Translation of "abrandamento da procura" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| O abrandamento esperado reflecte o crescimento mais baixo das exportações e da procura interna . | The expected slowdown reflects the lower growth of both exports and domestic demand . |
| Em 1998 , no contexto de um abrandamento da procura mundial , registou se um enfraquecimento considerável nos mercados das matérias primas . | Against the background of a slowdown in world demand , 1998 saw considerable weakness in commodity markets . |
| O contributo da variação de existências foi relativamente elevado no final de 2000 , compensando desse modo parcialmente o abrandamento da procura interna final . | The contribution of changes in inventories was relatively high in the latter part of 2000 , thereby partly offsetting the slowdown in final domestic demand . |
| O abrandamento económico levou a uma forte deterioração das expectativas para a procura de petróleo em 2009 . | The economic downturn led to a strong deterioration in expectations regarding oil demand in 2009 . |
| Projecta se também que a procura de trabalho seja refreada pela rigidez descendente dos salários , no contexto do abrandamento acentuado da actividade . | Labour demand is also projected to be dampened by downward wage rigidities in the context of the sharp downturn in activity . |
| Projecta se também que a procura de trabalho seja atenuada pela rigidez característica dos salários no contexto do abrandamento acentuado da actividade . | Labour demand is also projected to be dampened by the typical stickiness of wages in the context of the sharp downturn in activity . |
| Não obstante o considerável impacto do abrandamento mundial sobre a procura externa , a procura interna e particularmente o consumo privado permaneceram sustentados na maioria dos países . | Among debt instruments , the euro area experienced net inflows in bonds and notes ( Euros 21.0 billion ) and small net outflows in money market instruments ( Euros 9.7 billion ) in 2002 . |
| Estima se , para os próximos anos , um ligeiro abrandamento do crescimento da procura interna em algumas das economias com um crescimento mais rápido . | Some slowdown in domestic demand growth is expected in a number of the faster growing economies in the next few years . |
| Ainda assim , o crescimento dos empréstimos apresenta agora sinais de moderação , como anteriormente esperado , registando se um abrandamento da procura de crédito por parte das empresas . | This notwithstanding , growth in loans now shows signs of moderation , as previously anticipated , with corporate demand for credit slowing . |
| Em primeiro lugar , o crescimento robusto da procura interna final explica em larga medida um abrandamento da actividade entre 1998 e 1999 menos pronunciado do que entre 1995 e 1996 . | First , the robust growth of final domestic demand largely explains why the slowdown in activity between 1998 and 1999 was eventually less pronounced than that from 1995 to 1996 . |
| O crescimento da procura externa um pouco mais fraco e a apreciação do euro contribuíram para o abrandamento das exportações extra área do euro no primeiro semestre do ano . | growth rate of export values mainly reflected developments in export volumes . Somewhat weaker growth in foreign demand and the appreciation of the euro contributed to the slowdown in extra euro area exports in the first half of the year . |
| No que se refere às componentes de investimento do PIB , a acumulação de capital no conjunto de 1999 parece não ter sido praticamente afectada pelo abrandamento na procura total , ou seja , procura interna mais exportações . | As regards the investment components of GDP , capital accumulation in 1999 as a whole appears to have been largely unaffected by the slowdown in total demand , i.e. domestic demand plus exports . |
| A procura dos bens intermédios parece ter sido sustentada , face ao forte crescimento da produção de bens de investimento , mas os elevados preços do petróleo contribuíram para o abrandamento posterior . | The upturn in activity in market services was partly accounted for by the recovery in the industrial sector , which benefited sectors such as transport and financial services . |
| Abrandamento da produção industrial A partir da Primavera de 1998 , registaram se sinais de abrandamento da actividade económica no comportamento da produção industrial e da confiança da indústria . | Industrial production loses momentum Evidence of a slowdown in economic activity during 1998 was seen from spring onwards in the behaviour of industrial production and industrial confidence . |
| Direcção da Procura | Search Direction |
| Alvo da Procura | Search Target |
| No que respeita à análise económica , reflectindo o impacto da turbulência nos mercados financeiros , a actividade económica registou um enfraquecimento acentuado na área do euro , dada a contracção da procura interna paralelamente ao abrandamento da economia mundial . | With regard to the economic analysis , reflecting the impact of the financial market turmoil , economic activity has weakened markedly in the euro area , as domestic demand has contracted in parallel with the downturn in the world economy . |
