Translation of "abordar um tema" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Então eu pedi demissão e decidi que aquele era o tema que eu queria abordar. | So I quit my job and decided that that's the subject that I wanted to tackle. |
| No blogue da Vancouver Film School, um dos designers, Lisa Temes, descreve o processo utilizado pelo grupo para abordar este tema | In the Vancouver Film School blog one of the designers, Lisa Temes, describes the team s process in approaching this piece Our goal for this project as motion designers was to complement an informative and powerful script by using subtle yet engaging imagery. |
| Não devemos voltar a abordar o tema de forma rotineira, consoante Fukushima se vai desvanecendo da memória. | We must not slip back into a business as usual approach as Fukushima recedes from memory. |
| De fato, o tema que iremos abordar, na minha opinião, é algo que é melhor exposto em uma conversa do que em um monólogo. | In fact what we're going to talk about, I think, is in fact a subject that is probably better served by a conversation than an address. |
| O principal grupo de oposição no Irã também fracassou ao não abordar esse tema tão crítico sobre os direitos das minorias étnicas. | Iran s main opposition has also failed to address the critical issue of ethnic minority rights. |
| Ao longo dos anos, as apresentações do TXI evoluíram e se diversificaram para abordar diferentes temas, porém sempre focalizando no tema de identidade. | TXI's performances have evolved and diversified to address different themes, but all revolve around identity. |
| Se ele tem um tema, o tema é adolescência. | If it has a subject, the subject is adolescence. |
| Neste contexto, um banco de conhecimento deve abordar três desafios. | In this context, a knowledge bank needs to address three challenges. |
| Vamos abordar algumas delas. | So let's go through a couple of those. |
| É muita informação para abordar! | That's too much information to cover! |
| Para abordar as preocupações de Mahatma Gandhi, um outra bandeira foi desenhada. | Thus, the flag became a significant structural component of the institution of India. |
| Um é o tema da subsidiariedade. | One is subsidiarity. |
| Meus desenhos não têm um tema. | My designs do not have a signature theme. |
| Quero abordar a questão da compaixão. | I want to address the issue of compassion. |
| O jornalista Leonardo Sakamoto comemorou o beijo, mas lembrou que a Globo tem seu milhão de defeitos, mas não é burra , e que acabou criando um fato histórico que faz esquecer sua própria relutância em abordar o tema . | Journalist Leonardo Sakamoto celebrated the kiss, but noted that Globo has its million of defects, but it is not stupid , and that ended up creating a historical fact that makes one forget their own unwillingness to address the issue. |
| Na China, reciclagem é um tema importante. | In China, recycling is a major issue. |
| Então isso é certamente um outro tema. | So that's certainly part of it. |
| Acho que sim. Quero abordar alguns deles. | I think there is. I just want to turn to a few of them. |
| Música O tema principal foi composto por Thomas Newman, que ganhou um Emmy por Música Tema e um Grammy por Melhor Composição Instrumental, além de Melhor Arranjo Instrumental para música tema. | Music The series' main theme, written by composer Thomas Newman, won a 2002 Emmy Award for Outstanding Main Title Theme Music and two Grammy Awards in 2003 for Best Instrumental Composition and Best Instrumental Arrangement. |
| A cooperação e a interoperabilidade entre infra estruturas são um aspecto fulcral a abordar . | Cooperation and interoperability between infrastructures is a key issue to be addressed . |
| E será a política monetária um instrumento suficientemente subtil para abordar os riscos resultantes? | And is monetary policy a sufficiently subtle instrument to address the resulting risks? |
| A re escritura do tema provocou mudanças em várias cenas que ele havia feito sem um tema principal. | The rewriting of the theme required changes to several sequences Goldsmith had scored without writing a main title piece. |
| Um tema fundamental que não está sendo abordado. | A fundamental issue that's not being addressed. |
| Ele merece um tema inteiro com todo direito. | And he is worthy of an entire talk on his own right. |
| Cada secção era dedicada a um tema específico . | Each section had a particular focus . |
| Religião é um tema polêmico para muitas pessoas. | Religion is a contentious topic for many people. |
| A religião também figura como um tema recorrente. | Religion also figures as a recurring theme. |
| E desde que comecei a falar sobre esse tema e a pesquisar este tema, Fiquei realmente angustiado com algo que um matemático japonês disse sobre este tema. | And since I started talking about this subject and researching this subject, I've been really haunted by something a Japanese mathematician said on the subject. |
| É isto exatamente o que eu quero abordar. | That's what I really want to focus on. |
| Como havia a revista de abordar o assunto? | How would The New Yorker attack it? |
| Alguns países já começaram a abordar estas questões . | A number of countries have already started addressing these issues . |
| Música tema A música tema composta para filmes, animes (), tokusatsu e doramas é considerado um gênero separado de música. | Theme music Theme music composed for films, anime (), tokusatsu, and Japanese television dramas are considered a separate music genre. |
| Eu espero que vocês possam ver um tema aqui. | So I'm hoping you can see a little theme here. |
| Este é um tema do qual prefiro não falar. | That's a subject I prefer not to talk about. |
| Estou jogando um jogo de PC de tema medieval. | I'm playing a medieval themed PC game. |
| A definição de felicidade é um tema filosófico comum. | The definition of happiness is a common philosophical topic. |
| Animais cegos tem sido um tema poderoso na literatura. | The theme of blind animals has been a powerful one in literature. |
| Um tema importante de Marcos é o Segredo Messiânico. | There is much discussion of this theme among scholars. |
| 16, a Variações Sobre um Tema de Chopin , Op. | 16), the Variations on a Theme of Chopin (Op. |
| O bodisatva é um tema popular na arte budista. | The bodhisattva is a popular subject in Buddhist art. |
| Seleccionar tema | Selected text |
| Apagar Tema | Delete Theme |
| Seleccionar tema | Select the items to save |
| Quero abordar isso da perspectiva do mercado de capitais. | I want to talk about it from the perspective of capital markets. |
| Escrevi um livro sobre o tema. Assim vivo para ouvir. | I wrote a whole book about it. So I live to listen. |
Pesquisas relacionadas : Abordar O Tema - Abordar Este Tema - Abordar O Tema - Abordar O Tema - Abordar Este Tema - Abordar O Tema - Abordar Um Problema - Abordar Um Caso - Abordar Um Assunto - Abordar Um Tribunal - Abordar Um Inquérito - Abordar Um Erro - Abordar Um Comentário