Translation of "acordo de serviços gerenciados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles são gerenciados por administradores de sistemas voluntários, que estão online. | These are managed by volunteer system administrators who are online. |
| Você vê, negócios não são gerenciados como instituições, pelas idiossincrasias dos indivíduos. | You see, businesses are not run as institutions, by the idiosyncrasies of individuals. |
| Os novos arquivos compactados não podem ser gerenciados por versões antigas do WinRAR. | The new compressed archives cannot be managed by old versions of WinRAR. |
| Configurar vários servidores Web em um farm de servidores que podem ser gerenciados usando o IIS. | Web Deployment Tool Synchronizes IIS 6.0 and IIS 7 servers, migrates an IIS 6.0 server to IIS 7, and deploys Web applications to an IIS 7 server. |
| Os trabalhos foram realizados por construtores locais e gerenciados pelo cavaleiro italiano Renaud Coignet. | The work was conducted by local workmen and overseen by the Italian knight Renaud Coignet. |
| Portanto, todos os servidores são gerenciados por um bando esfarrapado de voluntários, toda a edição é feita por voluntários. | So the servers are managed by a rag tag band of volunteers all the editing is done by volunteers. |
| Actividade de correspondente bancário ( correspondent banking ) acordo segundo o qual uma instituição de crédito presta serviços de pagamentos e outros serviços a outra instituição de crédito . | The benchmark serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio . |
| Conselho para o Comércio de Serviços O Conselho para o Comércio de Serviços opera sob a orientação do Conselho Geral e é responsável por supervisionar o funcionamento do Acordo Geral sobre Comércio de Serviços (GATS). | Council for Trade in Services The Council for Trade in Services operates under the guidance of the General Council and is responsible for overseeing the functioning of the General Agreement on Trade in Services (GATS). |
| Estes serviços são disponibilizados ao abrigo de termos e condições harmonizados , de acordo com padrões de mercado gerais , por bancos centrais individuais do Eurosistema ( os prestadores de serviços do Eurosistema ) que actuam como prestadores de serviços dedicados . | They are offered under harmonised terms and conditions in line with general market standards by individual Eurosystem central banks ( the Eurosystem service providers ) acting as dedicated service providers . |
| Actividade de correspondente bancário acordo segundo o qual um banco efectua pagamentos e presta serviços a outro banco . | American auction see multiple rate auction . |
| Actividade de correspondente bancário acordo segundo o qual um banco efectua pagamentos e presta outros serviços a outro banco . | Correspondent banking an arrangement by which one bank provides payment and other services to another bank . |
| ( iii ) Uma indicação quanto ao direito de o utilizador de serviços de pagamento rescindir um acordo de serviços de pagamento inicial e eventuais acordos respeitantes a esse direito em conformidade com o artigo 34º | ( iii ) an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34 |
| Actividade de correspondente bancário acordo segundo o qual uma instituição de crédito efectua pagamentos e presta serviços a outra instituição de crédito . | American auction see multiple rate auction . |
| De acordo com a directiva proposta , as instituições de pagamento podem receber fundos do público com vista à prestação de serviços de pagamento . | Under the proposed directive , payment institutions may receive funds from the public for the provision of payment services . |
| A presente directiva não se aplica aos serviços baseados em instrumentos que só possam ser utilizados para adquirir bens ou serviços nas instalações utilizadas pelo emitente ou ao abrigo de um acordo comercial celebrado com o emitente no âmbito de uma rede restrita de prestadores de serviços ou em relação a uma gama restrita de bens e serviços | This Directive shall not apply to services based on instruments that can be used to acquire goods or services only in the premises used by the issuer or under commercial agreement with the issuer , either within a limited network of service providers or for a limited range of goods or services . |
| O calendário da inclusão dos serviços hospitalares e dos serviços de protecção social ao domicílio , em lares de idosos e em residências para pessoas com deficiência deverá ser especificado de acordo com o mesmo procedimento . | The timetable of inclusion for hospital services and social protection services provided within the home , retirement homes and residences for the disabled should be specified in accordance with the same procedure . |
| que o calendário para a inclusão de serviços hospitalares e de serviços de protecção social ao domicílio , em lares de idosos ou em residências para pessoas com deficiência deverá ser especificado , de acordo com o mesmo procedimento | whereas the timetable of inclusion for hospital services and social protection services provided within the home , retirement homes and residences for the disabled should be specified in accordance with the same procedure |
