Translation of "absurdas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As regras são absurdas. | The rules are absurd. |
| Coisas completamente absurdas acontecem neste mundo. | Absolutely nonsensical things happen in this world. |
| Eles jogam quantidades absurdas de poluentes nos oceanos. | They pour huge amounts of pollutants into the ocean. |
| Caso não, não deveriam estar tirando conclusões absurdas. | If you haven't, then you shouldn't be making any absurd conclusions. |
| Começa a impor exigências absurdas para que aconteçam as apresentações. | And she took the big sound right up to the top. |
| Posições políticas e reivindicações absurdas que excluem qualquer possibilidade de compromisso? | Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise? |
| Mas a promessa da neurociência levou a algumas expectativas enormes e declarações absurdas e não comprovadas. | But the promise of neuroscience has led to some really high expectations and some overblown, unproven claims. |
| Eu tenho um nome para todas essas condições. É outra pré condição. Eu as chamo de absurdas. | I have a name for all of these conditions, it's another precondition I call them preposterous. |
| Se se olhar para as nações mais modernas, eles estão realmente a colocar preocupações absurdas no fomento de ciência e tecnologia. | If you take a look at most modern nations, they re really putting preposterous concern on advancement of science and technology. |
| Vou explicar para vocês o que causou essas respostas tão exaltadas, e deixarei vocês decidirem se as alegações são de fato tão absurdas. | So let me tell you what aroused such irate responses, and I'll let you decide if whether they the claims are really that outrageous. |
| Há umas pessoas que podem dizer tudo, que podem fazer as coisas mais absurdas e as pessoas habituam se a isso e não levam a mal. | And to say 'Auschwitz' there ... note well, I didn't say that Ramallah was the same as Auschwitz, that would be stupid. |
| Hartmut M. Rastalsky observou na sua teste Como em sonhos, seus textos unem detalhes realistas precisos com coisas absurdas, observações detalhadas e protagonistas racionais com esquecimentos e descuidos inexplicáveis . | Hartmut M. Rastalsky noted in his thesis Like dreams, his texts combine precise realistic detail with absurdity, careful observation and reasoning on the part of the protagonists with inexplicable obliviousness and carelessness. |
| As acusações são absurdas... mas contestei para as pessoas poderem ver o que o Ministério Público faz às escuras das salas de audiência, enfocando questões secundárias, em vez de priorizar as questões principais. | The charges are absurd...but I responded so people can see what the public prosecutor does in dark courtrooms and his focus on secondary issues, instead of the main ones. |
| E, em tempo integral, eu consegui o melhor trabalho do mundo era fantasiar, e ter idéias absurdas que, por sorte, havia pessoas o suficiente lá e era um time, era um coletivo, não era apenas eu tendo idéias malucas. | And I and my full time job, I landed the best job on Earth, was to daydream, and to actually come up with absurd ideas that fortunately, there were enough people there, and it was a team, it was a collective, it was not just me coming up with crazy ideas. |
| Fiquei cada vez mais interessado, como uma espécie de voyeur, na questão de vocês sabem, porque as pessoas gastam essas absurdas quantias de dinheiro, não só em vinho mas em um monte de coisas, e será que elas vivem uma vida melhor que a minha? | I became increasingly, kind of voyeuristically interested in the question of you know, why do people spend these crazy amounts of money, not only on wine but on lots of things, and are they living a better life than me? |
| Descobri que, ao tentar dar mais corpo e imaginar as cenas em sua integridade, era necessário deixar de fora delas coisas que eram ou absurdas ou paradoxais, para evitar que se tornassem engraçadas e estas coisas pareciam ser as mais próximas ao epicentro das cenas em questão. | I found that in trying to put meat on the bones and to imagine the scenes fully, one had to keep leaving out of it things which were either absurd or paradoxical, in order to keep it from being funny and these things seemed to be close to the heart of the scenes in question. |
| Em uma publicação da página do Zello de 8 de abril, o seu fundador, Alexey Gavrilov, publicou que as exigências legais da Rússia não eram somente absurdas sob o ponto de vista técnico, mas também contrariavam os princípios do Zello, e é por isso que não as cumprimos . | In a blog post on Zello s website on April 8, founder Alexey Gavrilov said Russia s legal demands aren t just absurd from a technical standpoint, but contradict Zello s principles, which is why we won t fulfill them. |
| A economia dos EUA cresceu rapidamente durante vários anos após a Segunda Guerra Mundial com um maior rácio dívida PIB e o actual rácio é menor do que o de todos os outros grandes países industrializados (e corresponde a cerca de metade do rácio da Grécia, sendo absurdas e enganosas as analogias feitas aqui). | The US economy grew rapidly for several years after WWII with a higher debt GDP ratio, and today s ratio is lower than in all other major industrial countries (and roughly half that of Greece, analogies to which are absurd and misleading). |
| A votação foi adiada 10 vezes, pelo menos, no que demonstra um embate homérico entre a sociedade civil e as empresas de telecomunicações do nosso lado, parlamentares que defendem a liberdade na rede e uma série de movimentos civis que lutaram contra vários Golias bilionários, do outro os Golias, as empresas que controlam a estrutura das telecomunicações do Brasil, e que todos os anos lucram quantias absurdas, mesmo oferecendo um serviço ineficiente. | The vote has been postponed at least 10 times, which demonstrates a Homeric struggle between civil society and telecommunications companies. On our side, members of parliament who defend net freedom and a series of civil movements that have fought against several Goliath billionaires on the other side, the Goliaths, the companies that control the structure of telecommunications in Brazil, and that profit absurdly every year, even if they offer inefficient service. |
