Translation of "acordo participante" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Um participante no TARGET2 só pode celebrar um acordo LA relativo a uma conta MP específica . | A TARGET2 participant may only enter into one AL agreement in relation to a particular PM account . |
| e ) O esquema não cobrirá as perdas incorridas em consequência de quaisquer contratos ou outros tipos de acordo que um participante possa ter celebrado com outro participante ou terceiro | ( e ) The scheme shall not cover any losses incurred as a result of any underlying contractual or other arrangements that any participant may have with another participant or any other third party . |
| Estado membro participante um Estado membro que tenha adoptado a moeda nica de acordo com o Tratado | participating Member State shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty |
| se aplicável cópia da decisão do Conselho de Administração ou outro órgão competente do Participante datada de inserir data , comprovando o acordo do Participante em aderir à Documentação do Sistema , conforme abaixo definida | if applicable a copy of a resolution adopted by the board of directors or the relevant governing body of the Participant on insert date , insert year , evidencing the Participant 's agreement to adhere to the System Documents , as defined below |
| se aplicável cópia da decisão do Conselho de Administração ou outro órgão competente do Participante datada de inserir data , comprovando o acordo do Participante em aderir à Documentação do Sistema , conforme abaixo definida | ( 4 ) if applicable a copy of a resolution adopted by the board of directors or the relevant governing body of the Participant on insert date , insert year , evidencing the Participant 's agreement to adhere to the System Documents , as defined below |
| BCN participante | Participating NCB |
| China, o participante responsável | China the Responsible Stakeholder |
| Em caso de cancelamento da participação , as contas MP do participante em causa serão encerradas de acordo com o disposto no artigo 35.o | On termination of participation , the PM accounts of the participant concerned shall be closed in accordance with Article 35 . |
| O participante do protesto tmedak tuitou | Protest participant tmedak tweeted |
| Além disso , a possibilidade de considerar um participante indirecto como participante não é aplicável aos sistemas de pagamento . | Furthermore , the possibility to consider an indirect participant as a participant does not apply to settlement systems . There is no obvious |
| Durante o período de transição , o montante dos proveitos monetários de cada BCN participante será determinado de acordo com a seguinte fórmula PM BC x TR Em que PM é o montante dos proveitos monetários de cada BCN participante a ser agrupado num fundo comum , BC é a base de cálculo relativa a cada BCN participante , e TR é a taxa de referência . | During the transitional period , the amount of each participating NCB 's monetary income shall be determined in accordance with the following formula MI LB RR where MI is the amount of each participating NCB 's monetary income to be pooled , LB is the liability base of each participating NCB , and RR is the reference rate . |
| Um participante ordenante no TARGET deve apresentar um pedido de indemnização separado relativamente a cada participante beneficiário no TARGET . | A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant . |
| Um participante beneficiário no TARGET deve apresentar um pedido de indemnização separado relativamente a cada participante ordenante no TARGET . | A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant . |
| Participante indirecto é o participante num sistema de pagamento no qual existe estratificação , que recorre a um participante directo como intermediário para realizar algumas das operações permitidas no sistema ( nomeadamente a liquidação ) . | Indirect participant is a participant in a payment system with tiering arrangement , that uses a direct participant as intermediary to perform some of the activities allowed in the system ( particularly settlement ) . |
| Participante indirecto é o participante num sistema de pagamento no qual existe estratificação , que recorre a um participante directo como intermediário para realizar algumas das operações permitidas no sistema ( nomeadamente a liquidação ) . | Indirect participant is a participant in a payment system with tiering arrangement , that uses a direct participant as intermediary to perform some of the activities allowed in the system ( particularly settlement ) . |
| Por fim , a ABE elabora actualmente um acordo destinado a assegurar a liquidação atempada no EURO 1 , caso um determinado participante seja incapaz de cumprir compromissos de liquidação . | Finally , an arrangement to secure the timely settlement of EURO 1 in the event of a participant failing to settle is being elaborated by the EBA . |
| Dívida denominada numa moeda estrangeira participante 3A . | Debt denominated in a participating foreign currency 3A . |
| Liquidação a ) Para efectuar um pagamento transnacional iniciado por um participante no SLBTR do BCN ligado , o BCN ligado deve debitar a conta do seu participante e apresentar ao BCN prestador de serviços , de acordo com os termos e condições entre si acordados , a ordem de pagamento correspondente . | Settlement ( a ) To effect a cross border payment initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , the connected NCB shall debit its participant 's account and , in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service providing NCB , submit a corresponding payment order to the service providing NCB . The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross border payments effected or to be effected through a bilateral link . |
| Liquidação a ) Para efectuar um pagamento transnacional iniciado por um participante no SLBTR do BCN ligado , o BCN ligado deve debitar a conta do seu participante e apresentar ao BCN prestador de serviços , de acordo com os termos e condições entre si acordados , a ordem de pagamento correspondente . | Settlement ( a ) To effect a cross border payment initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , the connected NCB shall debit its participant 's account and , in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service providing NCB , submit a corresponding payment order to the service providing NCB . |
