Translation of "abordar o problema" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E então no Quênia, o que fizemos foi abordar o problema étnico, que é venenoso em muitos lugares da África. | And then in Kenya, what we did was addressing the issue of ethnicity, which is a poison in a lot of places in Africa. |
| Um grande problema em abordar o racismo na Colômbia tem sido a falta de atenção a segregação institucional ou estereotipada. | A big problem with addressing racism in Colombia has been that we're not looking for institutional or stereotypical segregation. |
| Não conseguia descortinar como abordar este problema aparentemente insolúvel até ter visitado recentemente Estocolmo, para comemorar o centenário do nascimento de Raoul Wallenberg. | I could not figure out how to approach this seemingly intractable problem until I recently visited Stockholm to commemorate the centenary of Raoul Wallenberg s birth. |
| Assim, para abordar esse problema, Eu juntei um time de pesquisadores internacionais da Suíça, da Dinamarca e do Reino Unido | So to address this problem, I put together a team of international researchers in Switzerland, Denmark and the U.K. |
| Talvez a melhor hipótese de se abordar o problema num estágio inicial tivesse sido imediatamente a seguir ao colapso da União Soviética em 1991. | Perhaps the best chance to address the problem at an earlier stage was immediately after the Soviet Union s collapse in 1991. |
| Vamos abordar algumas delas. | So let's go through a couple of those. |
| É isto exatamente o que eu quero abordar. | That's what I really want to focus on. |
| Como havia a revista de abordar o assunto? | How would The New Yorker attack it? |
| Tendo em conta que nestas regiões o acesso a medicamentos constitui um desafio multifacetado, a melhor forma de abordar este problema é através do envolvimento de várias partes. | Because access to medicine in these regions is a multifaceted challenge, it is best tackled by several parties. |
| É muita informação para abordar! | That's too much information to cover! |
| E isto é exatamente o que eu quero abordar hoje. | And that's what I really want to focus on today. |
| Quero abordar a questão da compaixão. | I want to address the issue of compassion. |
| Acho que sim. Quero abordar alguns deles. | I think there is. I just want to turn to a few of them. |
| Uma quarta observação temos que abordar o equilíbrio de uma maneira equilibrada. | A fourth observation We need to approach balance in a balanced way. |
| Alguns países já começaram a abordar estas questões . | A number of countries have already started addressing these issues . |
| A estratégia da UE para abordar o problema do envelhecimento da população À luz da necessidade de reformas abrangentes , a UE acordou em 2001 uma estratégia tripartida para responder às pressões do envelhecimento da população . | The EU strategy for addressing the ageing problem In light of the need for comprehensive reforms , the EU agreed in 2001 on a three pronged strategy to tackle the pressures of population ageing . |
| E o humor é uma boa maneira, creio eu, de abordar problemas sérios. | And humor is a good way, I think, to address serious issues. |
| Quero abordar isso da perspectiva do mercado de capitais. | I want to talk about it from the perspective of capital markets. |
| Outro aspecto que eu gostaria de abordar é a segurança. | The other thing I wanted to talk about was safety. |
| Neste contexto, um banco de conhecimento deve abordar três desafios. | In this context, a knowledge bank needs to address three challenges. |
| Qual seria a forma mais adequada de abordar estas matérias ? | What would be the most appropriate manner of addressing these issues ? |
| Estes desafios, embora difíceis de abordar, são pelo menos discerníveis. | Tantangan tantangan ini, meskipun sulit untuk diatasi, setidaknya dapat dilihat. |
| Então eu pedi demissão e decidi que aquele era o tema que eu queria abordar. | So I quit my job and decided that that's the subject that I wanted to tackle. |
| De modo a que as reformas funcionem, o governo tem de abordar os seguintes problemas | In order for the reforms to work, the government must address the following issues |
| Assim, quando falo sobre o que faço, gosto logo de abordar o porquê do corpo ser importante. | And so anytime I talk about what I do, I like to just quickly address the reason why bodies matter. |
| O Eurosistema começou a abordar questões relacionadas com a estrutura de gestão e o financiamento da SSP . | The Eurosystem has started to address issues related to the governance structure and financing of the SSP . |
| Qual o problema? | What's the problem? |
| Resolva o problema. | Solve the problem. |
| Eis o problema. | There's the rub. |
| Entendo o problema. | I understand the problem. |
| Resolvemos o problema. | We've solved the problem. |
| Tudo isso eu vou abordar nos próximos 18 minutos, eu acho. | All of this I'm going to get to in the next 18 minutes, I hope. |
| Costumamos achar que o problema foi resolvido, quando resolvemos o problema tecnológico. | You see, we tend to think the problem is solved when we solve the technology problem. |
| Um problema na rádio telemetria impediu o TsUP de detectar o problema. | A telemetry radio problem prevented the TsUP from detecting the problem. |
| Assim, o problema está resolvido. Esse problema específico está resolvido. | So, it's a solved problem, that particular problem is solved. |
| Permitam me abordar, por cima, bem rápido, algumas coisas que temos feito. | Let me just rush very quickly through things that we've done. |
| Para abordar as preocupações de Mahatma Gandhi, um outra bandeira foi desenhada. | Thus, the flag became a significant structural component of the institution of India. |
| Eles olharam o problema e disseram o carro versão 1.0 resolverá o problema por sí. | They basically looked at it and said, Car 1.0 we'll solve everything within the car itself. |
| O problema deixou o perplexo. | The problem perplexed him. |
| O que causou o problema? | What caused the problem? |
| O problema é enorme. | The problem is enormous. |
| Ali está o problema. | There is the problem. |
| E Qual o problema? | E What's the matter? |
| É esse o problema. | That's the problem. |
| Mas eis o problema. | But here's the deal. |
Pesquisas relacionadas : Abordar Um Problema - Abordar Este Problema - Abordar Um Problema - Abordar O Tema - Abordar O Papel - Abordar O Déficit - Abordar O Tribunal - Abordar O Mercado - Abordar O Congresso - Abordar O Futuro - Abordar O Processo - Abordar O Tema
