Translation of "acreditarem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Você imagina os políticas um dia acreditarem nisso? | Can you picture the politicians ever buying into this? |
| Eu finalmente fiz os jogadores acreditarem em mim . | I finally had the players believing in me . |
| Aceitaram a monarquia por acreditarem que ao menos teriam autonomia provincial. | They had accepted the monarchy for believing that at least there would be more autonomy for the provinces. |
| Se não acreditarem em mim, bem, vão para casa e pensem mais um pouco. | If you don't believe me, well just go home and think about it some more or something. |
| Os poderosos interesses empresariais irão defender os interesses de políticas diferentes quando acreditarem que o estímulo fiscal apenas admite a inflação e não quando acreditarem que o estímulo fiscal gera uma maior procura agregada. | Powerful business interests will lobby for different policies when they believe that fiscal stimulus yields only inflation than when they believe that it generates higher aggregate demand. |
| Você não parece compreender quão difícil é para os jovens hoje acreditarem em alguma coisa. | You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. |
| Obviamente eu dependo de muitas outras pessoas acreditarem no que estou fazendo tanto financeiramente quanto no apoio técnico. | Obviously I'm dependent on a lot of other people believing in what I'm doing both financially and in technical help. |
| Mas também, se acreditarem nisso e isso criar uma sensação de medo, pode levar a uma reação exagerada. | But also, if you have this belief and it creates a sense of fear, it leads to overreaction. |
| Porque, se acreditarem em declínio e tiverem as respostas incorretas, os fatos, não os mitos, terão políticas muito perigosas. | Because, if you believe in decline and you get the answers wrong on this, the facts, not the myths, you may have policies which are very dangerous. |
| Se vocês acreditarem que eu não encolhi as linhas, eu provo a vocês que seus olhos estavam os enganando. | And to the extent you believe I didn't shrink the lines, which I didn't, I've proven to you that your eyes were deceiving you. |
| Ao acreditarem na feitiçaria condenam filhos, sobrinhos ou enteados a sofrer de forma atroz caso algo corra mal dentro de casa. | By believing in witchcraft, they condemn their sons, nephews or stepchildren to appalling suffering when something goes wrong in their homes. |
| Isto vem, creio, por eles não acreditarem que os deuses tenham a mesma natureza que o homem, como os gregos imaginam. | This comes, I think, from their not believing the gods to have the same nature with men, as the Greeks imagine. |
| A cidade também é um centro de perigrinação religioso católico, por acreditarem que a Virgem Maria apareceu próximo a uma cachoeira. | History The city is also a Roman Catholic religious center, as some Catholic believers say that the Virgin Mary appeared nearby a waterfall. |
| E se vocês realmente acreditarem e eu me refiro a acreditar do fundo do seu coração vocês podem fazer a mudança acontecer. | And if you truly believe and I mean believe from the bottom of your heart you can make change happen. |
| A presença de tais projetos (e as histórias de sucesso atreladas a eles) faz as pessoas acreditarem que podem mudar alguma coisa. | The presense of such projects (and success stories inside them) makes people believe that they can change something. |
| A remoção de órgãos internos de três vítimas levou oficiais da época a acreditarem que o assassino possuía conhecimentos anatômicos ou cirúrgicos. | The removal of internal organs from at least three of the victims led to proposals that their killer possessed anatomical or surgical knowledge. |
| Se acreditarem que eu sou meu conectoma, vocês também devem aceitar a ideia de que a morte é a destruição de seu conectoma. | If you believe that I am my connectome, I think you must also accept the idea that death is the destruction of your connectome. |
| O momento do anúncio levou diplomatas ocidentais acreditarem que Gorbachev percebeu concessões significativas de armas convencionais e nucleares e política no leste europeu. | The timing of the announcement led Western diplomats to contend that Gorbachev was offering major concessions to the United States on the levels of conventional forces, nuclear weapons, and policy in Eastern Europe. |
