Translation of "activação e desactivação" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| À desactivação da Central Nuclear de Ignalina | for the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant |
| As células inatas são também mediadores importantes na activação do sistema imune adquirido. | Innate cells are also important mediators in the activation of the adaptive immune system. |
| Activação Todos os fagócitos, em especial os macrófagos, existem os diversos graus de prontidão. | Activation All phagocytes, and especially macrophages, exist in degrees of readiness. |
| As células T auxiliares, um subgrupo de linfócitos, são responsáveis pela activação dos macrófagos. | T helper cells (also known as effector T cells or Th cells), a sub group of lymphocytes, are responsible for the activation of macrophages. |
| Durante o período de 2007 a 2009 , a Comunidade concederá à Bulgária assistência financeira para apoiar os seus esforços de desactivação e dar resposta às consequências do encerramento e da desactivação das Unidades 1 a 4 da Central Nuclear de Kozloduy . | During the period 2007 2009 , the Community shall provide Bulgaria with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant . |
| As proteínas G são um intermediário vital entre a activação dos receptores na membrana plasmática e as acções na célula. | G proteins are a vital intermediary between the extracellular activation of receptors (GPCR) on the cell membrane and actions within the cell. |
| Durante o período de 2004 a 2006, a União concede à Lituânia assistência financeira adicional para apoiar os seus esforços de desactivação e dar resposta às consequências do encerramento e da desactivação da Central Nuclear de Ignalina (a seguir designada por x00AB programa de Ignalina x00BB ).2. | During the period 2004 2006, the Union shall provide Lithuania with additional financial assistance in support of its efforts to decommission, and to address the consequences of the closure and decommissioning of, the Ignalina nuclear power plant (hereinafter x2018 the Ignalina Programme x2019 ).2. |
| Durante o período de 2004 a 2006, a União presta assistência financeira à Eslováquia para apoiar os seus esforços de desactivação e dar resposta às consequências do encerramento e da desactivação das Unidades 1 e 2 da Central Nuclear de Bohunice V1 (a seguir designada por x00AB assistência x00BB ).2. | During the period 2004 2006, the Union shall provide Slovakia with financial assistance in support of its efforts to decommission, and to address the consequences of the closure and decommissioning of, Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant (hereinafter referred to as x2018 the Assistance x2019 ).2. |
| e iii ) activação do processamento de contingência em relação aos pagamentos muito críticos e críticos , conforme respectivamente definidos nas alíneas c ) e d ) do n.o 6 . | and ( iii ) initiating contingency processing of very critical and critical payments , as defined in paragraph 6 ( c ) and ( d ) respectively . |
| e iii ) activação do processamento de contingência em relação aos paga mentos muito críticos e críticos , conforme respectivamente definidos nas alíneas c ) e d ) do n.o 6 . | and ( iii ) initiating contingency processing of very critical and critical payments , as defined in paragraph 6 ( c ) and ( d ) respectively . |
| Estas moléculas sinalizadoras da classe de citocina a matam células cancerígenas e células infectadas por vírus, e ajuda na activação de outras células do sistema imunitário. | This cytokine a class of signaling molecule kills cancer cells and cells infected by viruses, and helps to activate the other cells of the immune system. |
| A assistência abrangerá , nomeadamente medidas de apoio à desactivação das Unidades 1 a 4 da Central Nuclear de Kozloduy | The assistance shall , inter alia , cover measures in support of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant |
| Reconhecendo que a desactivação da Central Nuclear de Ignalina constitui um processo longo que representa para a Lituânia um encargo financeiro excepcional, desproporcionado em relação à dimensão e à capacidade económica do país, a União, por solidariedade com a Lituânia, concede uma assistência adicional adequada aos esforços de desactivação para além de 2006.2. | Recognising that the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant is of a long term nature and represents for Lithuania an exceptional financial burden not commensurate with its size and economic strength, the Union shall, in solidarity with Lithuania, provide adequate additional assistance to the decommissioning effort beyond 2006.2. |