| Em termos prospectivos , apesar de ser provável que o abrandamento da economia de alguns dos principais parceiros comerciais da área do euro tenha um impacto no crescimento real do PIB da área do euro em 2008 , espera se que tanto a procura interna como a procura externa apoiem o crescimento em curso . | Looking ahead , while the slowdown in the economies of some of the euro area 's major trading partners is likely to have an impact on euro area real GDP growth in 2008 , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing growth . |
| Os indicadores mais recentes confirmaram o abrandamento , decorrente do aumento dos preços das matérias primas , da apreciação da taxa de câmbio e do abrandamento da economia mundial . | The latest indicators have confirmed the slowdown , which owes to the rise in commodity prices , the appreciation of the exchange rate and the slowdown in the global economy . |
| Na Ásia excluindo o Japão , o crescimento , apesar de permanecer forte , registou uma ligeira descida em 2005 face às taxas muitas elevadas registadas no ano anterior , principalmente devido a um abrandamento da procura externa , a uma procura interna menos robusta e à subida dos preços do petróleo . | In non Japan Asia , growth , while remaining strong , declined somewhat in 2005 from the very high rates recorded in the previous year , mainly owing to a slowdown in external demand , less robust domestic demand and higher oil prices . |
| À procura da felicidade | Crowdsourcing happiness |
| Ao longo de 1999 , o impacto das iniciativas do Estado em 1998 para reduzir a procura interna e aumentar a poupança ( o pacote Whitsun ) , em conjugação com o impacto de taxas de juro de longo prazo mais elevadas , contribuíram para um abrandamento significativo do ritmo da procura interna . | In the course of 1999 the impact of government action in 1998 to reduce domestic demand and increase savings ( the Whitsun package ) , combined with the impact of higher long term interest rates , contributed to a marked slowdown in the pace of domestic demand . |
| Este abrandamento resultou principalmente do enfraquecimento da procura externa , resultante da crise asiática no final de 1997 e da quebra na confiança que se seguiu à perturbação nos mercados internacionais após a crise registada na Rússia no Verão de 1998 . | The slowdown was mainly a consequence of weaker external demand stemming from the Asian crisis in late 1997 and the drop in confidence that followed the international market turmoil after the Russian crisis in the summer of 1998 . |
| Neste contexto de baixa inflação , apareceram sinais de que a magnitude do abrandamento da actividade económica na área do euro causado principalmente pelo enfraquecimento da procura externa poderia ser maior do que a esperada no final de 1998 . | In this environment of low inflation , signs emerged that the extent of the slowdown of economic activity in the euro area mainly caused by weaker external demand might be greater than had been anticipated in late 1998 . Figures on real GDP growth pointed to a significant economic slowdown . |
| Durante o primeiro trimestre de 2009 , os preços do petróleo foram mantidos em níveis baixos devido ao impacto da crise financeira e ao subsequente abrandamento económico , o qual teve um forte efeito negativo sobre as perspectivas da procura . | During the first quarter of 2009 oil prices were kept at low levels by the impact of the financial crisis and the subsequent economic downturn , which had a strong negative effect on demand prospects . |
| O principal motor do crescimento na maior parte dos países aderentes foi a forte procura interna , impulsionada em alguns países pelo abrandamento orçamental e por fortes aumentos dos salários . | The key engine of growth in most acceding countries was strong domestic demand , fuelled in some countries by fiscal loosening and strong increases in wages . |
| Na procura da diversão e da saúde | Healthy fun |
| 2.4 EVOLUÇÃO DO PRODUTO , DA PROCURA E DO MERCADO DE TRABALHO CRESCIMENTO ECONÓMICO EVOLUIU FAVORAVELMENTE EM 2007 Em 2007 , a evolução económica foi globalmente favorável , embora com um ligeiro abrandamento do crescimento ao longo do ano . | 2.4 OUTPUT , DEMAND AND LABOUR MARKET DEVELOPMENTS ECONOMIC GROWTH DEVELOPED FAVOURABLY IN 2007 Economic developments in 2007 were favourable overall , although growth slowed somewhat in the course of the year . |
| 2.2 Produto , procura e mercados de trabalho Expansão económica continuada O ritmo da actividade económica na área do euro , no conjunto de 1998 , foi caracterizado pela continuação da expansão económica , que se seguiu ao abrandamento temporário registado em 1995 1996 . | 2.2 Output , demand and labour markets Continued economic expansion The pace of economic activity in the euro area in 1998 as a whole was characterised by a continuation of the economic expansion which followed the temporary slowdown in 1995 96 . |
