes. |
| A cooperação e a interoperabilidade entre infra estruturas são um aspecto fulcral a abordar . | Cooperation and interoperability between infrastructures is a key issue to be addressed . |
| E será a política monetária um instrumento suficientemente subtil para abordar os riscos resultantes? | And is monetary policy a sufficiently subtle instrument to address the resulting risks? |
Pesquisas relacionadas : Abordar O Problema - Abordar O Tema - Abordar O Papel - Abordar O Déficit - Abordar O Tribunal - Abordar O Mercado - Abordar O Congresso - Abordar O Futuro - Abordar O Processo - Abordar O Tema - Abordar O Problema - Abordar O Problema - Abordar O Assunto - Abordar O Assunto
