Translation of "abriram se" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Opened Started Open

  Examples (External sources, not reviewed)

De repente, os céus se abriram.
Suddenly the heavens opened.
E os olhos de Feynman se abriram.
And Feynman's eyes just opened up.
As portas do elevador se abriram lentamente.
The elevator doors opened slowly.
Então, com um estrondo, os céus se abriram.
Just then, with a loud bang, the heavens opened.
Abriram muitas fábricas novas.
Many new factories have opened.
Sessenta museus novos abriram.
Sixty new museums opened.
Eles abriram caminho pela multidão.
They made their way through the crowd.
Eles abriram um grupo no Yahoo!
They have set up a Yahoo! group.
Abriram uma trilha na mata fechada.
They cut out a path through thick jungle.
Os túneis em espirais abriram em agosto.
The Spiral Tunnels opened in August.
Seus olhos se abriram e começou a me fazer perguntas físicas sobre a Via Láctea.
His eyes opened up and he started talking about the Milky Way to me, and then asking physics questions.
Quando Jesus morreu, houve um terremoto, túmulos se abriram e a cortina do Templo rasgou se cima até embaixo.
There was an earthquake, tombs broke open, and the curtain in the Temple was torn from top to bottom.
A alguns anos atrás meus olhos se abriram para o lado negro da indústria da construção
A few years ago, my eyes were opened to the dark side of the construction industry.
Os três garotos abriram as portas do prédio.
The three boys opened the doors of the building.
Eu acho que os correios ainda não abriram.
I don't think the post office is open yet.
Tropas abriram fogo, e 16 nazistas foram mortos.
Troops opened fire, and 16 Nazis were killed.
Depois da manhã chuvosa, subitamente as nuvens se abriram e um duplo arco íris apareceu no céu.
After a rainy morning the clouds were suddenly parted and a double rainbow appeared in the sky.
Quando abriram este, encontraram seu estômago cheio de plástico.
When they opened this one up, they found its stomach was full of plastic.
Quando passamos pelo primeiro jipe... eles abriram fogo sobre nós.
When we passed by the first jeep, they opened fire on us.
Eles colocaram os quipás e abriram hagadás, e os atores israelenses se aproximaram deles e começaram a explicar tudo.
They put on yarmulkes and opened up Haggadas, and the Israeli actors moved right next to them and began explaining it to them.
Alguns países abriram os seus mercados às importações, outros fecharam nos.
Some countries have opened their markets to imports others have closed them.
Seus artilheiros abriram fogo imediatamente, e ele virou se para colidir com o submarino, que imediatamente mergulhou e virou se para um curso paralelo.
Her gunners opened fire at once, and she turned to ram the submarine, which immediately crash dived to and turned to a parallel course.
mas nanofísica e nanotecnologia, por exemplo, realmente abriram as mentes dos designers.
Nanophysics and nanotechnology, for instance, have really opened the designer's mind.
Além disso eles abriram mão de tentar controlar seu próprio espaço aéreo.
In addition, they gave up trying to hold total control of Iranian airspace.
Além disso, como parte de seu legado, quatro bibliotecas underground abriram suas portas.
Additionally, as part of their legacy, four underground libraries have opened their doors.
Eles abriram seu primeiro cinema, O Cascade , em New Castle, Pensilvânia em 1903.
They opened their first theater, the Cascade, in New Castle, Pennsylvania in 1903.
No inicio de 1632, os jesuítas abriram a primeira missão entre os inuítes.
The Yupik do not speak an Inuit language or consider themselves to be Inuit.
E se vocês não pensam que capitalismo, o qual é auto organizado, pode ter efeitos destrutivos, vocês não abriram seus olhos o suficiente.
And if you don't think that capitalism, which is self organizing, can have destructive effects, you haven't opened your eyes enough.
Eles abriram suas partituras, o maestro deu o andamento, e, buum, eles se lançaram no Kyrie Senhor, tende piedade... do Requiem de Mozart.
They opened their scores, the conductor gave the downbeat, and boom, they launched into the Kyrie from the Requiem by Mozart.
Então, foram conjeturas testáveis a grande inovação que abriram as grades da prisão intelectual?
So, were testable conjectures the great innovation that opened the intellectual prison gates?
Desenho de produção Harland and Wolff, os construtores do RMS Titanic , abriram seus arquivos privados aos cineastas, mostrando plantas que acreditavam se estar perdidas.
Scale modeling Harland and Wolff, the RMS Titanic builders, opened their private archives to the crew, sharing blueprints that were thought lost.
E quando abriram os seus alforjes constataram que os seus produtos haviam lhes sido devolvidos.
When they unpacked their goods they said O father, what more can we ask?
As primeiras famílias desbravam a terra, abriram clareiras e formaram as primeiras lavouras de café.
The first families misfits careen their way toward the ground, opened clearings and formed the first coffee plantations.
Os Estados Unidos abriram seu torneio com uma derrota de 3 0 à República Tcheca.
The United States opened its tournament with a 3 0 loss to the Czech Republic.
Os Tokugawa, com um exército gigantesco liderado por Ieyasu, abriram cerco ao Castelo de Osaka.
Then the Tokugawa, with a huge army led by Ogosho Ieyasu and Shogun Hidetada, laid siege to Osaka castle in what is now known as the Winter Siege of Osaka .
No ano seiscentos da vida de Noé, no mês segundo, aos dezessete dias do mês, romperam se todas as fontes do grande abismo, e as janelas do céu se abriram,
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day all the fountains of the great deep were burst open, and the sky's windows were opened.
Os olhos do chapeleiro abriram se amplamente ao ouvir isto, mas tudo o que ele disse foi qual a semelhança de um corvo com uma escrivaninha?
The Hatter opened his eyes very wide on hearing this but all he said was, 'Why is a raven like a writing desk?'
Frentes de batalha adicionais abriram se depois que o Império Otomano entrou na guerra em 1914, Itália e Bulgária em 1915 e a Romênia em 1916.
Italy joined the Allies in 1915 and Bulgaria joined the Central Powers in the same year, while Romania joined the Allies in 1916, and the United States joined the Allies in 1917.
Ao anoitecer, a frota grega regressou e os guerreiros do cavalo abriram as portas da cidade.
At night the Greek fleet returned, and the Greeks from the horse opened the gates of Troy.
As duas primeiras rodovias com sucesso abriram a floresta tropical e levaram ao aumento do desmatamento.
The first two highways successfully opened up the rainforest and led to increased settlement and deforestation.
Na tentativa de promover a sua banda , eles abriram um show para Dimmu Borgir em 1997.
In an attempt to promote their band, they opened a show for Dimmu Borgir in 1997.
Feminismo Durante o século XX, críticos feministas abriram novas abordagens acerca das personagens Gertrudes e Ofélia.
Feminist In the 20th century, feminist critics opened up new approaches to Gertrude and Ophelia.
Estas manobras abriram um espaço entre o Zealous e o Goliath , e o resto da frota.
This caused a gap to open up between Zealous and Goliath and the rest of the fleet.
Eles, poucas semanas depois, registraram o título e abriram um novo jornal com o mesmo nome.
They registered a new paper with the same title just weeks after.
As portas se abriram para o que poderia ser um novo paradigma de cidadania participativa, onde os cidadãos se fazem ouvir sobre a forma pela qual a política acontece no Brasil.
The doors have opened for what could be a new paradigm of participatory citizenship, where citizens make their voices heard concerning the way politics happen in Brazil.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português