| Menor contributo da procura interna traduziu se em novo abrandamento do crescimento anual do PIB real em 2002 Em comparação com 2001 , o menor crescimento médio anual do PIB real em 2002 ficou a dever se a um menor contributo da procura interna para a actividade económica . A moderação da procura interna foi causada por uma redução significativa das despesas de investimento , apenas parcialmente compensada por um crescimento moderado do consumo privado . | With regard to sectoral developments in 2002 , year on year employment growth became negative in the industrial sectors ( i.e. both construction and industry excluding construction ) , while net job creation continued in the services sector . Employment in the services sector nevertheless underwent a marked slowdown compared with 2001 . |
| Por um lado , as taxas de juro e os preços da habitação tendem a diminuir durante períodos de abrandamento económico , o que origina uma nova procura de empréstimos para aquisição de habitação por parte de algumas famílias . | On the one hand , both interest rates and house prices tend to decline during economic slowdowns , which prompts renewed demand for loans for house purchase on the part of some households . |
| responder a flutuações sazonais da procura | meet seasonal fluctuations in demand and |
| dimensão do abrandamento tenha diferido ligeiramente . | The standard deviation declined to around 1.7 percentage points from 2.5 percentage points in 2000 . |
| O abrandamento da produção da indústria transformadora foi ainda mais pronunciado no decurso de 1998 . | The slowdown in manufacturing 26 |
| O abrandamento da produção industrial foi compensado pela forte inflexão da confiança da indústria ( ver Gráfico 4 ) . | The slowdown in industrial production was matched by a sharp turnaround in industrial confidence ( see Chart 4 ) . After reaching a peak in the spring which was close to that |
| Diversos indicadores , em especial a queda da confiança da indústria , apontaram para um abrandamento da actividade económica . | Several indicators , in particular the fall in industrial confidence , pointed in the direction of a slowdown in economic activity . |
| A procura total , e logo , a actividade económica , é apoiada durante um abrandamento , uma vez que um crescimento económico mais fraco conduz a impostos mais baixos para as famílias e as empresas . | Chart A US current account and net international investment position ( as a percentage of GDP ) Chart B Household borrowing ( as a percentage of consumption ) |
| Nesta altura , previa se que as pressões sobre os preços , custos e salários na área do euro registassem uma moderação , devido às expectativas de abrandamento da procura mundial e na área do euro durante um período de tempo prolongado . | At this time , it was anticipated that price , cost and wage pressures in the euro area would moderate , given the expectation of dampened global and euro area demand for a protracted period of time . |
| A Janela de Procura da Janela Principal | Search View from Main Window |
| O Tom está à procura da Mary. | Tom is looking for Mary. |
| A expectativa é de que a economia japonesa mantenha a actual trajectória de recuperação , com a procura interna a beneficiar das medidas de reforma estrutural em curso e do abrandamento das pressões deflacionistas . | The Japanese economy is expected to continue on its current recovery path , with domestic demand benefiting from ongoing structural reform measures and the easing of deflationary pressures . |
| do emprego , tal como o sector da construção , onde o abrandamento foi mais pronunciado . | This was mainly related to developments in the finance and business and trade and transport subsectors . In the second half of 2007 these services sub sectors experienced slower employment growth , as did the construction sector , where the slowdown was more pronounced . |
| Por exemplo , o abrandamento recente nos Estados Unidos está fortemente relacionado com uma acentuada descida da procura nos EU de produtos do sector das tecnologias de informação e comunicações , TIC , os quais são altamente transaccionáveis e envolvem cadeias de produção internacionais . | For example , the recent slowdown in the United States is strongly related to a sharp decline in US demand for information and communication technology ( ICT ) products , which are highly tradable and involve international production chains . |
| A descida das taxas de inflação no final do ano poderá ter reflectido o abrandamento das pressões subjacentes sobre os preços em resultado de um crescimento da procura agregada mais moderado , bem como de preços dos produtos energéticos mais baixos . | Lower inflation rates towards the year 's end may have reflected the easing of underlying price pressures as a result of more subdued aggregate demand growth as well as lower energy prices . |
| agravamento da recessão em muitos países emergentes durante o segundo semestre de 1998 tenha tido um impacto adverso nas exportações dos EUA e nos lucros das empresas americanas no estrangeiro , a procura interna excepcionalmente forte compensou o abrandamento no comércio mundial . | Supported by these positive developments , international financial markets recovered towards the end of 1998 . 18 |
Pesquisas relacionadas : Abrandamento - Abrandamento Cíclico - Abrandamento Económico - Diminuição Da Procura - Agregação Da Procura - Elasticidade Da Procura - Aumento Da Procura - Evolução Da Procura - Evolução Da Procura - Evolução Da Procura - Volatilidade Da Procura - Estímulo Da Procura - Contracção Da Procura