Translation of "abrupta" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Quando um número crítico for conseguido, ocorrerá uma aceleração abrupta no recrutamento.
When a critical mass has been attained, there's an abrupt acceleration in recruitment.
Isso causou uma reversão abrupta da defesa de Michael contra as acusações.
This was an abrupt reversal of her previous defense of Michael against the charges.
Aí está um microscópio atômico funcionando e vocês podem observar que a aterrissagem é meio abrupta.
There's the atomic force microscope working and you can see that the landing's a little rough.
Essas tempestades ocorrem quando há uma convecção abrupta e as nuvens de chuva formam se rapidamente.
Such storms occurs when there is abrupt convection and rain clouds form too fast. Kenya Met Department ( KenyaMetService) July 4, 2017
Está longe de ser claro, por outras palavras, que a resposta certa à última crise seja uma reviravolta abrupta.
It is far from clear, in other words, that the right response to the latest crisis is an abrupt about face.
O decréscimo do PIB da área do euro reflecte uma retracção abrupta das exportações em virtude do colapso do comércio mundial .
The decline seen in euro area GDP reflects an abrupt retrenchment in exports stemming from the collapse in world trade .
impacto da descida abrupta dos preços das matérias primas observada no Outono de 2008 foi excluído das medidas de inflação homóloga .
positive , as the impact of the abrupt decline in commodity prices observed in autumn 2008 eventually dropped out of the annual inflation measures .
Quando o observador está próximo ao trajeto da fonte, a mudança de frequência alta para baixa se da de forma abrupta.
When the observer is very close to the path of the object, the transition from high to low frequency is very abrupt.
Em especial , no contexto da queda abrupta do produto entre 1990 e 1993 , surgiu um enorme desvio do produto negativo ( ver Quadro 2 ) .
In particular , in the context of the dramatic fall in output between 1990 and 1993 , a large negative output gap emerged ( see Table 2 ) .
A influência do Islão xiita revolucionário cresceu deste modo de forma abrupta, particularmente em países com grandes populações xiitas, em especial o Iraque.
The influence of revolutionary Shi'ite Islam grew apace in the region, particularly in countries with large Shi'ite populations, especially Iraq.
Afectado pela crise financeira e económica mundial , o PIB real registou uma queda abrupta ou uma forte diminuição na maioria dos países em análise .
Exacerbated by the global financial and economic crisis , real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly .
As tuas decisões sobre a taxa de juro podem provocar uma descida ou subida abrupta da inflação ou , no cenário ideal , mantê la estável .
The interest rate decisions you take can achieve that but they can also cause inflation to slow down or to rise sharply .
Subiu ligeiramente nos três anos seguintes até 2,19 e em seguida fez uma descida abrupta até 1,42 filhos por mulher no ano de 1991.
In the non EU European post Soviet states group to 2012, Russia has a TFR of 1.69 children per woman, Belarus 1.62 and Ukraine 1.53.
Eu ia ao Central Park e via a topografia ondulante do Central Park ir de encontro à topografia abrupta e angulosa da região central de Manhattan.
I'd go to Central Park and see the rolling topography of Central Park come up against the abrupt and sheer topography of midtown Manhattan.
A queda abrupta dos preços das propriedades revelou a sobre exposição da economia sobre a construção e tem contribuído para a manutenção da crise bancária irlandesa.
The dramatic fall in property prices highlighted the over exposure of the economy to construction and contributed to the Irish banking crisis.
A abrupta abdicação do pai e sua viagem para a Europa tornaram Pedro imperador com apenas cinco anos, resultando em uma infância e adolescência tristes e solitárias.
His father's abrupt abdication and flight to Europe in 1831 left a five year old Pedro II as Emperor and led to a grim and lonely childhood and adolescence.
Esta abrupta diferença de pressão é a chamada onda de choque, que estende se da traseira à dianteira com uma forma de cone (chamado cone de Mach).
This abrupt pressure difference, called a shock wave, spreads backward and outward from the aircraft in a cone shape (a so called Mach cone).
