Translation of "acoplado a este" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O Pirs encontra se acoplado a escotilha nadir do módulo de serviço Zvezda. | The 3,580 kilogram Pirs Docking Compartment is attached to the nadir (bottom, Earth facing) port of the Zvezda service module. |
| Então o que quer que seja responsável por esse cancelamento é extremamente acoplado com causalidade de ritmo. | So whatever is responsible for this cancellation is extremely tightly coupled with tempo causality. |
| Seu sistema consistia na sonda em si e num equipamento de suporte que permaneceu acoplado ao orbitador Cassini . | The probe system consisted of the probe itself which descended to Titan, and the probe support equipment (PSE) which remained attached to the orbiting spacecraft. |
| O Braço Robótico Europeu (ERA European Robotic Arm ) é um componente a ser acoplado ao segmento russo da Estação Espacial Internacional (ISS). | The European Robotic Arm (ERA) is a robotic arm to be attached to the Russian segment of the International Space Station. |
| O Flybrid é um volante de inércia acoplado a uma transmissão, que armazena a energia liberada durante a frenagem do carro pela sua própria rotação. | As the car is braking, no energy is dispersed by the flywheel, and the only energy into the flywheel is the initial kinetic energy of the car. |
| Apenas três de seis travas que prendiam os estágios se soltaram, e o terceiro estágio disparou com o segundo estágio ainda acoplado. | Only three of the six locks holding the stages together released and the third stage's engine ignited with the second stage still attached below it. |
| Um 8 indica que o instrumento tem um teclado acoplado, enquanto que 9 indica que o instrumento é mecanicamente acionado, como uma pianola. | An 8 indicates that the instrument has a keyboard attached, while a 9 indicates the instrument is mechanically driven. |
| Então a Cosmos 1443 separou se, Ao contrário de algumas previsões que diziam que o componente FGB iria continuar acoplado à Salyut 7 como um módulo de estação espacial. | Cosmos 1443 then undocked, in spite of Western predictions that the FGB component would remain attached to Salyut 7 as a space station module. |
| A carga não classificada incluía o satélite do Programa de Suporte de Defesa (DSP) e o Estágio Superior Inercial (IUS) acoplado, que foi lançado no primeiro dia de vôo. | The unclassified payload included a Defense Support Program (DSP) satellite and attached Inertial Upper Stage (IUS), deployed on flight day one. |
| O indulto, que mais adiante reduziu os tempos de prisão para dois anos, acoplado à inexistência de crimes anteriores, isentou os oficiais de retornarem à prisão. | The pardon further reduced the prison times, to two years, which coupled with their lack of prior offenses exempted the officers from their return to prison. |
| A imagem pode ser projetada em uma tela translúcida para visualização em tempo real (popularmente utilizadas para ver o eclipse solar), ou pode expor filme ou um dispositivo de carga acoplado (CCD). | The image may be projected onto a translucent screen for real time viewing (popular for observing solar eclipses see also camera obscura), or can expose photographic film or a charge coupled device (CCD). |
| Boa campeonato foi acoplado com uma forma igualmente forte desempenho na Copa da Liga de Futebol, com a sua primeira vez Latics atingindo grande xícara final após derrotar o Arsenal em metas longe na semifinal. | Good league form was coupled with an equally strong performance in the Football League Cup, with Wigan reaching their first ever major cup final after defeating Arsenal on away goals in the semi final. |
| O nível de soro não acoplado ao ácido isopropilmetilfosfonico (IMPA), um produto de hidrólise sarin, variou de 2 135 µg L em sobreviventes de um ataque terrorista, durante as primeiras 4 horas após a exposição. | The serum level of unbound isopropylmethylphosphonic acid (IMPA), a sarin hydrolysis product, ranged from 2 135 µg L in survivors of a terrorist attack during the first 4 hours post exposure. |
| O ATV utiliza um sistema de laser acoplado na espaçonave e um pequeno sistema de espelhos acoplados no módulo Zvezda , conhecido como Proximity Communications Equipment , para atracar com precisão à Estação Espacial. | Automated spacecraft are fitted with their own communications equipment the ATV uses a laser attached to the spacecraft and equipment attached to Zvezda , known as the Proximity Communications Equipment, to accurately dock to the station. |
| Eu ofereço a este chão este gim. | I offer to this ground, this gin. |
| Este país aqui é a China. Este é a Índia. | This country over here is China. This is India. |
| Notem este padrão e prestem atenção a este padrão. | Notice this pattern and pay attention to this pattern. |
| Voltarei a este assunto. | I want to leave this up here and come back to it. |
| Então, quando este espaço representa a profissão de alguém, este certamente representa a paixão | So, while this space represents someone's profession, this one certainly represents a passion. |
| Construindo ferramentas educacionais sofisticadas com peças baratas, Johnny Lee demonstra suas interessantes alterações do Wii Remote, que transformam o controle de videogame de 40 num quadro negro digital, uma tela sensível ao toque e um visor 3D acoplado à cabeça. | Building sophisticated educational tools out of cheap parts, Johnny Lee demos his cool Wii Remote hacks, which turn the 40 video game controller into a digital whiteboard, a touchscreen and a head mounted 3 D viewer. |
| E este foi mesmo um presente que você deu a este público. | And that was a real gift you gave this audience. |
| Sou impotente a este respeito. | I am helpless over this. |
| Este é a diferença real. | This is a real difference. |
| Não agradou a este sujeito. | You couldn't satisfy this guy. |
| Este será igual a zero. | This is going to be equal to zero. |
| Este nome soca a corda. | That name struck a chord. |
| Este remédio eliminará a dor. | This medicine will take the pain away. |
| Vou a Paris este outono. | I'm going to Paris this fall. |
| A senhora viu este homem? | Have you seen this man? |
| A quem pertence este caminhão? | Who owns this truck? |
| Este tratado assegura a paz. | This treaty ensures peace. |
| Este livro pertence a Tom. | This book belongs to Tom. |
| Este carro pertence a ela. | This car belongs to her. |
| Nós pertencemos a este lugar. | We belong here. |
| Derby regressou a este posto. | Derby was reinstated as prime minister. |
| Este disco, é a resposta . | I thought, 'What in the world ...? |
| Este é aquele grande segredo. Porque a internet possibilita este nível de liberdade. | This is that great big secret. Because the Internet provides this level playing field. |
| Este inclui a Residência Executiva flanqueada pela Ala Este e pela Ala Oeste. | It includes the central Executive Residence flanked by the East Wing and West Wing. |
| Ele diz que a mente consciente é este pequenino cavaleiro sobre este elefante gigante, a inconsciência. | He says that the conscious mind is this tiny rider on this giant elephant, the unconscious. |
| Vale a pena assistir a este filme. | This movie is worth seeing. |
| Como a gente chegou a este ponto? | How did we reach this point? |
| Este problema transcende a América Latina. | This problem transcends Latin America. |
| Onde este observador verá a galáxia? | Where will this observer see the galaxy? |
| Recentemente, este é para a Reebok. | Recently, this is for Reebok. |
| Peguem este Arganaz , gritou a Rainha. | 'Collar that Dormouse,' the Queen shrieked out. |
Pesquisas relacionadas : Acoplado - Acoplado A Casar - Acoplado Com - Acoplado Termicamente - Foi Acoplado - Juntos Acoplado - Quando Acoplado - Solta Acoplado - Fluxo Acoplado - Será Acoplado - Acoplado Juntos - Totalmente Acoplado
