Translation of "abrindo se para" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Para - tradução :
For

Para - tradução :
Fro

Para - tradução : Pára - tradução : Para - tradução :
To

Para - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

As flores estão se abrindo.
The flowers are opening.
Vocês podem vê lo lá, abrindo se.
You can just see them there, popping open.
Ele estava abrindo meus dedos e movendo se para as costas de minha mão.
It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand.
Ela está abrindo a janela.
She is opening the window.
Ele está abrindo a janela.
He is opening the window.
Tom está abrindo a janela.
Tom is opening the window.
Eles estão abrindo a janela.
They are opening the window.
Estou abrindo um espaço para você fazer um outro modo de interpretação.
I'm opening a space for you to put in another layer of interpretation.
Ao redor do mundo, línguas indígenas estão abrindo caminho para as coloniais.
Around the world, indigenous languages are giving way to colonial ones.
Eu tenho que ficar abrindo caixas.
I've got to keep opening boxes.
E estão abrindo todas as ruas.
And they're tearing up all the streets.
Benjamim está abrindo aquele caminhão velho.
Benjamin is opening that old truck.
O processo foi arquivado em 1960 abrindo o caminho para a conclusão do projeto.
Chaplin's suit was dismissed in 1960 paving the way for completion of the project.
A banda realizou sua primeira turnê ainda em 1995 abrindo concertos para Mike Watt.
Foo Fighters undertook its first major tour in the spring of 1995, opening for Mike Watt.
Em seguida, eles saem em turnê abrindo para artistas como Motörhead e The Plasmatics.
They toured in support of the album in 1985, opening for Motörhead and The Plasmatics, among others.
Encontrei me abrindo esta página muitas vezes.
I kept finding myself at her page.
Discursos são dados, formalmente abrindo os Jogos.
Speeches are given, formally opening the Games.
Abrindo se a partir da galeria de mármore, essas salas são usadas para recepções menos formais, como festas de almoço e audiências privadas.
Opening from the Marble Hall, these rooms are used for less formal entertaining, such as luncheon parties and private audiences.
Tomara que mais e mais olhos estejam se abrindo no tocante ao constante abuso de poder.
Hopefully more and more eyes are being opened to the constant abuse of power.
A porcentagem mais baixa de empresários abrindo empresas.
The lowest percentage of entrepreneurs starting businesses.
Eles foram abrindo caminho pelo meio da multidão.
They made their way through the crowd.
pode parecer como se alguém estivesse abrindo uma pequena caixinha e pedindo a você que se esprema e entre nela.
can feel like somebody's opening a tiny little box and asking you to squeeze yourself inside of it.
A banda fazia turnês e sobrevivia como podia, abrindo shows como para a Mott the Hoople.
Around this time, Aerosmith continued to tour wherever they could, and opened for bands like Mott the Hoople.
O grupo ressurge, provocando uma verdadeira revolução na cena brasileira, abrindo caminho para uma dramaturgia nacional.
The new investment proved to be a success, opening up the path for a national theatre scene.
Entre este edifício e a igreja, abrindo apenas por uma porta a partir dos claustros, encontrava se uma câmara para contatos com visitantes do exterior.
Between this building and the church, opening by one door into the cloisters, and by another to the outer part of the monastery area, is the parlour for interviews with visitors from the external world (O).
Escutei as válvulas do meu coração abrindo e fechando.
I heard my heart's valves snapping open and closed.
Quero dizer, as universidades mundiais estão abrindo seus currículos.
I mean, the world's universities are opening up their curricula.
Aqui são os caras na corda, abrindo a carcaça.
This is the guys on the rope, pulling open the carcass.
Tom cortou os dedos quando estava abrindo uma lata.
Tom cut his finger when he was opening a can.
E podemos nos organizar para superar a opressão abrindo nossos corações assim como fortalecendo esta determinação incrível.
And we can organize to overcome oppression by opening our hearts as well as strengthening this incredible resolve.