| Honório Hermeto e vários outros Moderados votaram contra o Ato Adicional por acreditarem que tantas reformas iriam causar mais mau do que bem. | Honório Hermeto and several other Moderates voted against the Additional Act, as they believed that its far reaching reforms would cause far more harm than good. |
| O fato levou muitos a acreditarem que a intervenção editorial do departamento de propaganda de Guangdong foi endossada pela nova liderança do Partido Comunista Chinês. | Leading many started to believe that the editorial intervention by the Guangdong propaganda department, has been endorsed by the new leadership of the Chinese Communist Party. |
| Apesar de muitos alunos da Universidade de Princeton acreditarem que a cidade de Princeton foi nomeada em homenagem a Guilherme, isso provavelmente não é verdade. | Though many alumni of Princeton University think that the town of Princeton, N.J. (and hence the university) were named in his honour, this is probably untrue. |
| Eu tenho que agradecer a minha esposa, minha família, meus filhos, obrigado por todos os dias, e meus colegas, por acreditarem em mim e me apoiarem. | I've got to say thank you to my wife and family, for my kids, thank you for coming every day, and for my colleagues, believing and supporting me. |
| Não há nada pior do que deixar as pessoas acreditarem que a integração europeia é algo que prossegue pela calada, uma jornada movida por forças invisíveis e incontroláveis. | There is nothing worse than letting people believe that European integration is something that proceeds by stealth, a journey driven by invisible and uncontrollable forces. |
| O que deveriam as pessoas aqui do TED, aqui do Ocidente, fazer, caso elas queiram se conectar ou fazer a diferença e acreditarem no que está acontecendo aqui? | What should people here at TED, here in the West, do if they want to connect or make a difference and they believe in what's happening here? |
| Durante um desastre como esse, a falta de informação, emoções instáveis e altos níveis de interesse criam uma situação em que é fácil pessoas acreditarem e redistribuírem informações falsas. | With a disaster like this, the lack of information, unstable emotions, and high levels of interest create a situation where it becomes easy for people to believe and re distribute false information. |
| A ex comunista Bulgária tinha feito grandes avanços nesta direção e tornou se membro da UE em 2007, apesar de muitos acreditarem que ainda precisa de implementar mais reformas políticas. | Formerly Communist Bulgaria had made great strides in this direction and became an EU member in 2007, although many believe it still needs to implement more political reforms. |
| No entanto não devemos enganar nos apenas enquanto os países dos Balcãs acreditarem na União Europeia e nos benefícios da adesão poderá a precária paz actual na região tornar se permanente. | Yet there is no point in fooling oneself Only as long as the Balkan countries believe in the European Union and the benefits of membership will today s precarious peace in the region become permanent. |
| No Irã, persas são doutrinados desde a infância a acreditarem que são racionalmente superiores, uma ideia sustentada não apenas pelas comunidades e famílias, como também por todo os tipos de meios de comunicação. | In Iran, Persians are indoctrinated from birth to believe they are racially superior, an idea supported not only by their communities and families, but also all types of media. |
| E se vocês comprarem todas estas idéias, e acreditarem que a vida se baseia numa computação, assim como eu, então vocês vão ver as grandes questões através do olhar de um cientista da computação. | And if you buy all of this, and you think life is about computation, as I do, then you look at big questions through the eyes of a computer scientist. |
| As expectativas de inflação só se manterão firmemente ancoradas à estabilidade de preços se os agentes económicos acreditarem na capacidade do banco central de manter a estabilidade de preços e no seu empenho nesta missão . | Only if economic agents believe in the central bank 's ability and commitment to maintain price stability will inflation expectations remain firmly anchored to price stability . |
| Enquanto os investidores acreditarem que o renminbi só pode valorizar, a abertura dos mercados do país fará com que seja inundado por dinheiro estrangeiro, com consequências financeiras desagradáveis, não menos das que tem a inflação. | So long as investors believe that the renminbi can only appreciate, opening the country s markets will cause it to be flooded by foreign money, with unpleasant financial consequences, not the least of which is inflation. |
