Translation of "acordo de cisão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nenhuma justificativa pedagógica é apresentada para esta cisão. | No pedagogical justification is given for the split. |
| Cisão Em 1995, 73P começou a se desintegrar. | Breakup In 1995, 73P began to disintegrate. |
| A província foi criada em 1911 por cisão da província de Yunnan. | The western part of the province forms part of the Yunnan Guizhou Plateau. |
| Essas posições, e resultante da cisão, continuam praticamente inalteradas até hoje. | These positions, and the resulting split, continue largely unchanged to this day. |
| Houve cisão no Exército luso brasileiro que ocupava a Cisplatina (Uruguai). | There was split in the Luso Brazilian Army who occupied Cisplatin (Uruguay). |
| Cisão de uma IFM em duas IFM diferentes Esta operação é o oposto de uma fusão . | Division of one MFI into two different MFIs This operation is the opposite of a merger . |
| Os procedimentos previstos que se descreveram anteriormente podem ser aplicados a este caso tomando em consideração o momento da cisão em lugar do momento da fusão e utilizando a informação necessária no caso de cisão . | The envisaged procedures outlined above can be made applicable to this case by taking the time of the division into account instead of the time of the merger , and using the information relevant in the case of a division . |
| Os procedimentos previstos que se descreveram anteriormente podem ser aplicados a este caso tomando em consideração o momento da cisão em vez do momento da fusão e utilizando a informação necessária no caso de cisão . | The envisaged procedures outlined above can apply to this case by taking the time of the division into account instead of the time of the merger , and using the information that is relevant in the case of a division . |
| as definições de fusão e cisão enunciadas no presente regulamento baseiam se em definições já estabelecidas | the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are |
| Estes montantes são criados ou compensados devido à fusão , aquisição ou cisão , não se tratando de verdadeiras operações . | These amounts are created or netted due to the merger , acquisition or division and are not real transactions . |
| Estes montantes são criados ou compensados devido à fusão , aquisição ou cisão , não se tratando de verdadeiras operações . | These amounts are created or netted due to the merger , acqui sition or division and are not real transactions . |
| Governo e política Constituição A análise da Constituição dos Estados Confederados revela motivações para a cisão da União. | In this case, the court held that the Constitution did not permit a state to unilaterally secede from the United States. |
| Os Aliados acabaram com os zaibatsu no final da década de 1940, mas as empresas formadas da cisão deles acabaram sendo reintegradas. | The Allies dismantled the zaibatsu in the late 1940s, but the companies formed from the dismantling of the zaibatsu were reintegrated. |
| A cisão entre a IRL e a CART foi extremamente amargo, e ambas as categorias sofreram por causa disso. | The split between the IRL and the CART governing body was acrimonious, and both series suffered because of it. |
| Cisão de uma instituição inquirida em duas instituições inquiridas diferentes ( uma IFM em duas IFM e um fundo de investimento em dois fundos de investimento ) | Division of one reporting institution into two different reporting institutions ( one MFI into two MFIs or one IF into two IFs ) |
| A Cisão IRL CART A Indy Racing League foi fundada em 1994 por Tony George e começou a correr em 1996. | Split with CART The Indy Racing League was founded in 1994 by Tony George and began racing in 1996. |
| as definições de fusão e cisão enunciadas no presente regulamento baseiam se em definições já estabelecidas pelo direito comunitário derivado respeitante às sociedades de responsabilidade limitada . | the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies . |
| Em 7 de novembro de 2006, o ex presidente Zine el Abidine Ben Ali anunciou a cisão do negócio, que entrou em vigor em 31 de agosto de 2007. | On 7 November 2006, President Zine el Abidine Ben Ali announced the demerger of the business, which became effective on 31 August 2007. |
| A reserva mínima de uma instituição cindida respeitante ao período de manutenção em que a cisão se tornar efectiva será assumida pelas instituições beneficiárias que sejam instituições de crédito . | For the maintenance period within which a division takes effect , the reserve requirement of the institution being divided shall be assumed by those recipient institutions which are credit institutions . |
| Relações com a União Soviética Após a cisão com a Iugoslávia, Hoxha se aliou à União Soviética, pela qual ele tinha grande admiração. | Relations with the Soviet Union After the break with Yugoslavia, Hoxha aligned himself with the Soviet Union, for which he had a great admiration. |
| Após a cisão entre os grupos ligados a Marx e Mikhail Bakunin na Primeira Internacional, os anarquistas formaram a Associação Internacional dos Trabalhadores. | Following a split between supporters of Marx and Mikhail Bakunin, anarchists formed the International Workers' Association. |