Lütjens recusou se a reduzir a velocidade para permitir que equipes de reparo tapassem o buraco que estava abrindo e permitindo a entrada de mais água.
Lütjens refused to reduce speed to allow damage control teams to repair the shell hole which widened and allowed more water into the ship.
Agora há um novo grupo de escolas abrindo no outono.
Now there's a whole set of new schools opening up this autumn.
Ela com os cotovelos foi abrindo caminho até o trem.
She elbowed her way onto the train.
Em 1945, concluíram se as obras que permitiram o deslocamento das águas do rio para vertê las no norte do Colorado, onde as terras irrigadas se ampliaram, abrindo 284 mil hectares.
Through the early decades of the 20th century, the Upper Basin states, with the exception of Colorado, remained relatively undeveloped and used little of the water allowed to them under the Colorado River Compact.
Certifica se que a nova associação funciona abrindo uma directoria contendo um ficheiro do tipo que acabou de selecionar.
Be sure to try your new association by opening a directory containing a file of the type you just selected.
Uma grande reserva de metano, gás estufa 30 vezes mais potente que o dióxido de carbono, está se abrindo.
Some of this carbon is transferred to the ocean and other portions of the globe through the global carbon cycle.
Esta foi a primeira operação arqueológica que utilizou mergulho autônomo, assim abrindo caminho para o mergulho científico arqueológico.
It was the first underwater archaeology operation using autonomous diving, opening the way for scientific underwater archaeology.
Enquanto, do outro lado, Beirut Spring vê que as chances do General está na verdade, aumentando especialmente desde que a administração americana parece estar se abrindo para ele
While, on the other hand, Beirut Spring sees that the General s chance are actually increasing especially since the USA administration seems to be opening up to him
Críticos mais moderados afirmam que os protestos da Copa, se tivessem o mesmo efeito devastador na popularidade da presidenta Dilma, estariam abrindo caminho para os partidos de direita.
More moderate critics say that protests will happen during the Cup, and wonder if they will have the same effect on the popularity of President Dilma as before, making way for the right wing parties.
Abrindo Baús Gente e Crônicas da Terra Guaibense.1997.150p ZIULKOSKI, Carlos .
Abrindo Baús Gente e Crônicas da Terra Guaibense.1997.150p ZIULKOSKI, Carlos .
Ele especulou que um grande terremoto seria suficiente fratura no chão, abrindo uma rota de fuga para o gás.
He speculated that a large enough earthquake would fracture the ground, thus opening up an escape route for gas.
Se essa trégua se cumprir durante as próximas 24 horas, Israel teria que começar os procedimentos para terminar com o bloqueio de Gaza abrindo fronteiras e permitindo o movimento de pessoas e mercadorias.
If this truce holds for the next 24 hours, Israel would have to start procedures to end the Gaza blockade by opening border crossings and allowing the movement of people and goods.
Você vê os folhetos abrindo e fechando dessa válvula cardíaca que atualmente está sendo usada experimentalmente para tentar levá la para estudos posteriores.
So you see the leaflets opening and closing of this heart valve that's currently being used experimentally to try to get it to further studies.
Esta substância foi, finalmente, purificada e confirmada como eritropoietina, abrindo as portas para fins terapêuticos para EPO em doenças tais como a anemia.
This substance was finally purified and confirmed as erythropoietin, opening doors to therapeutic uses for EPO in diseases such as anemia.
Eu acho que deveria ser um pouco mais aberta o que ela está começando a ser. O diálogo está abrindo se para... onde este local realmente gostaria de estar?
And I think there should be a broader which there's starting to be the dialogue is really opening up to, what does this site really want to be?

 

Pesquisas relacionadas : Abrindo-se Para - Abrindo Caminho Para - Abrindo Espaço Para - Abrindo Espaço Para - Abrindo Novas - Estamos Abrindo - Abrindo Agora - Abrindo Caminho - Abrindo Espaço - Abrindo Caminho - Abrindo Espaço - Abrindo Caminho - Abrindo Mão - Estão Abrindo - Abrindo Uma Chamada