| Bulgária , após ter encerrado definitivamente , para posterior desactivação , a Unidade 1 e a Unidade 2 da Central Nuclear de Kozloduy antes de 2003 , em conformidade com os compromissos por si assumidos , compromete se a encerrar definitivamente a Unidade 3 e a Unidade 4 da referida central em 2006 , bem como a proceder à posterior desactivação dessas unidades . | Bulgaria having closed in line with its commitments definitively for subsequent decommissioning Unit 1 and Unit 2 of the Kozloduy Nuclear Power Plant before the year 2003 , commits to the definitive closure of Unit 3 and Unit 4 of this plant in 2006 and to subsequent decommissioning of these units . |
| Activação das células B O reconhecimento do antígeno pela célula B não é o único elemento necessário para sua ativação (uma combinação de proliferação e diferenciação em plasmócitos). | Activation of B cells B cell recognition of antigen is not the only element necessary for B cell activation (a combination of clonal proliferation and terminal differentiation into plasma cells). |
| A velocidade da resposta dá se em função da amplificação do sinal que ocorre após a activação proteolítica das moléculas complementares, que são também proteases. | The speed of the response is a result of signal amplification that occurs following sequential proteolytic activation of complement molecules, which are also proteases. |
| Reconhecendo que a desactivação da Central Nuclear de Ignalina, equipada com duas unidades de reactores de 1500 MW do tipo RMBK herdados da antiga União Soviética, não tem precedente e representa para a Lituânia um encargo financeiro excepcional, desproporcionado em relação à dimensão e à capacidade económica do país, e que essa desactivação prosseguirá para além das actuais perspectivas financeiras, conforme definidas no Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999 | Recognising that the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant with two 1500 MW RBMK type reactor units inherited from the former Soviet Union is of an unprecedented nature and represents for Lithuania an exceptional financial burden not commensurate with the size and economic strength of the country and that this decommissioning will continue beyond the current Financial Perspective as defined by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 |
| Formam se novas rupturas na barreira hematoencefálica, que por sua vez causa uma série de outros efeitos nocivos, como o edema, a activação de macrófagos, e a secreção de mais citocinas e outras proteínas destrutivas. | Further breakdown of the blood brain barrier, in turn cause a number of other damaging effects such as swelling, activation of macrophages, and more activation of cytokines and other destructive proteins. |
| Registando a necessidade de adoptar regras de execução para a assistência adicional a prestar pela União para dar resposta às consequências do encerramento e da desactivação da Central Nuclear de Ignalina | Noting the need to adopt implementing provisions for the additional Union assistance to address the consequences of the closure and the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant |
| Em 1997 , foram introduzidos no ECU 3 , o sistema que prevê limites intradiários vinculativos , alguns melhoramentos relativamente à activação das facilidades de cedência de liquidez de última hora . | In 1997 some enhancements to the activation of the emergency liquidity facilities were introduced to ECU 3 , i.e. the system providing for binding intraday limits . |
| A assistência pode ser disponibilizada, no todo ou em parte, como uma contribuição da União para o Fundo de Apoio Internacional à Desactivação de Bohunice, gerido pelo Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento. | The Assistance or parts thereof may be made available as a Union contribution to the Bohunice International Decommissioning Support Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development. |
| Os processos epigenéticos que levam à desactivação de genes chave contra o cancro, tais como o gene supressor tumoral P16, poderiam explicar o aumento da prevalência de cancro do pulmão. | Epigenetic processes that cause key anti cancer genes, such as the tumor suppressor P16, to be switched off could explain the increased prevalence of lung cancer. |
| A variação dos factores ambientais molda a tomada de decisão humana, através da activação dos sistemas motivacionais relacionados com ameaça, realização e motivações a nível de poder, bem como os que dizem respeito à preocupação com os outros e à afiliação social. | Shifting environmental factors shape human decision making by activating motivational systems related to threat, achievement, and power motivation, as well as to care for others and social affiliation. |