| Serviços pessoais , culturais e recreativos Serviços audiovisuais e conexos Outros serviços pessoais , culturais e recreativos Serviços de educação Serviços de saúde Outros Serviços das administrações públicas , n.e. Embaixadas e consulados Unidades e agências militares Outros serviços das administrações públicas Elementos para memória Transacções audiovisuais Serviços postais Serviços de correio | Personal , cultural , and recreational services Audiovisual and related services Other personal , cultural , and recreational services Education services Health services Other Government services , n.i.e. Embassies and consulates Military units and agencies Other government services Memorandum items Audiovisual transactions Postal services Courier services |
| A opção mais fácil seria a liberalização condicional do comércio de serviços no âmbito do Acordo de Associação entre a UE e Israel. | The easiest option would be conditional liberalization of trade in services within the existing framework of the EU Israel Association Agreement. |
| d ) Realização de investimentos em representação dos clientes , nos termos das suas instruções permanentes e de acordo com a gama de serviços do Eurosistema | ( d ) execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem services |
| Actividade de correspondente bancário ( correspondent banking ) acordo segundo o qual uma instituição de crédito efectua pagamentos e presta serviços a outra instituição de crédito . | Averaging provision a provision allowing counterparties to fulfil their reserve requirements on the basis of their average reserve holdings over the maintenance period . |
| Actividade de correspondente bancário ( correspondent banking ) acordo segundo o qual uma instituição de crédito efectua pagamentos e presta serviços a outra instituição de crédito . | The benchmark serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio . |
| Actividade de correspondente bancário ( correspondent banking ) acordo segundo o qual uma instituição de crédito efectua pagamentos e presta serviços a outra instituição de crédito . | American auction see multiple rate auction . |
| Actividade de correspondente bancário ( correspondent banking ) acordo segundo o qual uma instituição de crédito efectua pagamentos e presta serviços a outra instituição de crédito . | Acquis communautaire term commonly used to refer to all Community law including EU treaties , regulations and directives . Countries joining the EU must have implemented the existing acquis communautaire by the time of accession . |
| O perfil dos dados de uma fonte durante a análise dos dados é altamente recomendável para identificar as condições dos dados que precisarão ser gerenciados pelas especificações de regras de transformação. | Data profiling of a source during data analysis can identify the data conditions that must be managed by transform rules specifications. |
| De acordo com o tratado, a prestação de serviços é uma liberdade residual que só se aplica se não houver outra liberdade sendo exercida. | According to the Treaty the provision of services is a residual freedom that only applies if no other freedom is being exercised. |
| De acordo com o princípio da subsidiariedade , a amostra de fornecedores de serviços nos sectores da saúde , da educação e da protecção social , tal como acontece com outros bens e serviços abrangidos pelo IHPC , é definida pelos institutos nacionais de estatística . | According to the principle of subsidiarity , the sample of suppliers of education , health and social protection services as for other goods and services covered by the HICP is defined by the National Statistical Institutes . |
| De acordo com o princípio da subsidiariedade , a amostra de fornecedores de serviços nos sectores da saúde , da educação e da protecção social , tal como acontece com outros bens e serviços abrangidos pelo IHPC , é definida pelos institutos nacionais de estatística . | According to the principle of subsidiarity , the sample of suppliers of insurance services as for other goods and services covered by the HICP is defined by the National Statistical Institutes . |
| De acordo com William Batchelder Greene, cada trabalhador, no sistema mutualista, receberia o justo e exatamente o pagamento pelo seu trabalho serviços equivalentes em custo sendo trocáveis por serviços equivalentes em custo, sem lucro ou desconto . | According to the American mutualist William Batchelder Greene, each worker in the mutualist system would receive just and exact pay for his work services equivalent in cost being exchangeable for services equivalent in cost, without profit or discount. |
| Serviços postais e de correio ( código 246 ) Inclui os Serviços postais ( 958 ) e os Serviços de correio ( 959 ) . | Postal and Courier Services ( code 246 ) Comprises Postal Services ( 958 ) and Courier Services ( 959 ) . |