| Cisão da Capitania de São Vicente em Capitania de São Paulo e Minas de Ouro e Capitania do Rio de Janeiro, ligadas diretamente à Coroa em (3 de novembro de 1709). | Breakup on 3 November 1709 of the Province of São Vicente into São Paulo e Minas de Ouro and Rio de Janeiro , ruled directly by the Crown. |
| As reservas mínimas de uma instituição cindida respeitantes ao período de manutenção em que a cisão se tornar efec tiva serão assumidas pelas instituiçoes beneficiárias que sejam instituiçoes de crédito . | For the maintenance period in which a division takes effect , those recipient institutions which are credit institutions shall assume the reserve requirement of the institution being divided . |
| Existiram planos para que jogasse um match de catorze jogos contra Kasparov em Ialta em Setembro de 2003, o vencedor iria jogar contra o vencedor do match entre Vladimir Kramnik e Péter Léko, como definido no denominado Acordo de Praga para que se reunificasse o título de campeão do mundo (desde 1993 que se verificou a cisão). | There were plans for him to play a fourteen game match against Kasparov in Yalta in September 2003, the winner of which would go on to play the winner of a match between Vladimir Kramnik and Péter Lékó as part of the so called Prague Agreement to reunify the World Chess Championship (from 1993 until 2006 there were two world chess championships). |
| No Brasil, a cisão do partido aconteceu em meados de 1928 e, dois anos depois, era fundado o Grupo Comunista Lenine (GCL), germe da futura Liga Comunista Internacionalista. | Some of its top leaders, dissatisfied with the new Soviet line, quit the PCB and formed a new party, Communist Party of Brazil ( Partido Comunista do Brasil PCdoB) in 1962. |
| Apesar de modificada em 1999, alegava se que a primeira Indy 500 pós cisão era para CART era tida como prova de George das supostas más intenções contra a CART. | Although modified in 1999, the initial Indy 500 policy toward CART is held up as proof of George and the IRL's ill intent towards CART. |
| De acordo | countries . |
| De acordo? | Deal? |
| Contudo, os conflitos dentro da própria comunidade cossaca derivados da nova lealdade, e as manobras políticas utilizadas pelo Império Russo, conduziram a uma cisão nos Cossacos. | Yet the conflict inside the new host of the new loyalty, and the political manoeuvres used by the Russian Empire, led to splits in the Cossacks. |
| Cisão de uma instituição inquirida em duas instituições inquiridas dife rentes ( uma IFM em duas IFM e um fundo de investimento em dois fundos de investimento ) Esta operação é o oposto de uma fusão . | Division of one reporting institution into two different reporting insti tutions ( one MFI into two MFIs or one IF into two IFs ) This operation is the opposite of a merger . |
| Acordo de recompra | Repo |
| De acordo com | In accordance with |
| ACORDO DE RECOMPRA | Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes |
| Estou de acordo. | I agree. |
| Está de acordo? | Do you agree? |
| Estamos de acordo. | We're in agreement. |
| O Conselho do BCE decidiu ainda que a data de entrada em vigor dessa de cisão , assim como quaisquer outras medidas respeitantes aos referidos critérios alargados de elegibilidade , seriam comunicados tão cedo quanto possível , | The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible , |
| É por ele que em 1617 ocorre a cisão da província em duas O Paraguai e o Rio da Prata (territórios das atuais cidades de Buenos Aires, Santa Fe e Corrientes). | The Charrua (which included the Minuane people), yaros, Bohanes and Chanás (and Chaná Timbú) were located in the actual territory of Entre Ríos and the Querandí in Buenos Aires. |
| Na mesma proporção serão distribuídas entre as instituiçoes beneficiárias que sejam instituiçoes de crédito as reservas efectivamente constituídas pela instituição cindida durante o período de manutenção em que a cisão se torna efectiva . | Reserves held by the institution being divided during the maintenance period in which the division takes effect shall be allocated between the recipient institutions which are credit institutions in the same proportions . |
| Uma instituição pode ingressar no sector das IFM por um dos quatro motivos seguintes constituição de uma IFM em resultado de um processo de fusão constituição de novas entidades jurídicas ocasionada pela cisão de uma IFM existente | An institution can join the MFI sector for any of the four reasons below the establishment of an MFI as the result of a merger , the establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI , the establishment of a new MFI , a change in the status of a previous non MFI , such that it becomes an MFI . |
| Estamos todos de acordo. | We all agree on this. |
| De acordo com o | In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives . |
| De acordo com Mohammed | In short, if you were spread virtue in society, then you are backward, an extremist and barbaric! |
| De acordo com assuss | According to assuss |
| De acordo com Loft965 | According to Loft965 |
Pesquisas relacionadas : Cisão - Cisão Legal - Cisão Parcial - Cisão Fusão - Cisão De Cadeia - Cisão De Sociedades - Operação De Cisão - Força De Cisão - Produtos De Cisão - Plano De Cisão - Protocolo De Cisão - Fusão Ou Cisão - Fusão Ou Cisão