Bowie viajou e deu conferências de imprensa como Ziggy antes de uma abrupta e dramática aposentadoria dos palcos no Hammersmith Odeon, Londres, em 3 de julho de 1973.
Bowie toured and gave press conferences as Ziggy before a dramatic and abrupt on stage retirement at London's Hammersmith Odeon on 3 July 1973.
No dia 14 de janeiro de 2011, o presidente Zine El Abidine Ben Ali fugiu de forma abrupta do país que ele governou impiedosamente por mais de duas décadas.
This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011. On January 14, 2011, President Zine El Abidine Ben Ali abruptly fled the country he ruthlessly ruled for more than two decades.
PREÇOS DAS MATÉRIAS PRIMAS RECUPERARAM EM 2009 Após uma queda abrupta na segunda metade de 2008 , os preços do petróleo estabilizaram no primeiro trimestre de 2009 , começando depois a aumentar .
COMMODITY PRICES RECOVERED IN 2009 After falling abruptly in the second half of 2008 , oil prices stabilised in the first quarter of 2009 , and subsequently started to increase .
Todos os alpinistas aqui estão escalando sem cordas, e a razão é porque a queda é tão abrupta em ambos os lados, que se você estiver amarrado a alguém, acabará puxando a com você.
All the climbers here are climbing unroped, and the reason is because the drop off is so sheer on either side that if you were roped to somebody, you'd wind up just pulling them off with you.
A abrupta vilificação de Bo pelo Partido depois de o louvar pela sua liderança em Chongqing alimentou o cinismo público sobre a sua queda orquestrada e pôs a nu o ténue núcleo ideológico da liderança.
The Party s abrupt vilification of Bo after lauding him for his leadership in Chongqing has fueled public cynicism over his orchestrated downfall and laid bare the leadership s thin ideological core.
Logo estão esperando um filho e vivem uma vida idílica Maria, porém, morre de forma abrupta, e Jesus é consolado por seu anjo por isso ele toma Maria e Marta, as irmãs de Lázaro, como suas esposas.
They are soon expecting a child and living an idyllic life but she abruptly dies, and Jesus is consoled by his angel next he takes Mary and Martha, the sisters of Lazarus, for his wives.
No dia 27 de fevereiro, aconteceu uma abrupta chamada para despertar nas suas primeiras horas da manhã no Chile. A terra tremeu e urrou por conta de uma sádica erupção que mudou radicalmente a vida de seus habitantes.
February 27 was an abrupt wake up call for Chile in her early morning hours, the earth shook and roared prisoner to a sadist eroticism that radically changed the life of her inhabitants.
Em 27 de junho, em um show em Nuremberg, na Alemanha, o concerto veio a uma parada abrupta no meio da terceira música, quando Bonham teve um colapso no palco e foi levado às pressas para o hospital.
On 27 June, at a show in Nuremberg, Germany, the concert came to an abrupt halt in the middle of the third song, when Bonham collapsed onstage and was rushed to hospital.
Jameson argumentou, contra esta posição, que estes fenômenos tinham ou podiam ter sido entendidos a contento dentro de uma estrutura modernista, a derrota pós moderna de atingir esta compreensão implicou uma quebra abrupta no refinamento do pensamento dialético.
Jameson argued, against this, that these phenomena had or could have been understood successfully within a modernist framework the postmodern failure to achieve this understanding implied an abrupt break in the dialectical refinement of thought.
Com a intensificação da turbulência financeira no Outono de 2008 , a actividade económica mundial registou uma queda abrupta , o que teve como resultado uma forte descida do comércio mundial de bens para os níveis registados em 2005 ( ver Gráfico A ) .
With the intensification of the financial turmoil in the autumn of 2008 , global economic activity fell abruptly , resulting in a strong decline in the global trade in goods back to 2005 levels ( see Chart A ) .
Todos estes factores contribuíram para uma nova queda abrupta das cotacoes das obrigacoes americanas que se repercutiu nos outros mercados obrigacionistas especialmente na Europa apesar da maior parte dos países europeus se encontrar numa fase mais atrasada do ciclo económico em relacao aos Estados Unidos .