| Por outro lado, a notícia levou alguns a acreditarem que a Jamaica não tomou medidas suficientes para regular ou se beneficiar do uso da maconha (conhecida localmente como ganja), seja de forma medicinal ou recreativa. | On the other hand, the news prompted some to return to a widely held belief that Jamaica has not taken sufficient steps to regulate or profit from marijuana (locally known as ganja), whether medicinal or recreational. |
| O Sacro Império Romano Germânico, as Províncias Unidas dos Países Baixos, a Inglaterra, Hanôver e outros estados germânicos se opunham a Filipe por acreditarem que a Casa de Bourbon ficaria muito poderosa se controlasse a Espanha. | The Holy Roman Empire, the United Dutch Provinces, England, Hanover and many other German states opposed Philip's right to succeed because they feared that the French House of Bourbon would become too powerful if it also controlled Spain. |
| No entanto, essa classificação tem sido contestada, uma vez que Sedna nunca chega perto de Netuno para ter sido afetado pelo planeta, o que levou alguns astrônomos a acreditarem que ele é o primeiro membro conhecido da parte interna da nuvem de Oort. | However, this classification has been contested, because Sedna never comes close enough to Neptune to have been scattered by it, leading some astronomers to conclude that it is in fact the first known member of the inner Oort cloud. |
| Existem muitos casos documentados de famílias que desenterraram os seus entes queridos e lhes removeram o coração, por acreditarem que o falecido era um vampiro responsável pelas doenças e mortes que afligiam a família, embora o termo vampiro nunca houvesse sido usado para descrever o morto. | There are many documented cases of families disinterring loved ones and removing their hearts in the belief that the deceased was a vampire who was responsible for sickness and death in the family, although the term vampire was never actually used to describe the deceased. |
| Diante do terror, todas as atitudes pacificadoras são inúteis. E continuará a sê lo enquanto alguns cobardes acreditarem que a democracia resultará da imposição das armas, e não como fruto da justiça e do reconhecimento de que a diversidade de ideias e crenças é um direito e merece respeito. | In the face of terror, all peaceful resolutions are useless, and will continue to be so as long as some cowards believe that democracy will result from the imposition of arms, rather than the fruits of justice and the recognition that the diversity of ideas and beliefs is a right and deserves respect. |
| Descendência Casou entre 28 de Maio e 20 Dezembro de 873 com Jimena (morta em 25 de novembro de 912), cuja identidade não está confirmada, apesar de alguns historiadores acreditarem que foi a filha de Garcia Íñiguez de Pamplona e de Urraca, e irmã do rei Fortunio Garcês. | In about 869, he formed an alliance with the Kingdom of Pamplona, and solidified this link by marrying Jimena, who is thought to have been daughter of king García Íñiguez, or less likely, a member of the Jiménez dynasty, and also married his sister Leodegundia to a prince of Pamplona. |
| Abbas tem uma determinada posição a respeito da liberdade, da democracia e do exercício de todos os direitos dentro do escopo da vida, a qual ele expressou, por diversas vezes, para a mídia e para delegações, até os ouvintes acreditarem que ele era o guardião das liberdades e de seu exercício pleno. | Abbas has his position on freedoms, democracy and the exercise of all rights within life's framework and its requirements, which he repeatedly expressed to media and delegations, until listeners believed he was the guardian of freedoms and their safe exercise. |
| E nesses 15 . o foco são as habilidades da mente pensante humana, de alguma forma tentando libertar as crianças da camisa de força das escolas, que está enfiando informações e dogmas goela abaixo delas. Tento fazê los pensar para valer, fazer questões difíceis, argumentar sobre assuntos importantes, e não acreditarem em tudo o que está nos livros, pensando grande e de forma criativa. Eles podem ser assim. | And in that 15 percent, the main focus is on human mind, thinking skills, somehow trying to unleash kids from the straightjacket of school, which is putting information and dogma into them, get them so they really think, ask tough questions, argue about serious subjects, don't believe everything that's in the book, think broadly or creative. They can be. |