Translation of "aceleram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Elas aceleram tanto os íons quanto os elétrons. | They accelerate both ions and electrons. |
| As enzimas são, regra geral, extremamente específicas e aceleram apenas uma única ou muito poucas reações químicas. | Enzymes are usually highly specific and accelerate only one or a few chemical reactions. |
| A vitória dos legionários na fortaleza de Quíloa e as patrulhas de polícia na região aceleram a pacificação das tribos locais. | The Legionnaires' victory at the fortress of Ouilla and police patrols in the region accelerated the submission of the tribes. |
| Foi agraciado com o Nobel de Fisiologia ou Medicina de 1946, por demonstrar que os raios X aceleram ou mesmo desencadeiam mutações genéticas. | In 1946 Muller was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine, for the discovery that mutations can be induced by x rays . |
| Protótipos aceleram o processo de inovação. Porque apenas quando liberamos nossas ideias para o mundo que começamos a compreender as suas forças e fraquezas. | Now, prototypes speed up the process of innovation, because it is only when we put our ideas out into the world that we really start to understand their strengths and weaknesses. |
| Formam se concentrações de massa, conhecidas como planetesimais, as quais aceleram o processo de acreção ao atrair material adicional com a sua força gravitacional. | Local concentrations of mass known as planetesimals form, and these accelerate the accretion process by drawing in additional material by their gravitational attraction. |
| Vernor Vinge, da sua noção de singularidade tecnológica, em que um número de tendências aceleram e convergem e juntam se para criar uma realidade chocantemente nova. | Vernor Vinge's notion of a technological singularity, where a number of trends accelerate and converge and come together to create, really, a shockingly new reality. |
| Elas aceleram no Estreito da Coreia (40 60 cm s), Estreito La Pérouse (50 100 cm s) e especialmente no Estreito de Tsugaru (100 200 cm s). | They accelerate in the Korea Strait (40 60 cm s), La Pérouse Strait (50 100 cm s) and especially in the Tsugaru Strait (100 200 cm s). |
| Também o advento do VPN e de outros serviços de acesso dedicados como o Cable Modem e o dsl, aceleram a tendência de substituição do frame relay. | With the advent of Ethernet over fiber optics, MPLS, VPN and dedicated broadband services such as cable modem and DSL, the end may loom for the frame relay protocol and encapsulation. |
| Tambem estou fazendo um 'kit decompicultura', uma mistura de cápsulas que contêm esporos do Cogumelo Infinito e outros elementos que aceleram a decomposição e a correção das toxinas. | I'm also making a decompiculture kit, a cocktail of capsules that contain Infinity Mushroom spores and other elements that speed decomposition and toxin remediation. |
| O sistema consiste em técnicas yóguicas que aceleram o desenvolvimento espiritual e ajudam a alcançar um profundo estado de tranquilidade e comunicação com Deus e com o próprio Eu Superior. | The kriya yoga system consists of a number of levels of Pranayama based on techniques intended to rapidly accelerate spiritual development and engender a profound state of tranquility and God communion. |
| E o que os cientistas não previram foi que, à medida em que o gelo derrete, estes grandes bolsões de água escura se formam e absorvem a energia solar e aceleram o processo de degelo. | And what scientists didn't predict is that, as this ice melts, these big pockets of black water are forming and they're grabbing the sun's energy and accelerating the melting process. |
| Muitos de vocês sabem que estou roubando um pouco do que o escritor de ficção científica Vernor Vinge chamou de singularidade tecnológica, na qual um número de tendências se aceleram e convergem, reunindo se para criar, realmente, uma nova e chocante realidade. | Many of you will realize that I'm ripping a bit off of the science fiction writer Vernor Vinge's notion of a technological singularity, where a number of trends accelerate and converge and come together to create, really, a shockingly new reality. |
| A explosão foi tão grande que ainda há carros queimando nas proximidades e uma parede imensa da estação milirtar colapsou, assim como árvores inteiras foram arrancadas pela raiz e caíram na beira das ruas, e os restos de corpos humanos, espalhandos pelas áreas ao redor, as ambulâncias, que aceleram de uma forma louca e removem os corpos. | The explosion is so huge and there is still a car burning nearby and a huge wall collapsed from the military point, as well as complete trees which got uprooted and fell on either sides of the streets, and the human body remains, which are scattered in the nearby area, and the ambulances, which are racing in a crazy manner and removing the bodies. |