| Artigo 7.o Responsabilidade do participante directo 1 . | Article 7 Direct participant 's responsibility 1 . |
| b ) o participante infringir substancialmente as presentes condições | ( b ) the participant is in material breach of these Conditions |
| Dívida denominada numa moeda estrangeira não participante 3A . | Debt denominated in a non participating foreign currency 3A . |
| Artigo 6o Direito de verificaç o e recolha coerciva de dados estat sticos 1 . Se um inquirido residente num Estado membro participante for suspeito de infringir , de acordo com o . | 3 . An entity that would otherwise be covered by the definition in the previous paragraph , but which according to the national law of its country of residence is neither a legal person nor a collection of natural persons , while it can be the subject of rights and obligations , shall be a reporting agent . |
| A quantidade de moedas fornecidas por um ( futuro ) Estado Membro participante deve igualar a das moedas recebidas por outro ( futuro ) Estado Membro participante . | NCB m , Coins supplied by a ( future ) participating Member State should be equal to coins received by another ( future ) participating Member State . |
| Os pedidos de indemnização referentes um determinado pagamento através do TARGET só podem ser apresentados uma vez , quer em nome próprio por um participante director ou indirecto , quer por um participante directo em nome de um participante indirecto . | Claims in relation to a specific TARGET payment can be submitted only once , either by a direct or an indirect participant on their own behalf or by a direct participant on behalf of an indirect participant . |
| Algumas destas organizações nem têm os EUA como participante. | Some of these organizations don't even have the United States as a member. |
| TIPO DE PARTICIPANTE ( CONTRAPARTE ) ( Assinalar a resposta correcta ) 3 | COUNTERPARTY PARTICIPANT TYPE ( Please tick as appropriate ) 3 |
| b ) que não tenha sido reconhecida como participante indirecto | ( b ) is not recognised as an indirect participant |
| O vencedor de cada país participante receberá um iPad. | The winner from each participating country will receive an iPad. |
| FSV Mainz 05, participante da 1a Divisao da Bundesliga. | FSV Mainz 05 has a long history in the German football leagues. |
| PARECERES RELATIVOS AO PARTICIPANTE A. O Participante é uma sociedade devidamente estabelecida e matriculada ou devidamente constituída ou organizada ao abrigo da legislação jurisdição . | OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of jurisdiction . |
| Os pedidos de indemnização referentes a um determinado pagamento através do TARGET só podem ser apresentados uma vez , quer em nome próprio por um participante directo ou indirecto , quer por um participante directo em nome de um participante indirecto . | Claims in relation to a specific TARGET payment can be submitted only once , either by a direct or an indirect participant on their own behalf or by a direct participant on behalf of an indirect participant . |
| Tal como previsto na resolução , podem ser fixadas por acordo formal margens de flutuação mais estreitas do que a normal a pedido de um Estado Membro não participante na área do euro . | As foreseen in the Resolution , formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one may be set at the request of the non euro area Member State concerned . |
| O REQUERENTE FOI UM PARTICIPANTE NO TARGET ORDENANTE OU DESTINATÁRIO ? | WAS CLAIMANT A SENDING TARGET PARTICIPANT OR A RECEIVING TARGET PARTICIPANT ? |
| b ) que não tenha sido reconhecido como um participante indirecto | ( b ) is not recognised as an indirect participant |
| , participante , titular da ( s ) conta ( s ) MP ( s ) n.o ( s ) ..... | , participant , holder of PM account ( s ) No ..... |
| b ) entre a conta MP e as subcontas do participante | ( b ) between the PM account and the participant 's sub accounts |
| PARECERES RELATIVOS AO PARTICIPANTE A. O Participante é uma sociedade devidamente estabelecida e matri culada ou devidamente constituída ou organizada ao abrigo da le gislação jurisdição . | OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of juris diction . |
| Em caso de cancelamento da participação , as contas MP do participante em causa serão encerradas de acordo com o disposto no artigo 35.o Artigo 34.o Suspensão e cancelamento extraordinário da participação 1 . | On termination of participation , the PM accounts of the participant concerned shall be closed in accordance with Article 35 . 2007O0002 EN 23.11.2009 002.001 31 B Article 34 Suspension and extraordinary termination of participation 1 . |
| O BCN participante que assim o deseje poderá decidir abster se dessa gestão ou levá la a cabo em conjunto com outro ou outros BCN participante ( s ) . | A participating NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other participating NCBs . |
| O sistema informático que o participante utilize para aceder ao TAR GET2 através da internet deve estar situado em instalações propriedade do participante ou por ele alugadas . | Security Requirements ( 1 ) The computer system that a participant uses to access TARGET2 using Internet based access shall be located in premises owned or leased by the participant . |
| 23 denominados em ECU , mais instrumentos de dívida denominados em euro antes de o Estado Membro se tornar um Estado Membro participante , mais instrumentos de dívida denominados na moeda com curso legal do Estado Membro participante antes de este se tornar um Estado Membro participante . | 23 denominated in ECU , plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State becoming a participating Member State , plus debt instruments denominated in the legal tender of a participating Member State prior to it becoming a participating Member State . |
| ii ) se um participante violar as regras do SLBTR em questão | ( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question |
| a ) na medida em que a perda for causada pelo participante | ( a ) to the extent that the loss is caused by the participant |
| b ) entre a conta MP e as sub contas do participante | ( b ) between the PM account and the participant 's sub accounts |
Pesquisas relacionadas : Participante - Participante Laterais - Participante Ativo - Portal Participante - Papel Participante - Cada Participante - Participante Regular - Gestão Participante - Estrutura Participante - Participante Contrato - Membro Participante