| A decisão relativa à aplicação deste subsistema devia aguardar a celebração de um acordo interoperativo com um dos outros fornecedores de serviços informáticos do BCE . | The decision to implement this sub system was to await the conclusion with one of the ECB 's other suppliers of IT services of an interoperability agreement . |
| Inclui as comissões de agentes , os serviços de corretores e agentes de seguros , os seguros de consultoria sobre seguros e pensões , os serviços de avaliação e peritagem , os serviços actuariais , os serviços de administração de salvados , os serviços de regulamentação e controlo das indemnizações e os serviços de cobrança . | Included are agents commissions , insurance brokering and agency services , insurance and pension consultancy services , evaluation and adjustment services , actuarial services , salvage administration services , and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services . |
| Serviços de Segurança | Security |
| Serviços cambiais , caso estejam relacionados com a prestação de serviços de investimento . | Foreign exchange services where these are connected to the provision of investment services |
| electricidade produtos energéticos serviços de telefone e de telefax serviços 120 120 | electricity energy telephone and telefax services services 120 120 |
| Serviços de comunicações ( código 245 ) Incluem os Serviços postais e de correio ( código 246 ) e os Serviços de telecomunicações ( código 247 ) . | Communication services ( code 245 ) They comprise Postal and Courier Services ( code 246 ) and Telecommunication Services ( code 247 ) . |
| d ) realização de investimentos em representação dos clientes , nos termos das suas instruções permanentes e de acordo com a gama de serviços de gestão de reservas do Eurosistema | ( d ) execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services |
| d ) realização de investimentos em representação dos clientes , nos termos das suas instruções permanentes e de acordo com a gama de serviços de gestão de reservas do Eurosistema | Article 3 Provision of services by ESPs and ISPs 1 . Within the framework of the Eurosystem reserve management services , a distinction is made between Eurosystem members as being either an ESP or an ISP . |
| A cobertura das estatísticas de preços na produção relativa aos serviços deveria poder ser alterada sempre que necessário , de acordo com a variação das exigências de informação . | The coverage of services output prices statistics should be modifiable when needed , according to changing information requirements . |
| Serviços informáticos e de informação ( código 262 ) Abrange os Serviços informáticos ( código 263 ) e os Serviços de informação ( código 264 ) . | Computer and information services ( code 262 ) Comprises Computer services ( code 263 ) and Information services ( code 264 ) . |
| A presente directiva estabelece as regras de acordo com as quais os Estados Membros distinguirão quatro categorias de prestadores de serviços de pagamento , conforme definidas no artigo ... Definições . | This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish four categories of payment service provider , as defined in Article 4 Definitions article . |
| Esse acordo deverá especificar se se aplica a um ou mais serviços ou transacções específicos , ou a um ou mais tipos de produtos ou transacções . | Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions , or to one or more types of product or transaction . |
| Para além disto , os tratados internacionais , como aquele que cria o Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços ( GATS ) , exigem estatísticas comunitárias harmonizadas nesta área . | Furthermore , international treaties such as that instituting the General Agreements on Trade in Services ( GATS ) require harmonised statistics in this area . |
| Finalidade do Acordo O Acordo obriga os seus signatários a empregar os melhores esforços para garantir a prestação , no território respectivo , de pelo menos um dos quatro serviços postais seguintes vale ordinário , vale de reembolso , vale de depósito ou transferência postal . | Purpose of the Agreement The Agreement obliges signatories to ensure , using best efforts , that at least one of the following four postal payment services is provided in their territories money order in cash , outpayment money order , inpayment money order or postal transfer . |
| A estrita responsabilidade do prestador de serviços de pagamento deve circunscrever se à execução correcta da operação de pagamento , de acordo com a ordem de pagamento emitida pelo utilizador . | The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user . |
Pesquisas relacionadas : Serviços Gerenciados Globais - Oferta De Serviços Gerenciados - Serviços De Treinamento Gerenciados - Prática De Serviços Gerenciados - Contrato De Serviços Gerenciados - Serviços Gerenciados De Hospedagem - Modelo De Serviços Gerenciados - Serviços De Mobilidade Gerenciados - Serviços Gerenciados De Segurança - Gerenciados De TI Serviços - Serviços De Rede Gerenciados - Serviços Gerenciados De TI - Contrato De Serviços Gerenciados - Provedor De Serviços Gerenciados
