Margaret Heffernan Ouse discordar	Margaret Heffernan Dare to disagree
Eu tenho que discordar.	I have to disagree.
Poderá alguém realmente discordar disto?	Can anyone really disagree with that?
Nós meio que concordamos em discordar.	We sort of agreed to disagree.
E eu não poderia discordar mais.	And I could not disagree more.
E na verdade porque talvez iremos discordar.	And really because maybe we're going to disagree.
Eles pareciam discordar na maioria dos assuntos.	They seemed to disagree on most subjects.
A fonte da Dbw, no entanto, parece discordar.	Dbw's source, however, seemed to differ.
Por que nós não apenas concordamos em discordar?	Why don't we just agree to disagree?
Podemos citá los, discordar deles, glorificá los ou denegri los.	You can quote them. Disagree with them. Glorify or billify them.
Tom sabe muito bem que não deve discordar de Mary.	Tom knows better than to disagree with Mary.
Em 1894, resolveu abandonar a política, por discordar do presidente Floriano Peixoto.	In 1894, he resolved to abandon politics because of his disagreements with then president Floriano Peixoto.
No entanto, Itamar logo se tornou um crítico do governo Fernando Henrique Cardoso por discordar de sua política econômica.	Franco, however, soon became a severe critic of Cardoso's government and disagreed with the privatization program.
Esse consenso é o simples princípio de que, numa democracia, não é necessário concordar excepto nos termos de como discordar.	That consensus is the simple principle that, in a democracy, it is not necessary to agree except in terms of how to disagree.
Mary foi julgada culpada e condenada à morte a 25 de outubro, com apenas um dos comissários, Lorde Zouche, a discordar.	Mary was convicted on 25 October and sentenced to death with only one commissioner, Lord Zouche, expressing any form of dissent.
E eu vou tentar voltar a isso também porque é provavelmente uma das coisas que iremos discordar da lista que vocês escreveram.	And I'll actually also try to get back to this because it's probably one of the things that we'll disagree with on the list that you wrote down.
Em 1590 91, depois de discordar da reforma de Doria da liderança da ordem, João foi demitido e enviado por ele, em junho, para um mosteiro isolado na Andaluzia chamado La Peñuela.	After disagreeing in 1590 1 with some of Doria's remodeling of the leadership of the Discalced Carmelite Order, though, John was removed from his post in Segovia, and sent by Doria in June 1591 to an isolated monastery in Andalusia called La Peñuela.
Poderá discordar se desta interpretação Eurocêntrica, mas o que é claro é que o Médio Oriente Muçulmano estará demasiado preocupado com lutas intestinas para se preocupar com os Palestinianos ou com a existência de Israel.	One may disagree with this Euro centric interpretation, but what is clear is that the Muslim Middle East will be too preoccupied with internecine struggle to worry about the Palestinians or the existence of Israel.
E nenhuma pessoa pode discordar sobre o que a palavra grátis era e o que a palavra falafel era, atrás de nós, Falafel Grátis. Vocês sabem.	And no two people could disagree about what the word free was and what the word falafel was, behind us, free falafel. You know.
Um Novo Acordo para os Estados frágeis	A New Deal for Fragile States
E eu fiz um voto de confiança a mim, naquele momento, que se aquele homem que tinha tudo para acreditar no contrário ainda chegou a esta conclusão, Eu não ousaria discordar até que ele me permitisse.	And I made a vow to myself, then and there, that if this man who had such cause to think otherwise had reached that conclusion, I would not presume to differ until he released me from my vow.
Os historiadores têm interpretado os aspectos econômicos da Guerra dos Camponeses alemães diferentemente e historiadores sociais e culturais continuam a discordar sobre as suas causas e natureza.	Historians have interpreted the economic aspects of the German Peasants' War differently and social and cultural historians continue to disagree on its causes and nature.
Isso criou a base para um acordo duradouro.	That created the basis for a lasting agreement.
que , para o efeito , aprovaram entrc ri um Acordo	that h e y have adopted among thcnuelvcs m Agrccmcnt W this end
Dois anos depois, Lorde Townshend foi dispensado e Walpole renunciou ao gabinete por discordar dos colegas Lorde Stanhope tornou se chefe dos assuntos estrangeiros e Lorde Sunderland dos assuntos internos.	In 1717 Lord Townshend was dismissed and Walpole resigned from the Cabinet over disagreements with their colleagues Lord Stanhope became supreme in foreign affairs, and Lord Sunderland the same in domestic matters.
