Translation of "acontece com as pessoas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Acontece - tradução : Acontece - tradução : Pessoas - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Então, o que acontece com as pessoas que estão andando nas ruas?
So, how about the people who walk in off the street?
As pessoas acham que é algo mágico. Como acontece?
People think this is a magical thing. How does it happen?
E isso acontece também porque as pessoas encaram o que lhes acontece de forma extremamente pessoal.
And some of the reason for that is that people take what happens to them extremely personally.
Foi por acaso, como acontece com a maioria das pessoas.
By accident, as most of the people do.
Porque o que acontece numa rede social é que você interage com pessoas com as quais você escolheu interagir.
Because what happens on a social network is you interact with the people that you have chosen to interact with.
Acontece que as pessoas discutem vigorosamente sobre a definição da vida.
So, people argue vigorously about the definition of life.
O que acontece com as pessoas muito avidamente, é que elas esquecem os prazeres básicos da vida.
What happens when people pursue money too avidly, is they forget about the real basic pleasures of life.
A mesma coisa acontece quando as pessoas assistem a truques de mágica.
The same thing happens when people watch magic tricks.
Mas acontece que no século 18, as pessoas não ligavam pra isso.
But it turns out in the 18th century, people didn't really care about that at all.
Acontece que seus hospitais estão matando as pessoas, eles deveriam ir para casa.
It turns out your hospitals are killing people, and they should be at home.
E agora, o que acontece é que as pessoas das pessoas das cidade alta sugam toda a água.
And now, what happens is that the people of the upper city, they suck up all the water.
Acontece que as pessoas interagiam significativamente mais com o robô, ainda que a qualidade de orientação fosse idêntica a do computador.
It turns out that people interacted with the robot significantly more, even though the quality of the advice was identical to the computer.
E acontece que, as histórias de sucesso compartilham algumas similaridades, na verdade, além do 'eles não fazem sexo com outras pessoas'.
And it turns out, the success stories share a few similarities, actually, beyond they don't have sex with other people.
E o que acontece é que as pessoas, elas começam a se ver neste espaço.
And what happens is that people, they start to see themselves in this space.
E outra a coisa é permitir que essas intuições se conectem com as intuições de outras pessoas, o que muitas vezes acontece.
And the other thing is to allow those hunches to connect with other people's hunches that's what often happens.
Nós vamos falar sobre o que acontece se as pessoas estão sobrecarregadas e com medo de fazer suas escolhas do plano 401.
We're going to talk about what happens if people are overwhelmed and scared to make their 401 choices.
O mesmo acontece com as sequências 2 e 6.
Sequences 1 and 7 partially overlap and are presented from different points of view the same is true of sequences 2 and 6.
E o que acontece é que inicialmente as pessoas começam sendo razoavelmente cooperativas e todas as jogadas são anônimas
And what happens is that, at first, people start off reasonably cooperative and this is all played anonymously.
A maioria das pessoas em Boston não se importam de verdade com o que acontece.
Most people in Boston don't really care what happens.
Acontece especialmente nas famílias, com o casal, com as crianças, com os pais.
You see it's especially in families, especially with spouses, especially with children, especially with parents.
Tal como acontece com as bolas de borracha, vão voltar.
Like a rubber ball, they will only come bouncing back.
O que acontece com as crianças que nascem no mar?
What happens to babies who are born at sea?
Eu quero que as pessoas vejam o que acontece debaixo d'água, tanto o horror quanto a magia.
I want people to see what's happening underwater, both the horror and the magic.
O que acontece quando você tira as pessoas das trocas, da habilidade de trocar e se especializar?
What happens when you cut people off from exchange, from the ability to exchange and specialize?
Normalmente quando eu toco, a primeira coisa que acontece é, as pessoas gritam, o que ela está fazendo?
Usually when I play out, the first thing that happens is people scream out, What's she doing?!
E o que acontece ao ambiente social quando as pessoas vêem o comportamento das outras em sua volta?
And what happens to the social environment when people see other people behave around them?
Isso é o que acontece com pessoas que têm em comum metade do seu DNA gêmeos fraternos.
This is what happens in people who share half of their DNA fraternal twins.
Bem, acontece que, quando as pessoas vivem sem qualquer tipo de luz artificial, elas dormem duas vezes por noite.
Well, it turns out that when people are living without any sort of artificial light at all, they sleep twice every night.
Acontece que as pessoas comem hambúrgueres, e Ray Kroc por um tempo foi o homem mais rico da América.
It turns out people do eat hamburgers, and Ray Croc, for a while, became the richest man in America.
Estas pessoas estão bastante conscientes do desafio que é traduzir expressões idiomáticas, tal como acontece com eles constantemente.
These people are very well aware of the challenges of translating idiomatic expressions, as they do it themselves all the time.
Aqui acontece com frequência.
It frequently happens here.
E à medida que isso acontece, as pessoas deixam pegadas, pegadas que contam histórias de seus momentos de auto expressão.
And as that's happened, people have been leaving behind footprints, footprints that tell stories of their moments of self expression.
Sim, vocês têm razão. Algumas vezes as pessoas aplaudem neste ponto porém, de fato, isto acontece mais lá na Suíça.
Yeah, you're right. Sometimes people clap at this point, but that's actually more in Switzerland.
E isso acontece frequentemente com esses computadores, que as crianças mais novas ensinem as mais velhas.
And this happens very often with these computers, that the younger children are found teaching the older ones.
Nada disto acontece por os Americanos não se preocuparem com as suas crianças.
None of this is because Americans do not care about their children.
Tal como acontece com todas as práticas humanas, a ciência comete alguns erros.
Like all human endeavors, science gets some things wrong.
O mesmo acontece com as línguas de sinais, conforme referenciado por Stokoe (1960).
On the whole, though, sign languages are independent of spoken languages and follow their own paths of development.
Muito trabalho acontece nas empresas a partir do encontro entre pessoas, informalmente.
A lot of work happens in companies from people knowing each other, and informally.
Bom, isso é o que acontece quando você compara pessoas ao acaso.
Well, this is what happens when you pair people up at random.
E nesta conjunção de momentos, lugares e atos de desaceleração, acontece o que as pessoas agora chamam de Movimento Lento Internacional.
And, in this kind of cauldron of moments and places and acts of deceleration, lie what a lot of people now refer to as the International Slow Movement.
Agora, se alguma coisa acontece no Reino Unido, é para cá que as pessoas vão. Esta é a UTI onde trabalho.
Now, if something like this, which has happened in the U.K., that's where they go. This is the intensive care unit in which I work.
Como posso reconectar as pessoas com as árvores?
How can I reconnect people with trees?
Experiência não é o que acontece com você é o que você faz com o que acontece com você.
Experience is not what happens to you it's what you do with what happens to you.
As pessoas confundem impacto com espaçamento.
People confuse footprint with spacing.
O experimento foi com as pessoas.
The experiment was with people.

 

Pesquisas relacionadas : Acontece Com - As Vezes Acontece - Lidar Com As Pessoas - Comunicar Com As Pessoas - Envolvimento Com As Pessoas - Com Todas As Pessoas - Preocupa Com As Pessoas - Acontecer Com As Pessoas - Relacionar Com As Pessoas - Rede Com As Pessoas - Resonate Com As Pessoas - Relacionamentos Com As Pessoas - Envolvido Com As Pessoas - Relações Com As Pessoas