All these factors contributed to a further sharp decline in US bond prices , which had a knock on effect in other bond markets particularly in Europe despite the fact that most European countries were behind the United States in the business cycle .
O abrandamento cíclico na área do euro , iniciado em 2007 , transformou se em recessão na primeira metade de 2008 e em contracção abrupta no Inverno de 2008 2009 , à medida que a turbulência financeira se aprofundava , após o colapso do Lehman Brothers , em Setembro de 2008 .
The cyclical slowdown in the euro area , which had started in 2007 , turned into a recession in the first half of 2008 and then into an abrupt contraction in the winter of 2008 09 , as the financial turmoil deepened following the collapse of Lehman Brothers in September 2008 .
O técnico Steve Sampson recebeu grande parte da culpa pelo desempenho como resultado da abrupta redução do capitão da equipe, John Harkes, quem Sampson ironicamente havia chamado de Capitão para a Vida pouco antes, bem como vários outros jogadores que foram fundamentais no esforço das eliminatórias.
Head coach Steve Sampson received much of the blame for the performance as a result of abruptly cutting team captain John Harkes, whom Sampson had ironically named Captain for Life shortly before, as well as several other players who were instrumental to the qualifying effort, from the squad.
O crescimento do produto e do comércio mundial deverão ser mais fracos em 1998 e 1999 do que em 1997 , devido à queda abrupta do crescimento do PIB real em alguns países asiáticos , à ligeira descida da taxa de crescimento nos Estados Unidos e à deterioração da situação económica e financeira no Japão .
World output and trade growth are expected to be weaker in 1998 and 1999 than in 1997 owing to a sharp decline in real GDP growth in parts of Asia , a modest slowdown in the US growth rate and a deterioration in the economic and financial situation in Japan .
A abrupta liquidação de posições significativas que recorriam ao efeito de alavanca , em resposta à deterioração das condições de crédito , bem como o aumento dos pedidos de reembolso por parte dos investidores tiveram um impacto pro cíclico sobre os mercados , que já se encontravam em declínio , e poderão ter posto em causa a sua liquidez .
The abrupt unwinding of large , leveraged positions in response to tightening credit conditions and investor redemption requests has had a procyclical impact on declining markets and may have impaired market liquidity .
Dá também o seu parecer a estas autoridades e à Comissão Europeia sobre o âmbito e a aplicação da legislação comunitária nestas áreas . uma correcção abrupta dos desequilíbrios mundiais , da vulnerabilidade face a uma correcção de preços que aumentaram em resultado da actual procura de rendibilidade em alguns mercados de rendimento fixo e de crédito , e da possibilidade de aumentos adicionais dos preços do petróleo .
It also offers advice to these authorities and the European Commission on the scope and implementation of Community legislation in these fields .
A principal incerteza em relação às previsões descritas acima provém da conjuntura externa . O crescimento do produto e do comércio mundial deverão ser mais fracos em 1998 e 1999 do que em 1997 , devido à queda abrupta do crescimento do PIB real em alguns países asiáticos , à ligeira descida da taxa de crescimento nos Estados Unidos e à deterioração da situação económica e financeira no Japão .
This environment , combined with increased corporate profitability , particularly in the export oriented industries , is expected to be conducive to investment growth . Private consumption is also projected to pick up further due to a rise in real wages and reduced uncertainty regarding employment
A perplexidade sobre o aparecimento da fauna Cambriana, que parece abrupta e vir de lugar algum, está centralizada em três pontos chave se houve realmente uma diversificação em massa de organismos complexos sobre um período relativamente curto de tempo durante o início do Cambriano o que poderia ter causado esta mudança rápida e o que isto iria implicar sobre a origem e evolução dos animais.
The long running puzzlement about the appearance of the Cambrian fauna, seemingly abruptly and from nowhere, centers on three key points whether there really was a mass diversification of complex organisms over a relatively short period of time during the early Cambrian what might have caused such rapid change and what it would imply about the origin of animal life.