Trouxe muitos problemas para a civilização e muitos problemas para o novo acordo.	It established the framework for the U.S. welfare system.
Para muita gente, esse acordo vai de mal a pior.	For many, this agreement continues to get worse and worse.
O orçamento para 1998 está de acordo com o programa .	The budget for 1998 is in line with the programme .
Assim os irmãos Guise enviaram embaixadores para negociar um acordo.	Instead, the Guise brothers sent ambassadors to negotiate a settlement.
Para a Paz Duradoura, a explicação mais intrigante e, na minha opinião, mais persuasiva, embora muitos possam discordar tem a ver com uma mudança normativa fundamental que, desde o final da Segunda Guerra Mundial, ocorreu entre os decisores políticos das principais potências.	For the Long Peace, the most intriguing explanation and, I think, the most persuasive, though many may disagree is that since the end of World War II, a fundamental normative shift has occurred among the major powers policymakers.
Artigo 9º Antes da celebração do acordo , a Comissão submeterá o projecto de acordo ao Comité Económico e Financeiro para parecer .	Article 9 Before the conclusion of the agreement , the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .
Medidor de volume de acordo com a EBU R128 para JACK	Loudness meter according to EBU R128 for JACK
O plano orçamental para 2002 está de acordo com estes objectivos .	The budget plan for 2002 is in line with these targets .
A Universal pagou US 12 milhões para o Estado em acordo.	The company paid 12 million to the state in settlement.
Na verdade, os paleontólogos que estudam as origens físicas do Homo sapiens irão, inevitavelmente, discordar dos arqueólogos no que diz respeito à reconstrução do comportamento antigo que caracteriza os primeiros seres humanos modernos.	Indeed, paleontologists studying the physical origins of Homo sapiens will inevitably differ from archaeologists reconstructing ancient behavior over what constitutes an early modern human.
Ante Ciliga, um membro da Oposição de Esquerda preso em Verkhne Uralsk em 1930 por discordar do Stalinismo, descreveu a evolução de muitos oposicionistas de esquerda para a teoria do Capitalismo de Estado, influenciados estes por Gavril Myasnikov e outras facções da esquerda comunista.	Ante Ciliga, a member of the Left Opposition imprisoned at Verkhne Uralsk in the 1930s, described the evolution of many Left Oppositionists to a theory of state capitalism influenced by Gavril Myasnikov's Workers Group and other Left Communist factions.
Acordo	Handshake
As listas das autoridades governamentais centrais referidas no anexo IV , de acordo com as adaptações que sejam necessárias para dar seguimento ao acordo	the lists of central government authorities in Annex IV , following the adaptations necessary to give effect to the Agreement
Vocês não conseguem ver luz. Quando está escuro, no vácuo, se uma pessoa aponta um facho de luz diretamente nos seus olhos, você não o verá. Um pouco técnico, alguns físicos vão discordar disso.	You can't see light. When it's dark, in a vacuum, if a person shines a beam of light straight across your eyes, you won't see it. Slightly technical, some physicists will disagree with this.
Primeiro , baseiam se sempre em pressupostos específicos como os relativos aos preços do petróleo ou às taxas de câmbio dos quais é possível discordar ou que se podem alterar rapidamente , tornando as projecções desactualizadas .	First , they are always based on specific assumptions such as those concerning oil prices or exchange rates with which it is possible to disagree or which can change rapidly , making the projections outdated .
A blogoesfera moçambicana ainda tem muito para comentar sobre este acordo trilateral.	By Flickr user Fotos da Bahia with a CC license
albertopradilla Governo e PSOE não chegaram a acordo para evitar os despejos.	albertopradilla The Government and PSOE have not come to an agreement to avoid evictions.
Esta é a razão para que eu não esteja de acordo contigo.	This is the reason I disagree with you.
Este era um acordo extremamente lucrativo para qualquer músico profissional nessa altura.	This was an extraordinarily lucrative arrangement for any professional musician at that time.
De acordo com a termodinâmica, todos os sistemas tendem para o equilíbrio.	Systems can be in one kind of mutual equilibrium, though not in others.

Pesquisas relacionadas : Implorar Para Discordar - Ousam Discordar - Que Discordar - Acordo Para - Tendem A Discordar - Concordamos Em Discordar - Concordar Em Discordar - Concordo Em Discordar - Tenho Que Discordar - Direito De Discordar - Acordo Para Substituição - Acordo Para Pagar - Acordo Para Transferência

Exibir esta página em português