| Na mais recente cimeira europeia, os dirigentes da UE reiteraram o seu compromisso de concluir o projecto relativo ao mecanismo de supervisão único até 1 de Janeiro de 2013 e afiançaram a sua activação até ao final do próximo ano. | At their most recent summit, European Union leaders reiterated their commitment to finalize the design of a single supervisory mechanism by January 1, 2013, and to activate it by the end of next year. |
| A assistência ao abrigo do programa de Ignalina pode ser disponibilizada, no todo ou em parte, como uma contribuição da União para o Fundo de Apoio Internacional à Desactivação de Ignalina, gerido pelo Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento. | The assistance under the Ignalina Programme, or parts thereof, may be made available as a Union contribution to the Ignalina International Decommissioning Support Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development. |
| O programa de Ignalina inclui medidas destinadas a ajudar o pessoal da Central a manter um elevado nível de segurança operacional na Central Nuclear de Ignalina no período que anteceder o encerramento e durante a desactivação das referidas unidades de reactores.5. | The Ignalina Programme shall include measures to support plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina nuclear power plant in the periods prior to the closure and during the decommissioning of the said reactor units.5. |
| A União reconhece que a desactivação da Central Nuclear de Bohunice V1 deve prosseguir para além das perspectivas financeiras, conforme definidas no Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999, e que esse esforço representa para a Eslováquia um encargo financeiro significativo. | The Union acknowledges that the decommissioning of the Bohunice V1 Nuclear Power plant must continue beyond the Financial Perspective as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and that this effort represents for Slovakia a significant financial burden. |
| No que se refere , em particular , ao procedimento de supervisão macroeconómica , o novo sistema de supervisão mútua necessitaria de se concentrar firmemente nos países da área do euro que apresentam perdas sustentadas de competitividade e défices elevados das suas balanças correntes , devendo ser determinado por mecanismos de activação transparentes e eficazes . | With regard to the macroeconomic surveillance procedure in particular , the new system of mutual surveillance would need to concentrate firmly on euro area countries experiencing sustained losses of competitiveness and large current account deficits . It should be determined by transparent and effective trigger mechanisms . |
| Devem ser envidados todos os esforços para prosseguir a prática de co financiamento estabelecida no âmbito da assistência de pré adesão aos esforços de desactivação desenvolvidos pela Lituânia, bem como para atrair co financiamentos provenientes de outras fontes, se adequado.7. | Every effort should be made to continue the co financing practice established under the pre accession assistance for Lithuania's decommissioning effort as well as to attract co financing from other sources, as appropriate.7. |
| A Eslováquia comprometeu se a encerrar a Unidade 1 da Central Nuclear de Bohunice V1, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2006, e a Unidade 2 desta Central, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2008, bem como a proceder à posterior desactivação dessas unidades. | Slovakia has undertaken to close Unit 1 of the Bohunice V1 nuclear power plant by 31 December 2006 at the latest and Unit 2 of this plant by 31 December 2008 at the latest and subsequently decommission these units. |
| Registando o compromisso da Eslováquia de encerrar as Unidades 1 e 2 da Central Nuclear de Bohunice V1, respectivamente no final de 2006 e de 2008, e manifestando a disponibilidade da União para continuar a conceder auxílio financeiro até 2006, prosseguindo a ajuda de pré adesão planeada ao abrigo do programa Phare como forma de apoiar os esforços de desactivação desenvolvidos pela Eslováquia | Noting Slovakia's commitment to close Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant at the end of 2006 and 2008 respectively and declaring the Union's willingness to continue to provide financial aid until 2006 in continuation of the pre accession aid planned under the Phare programme in support of Slovakia's decommissioning effort |
| Declarando que serão consideradas compatíveis com o mercado interno algumas das medidas que beneficiarão de auxílio público, como a desactivação da Central Nuclear de Ignalina, a reabilitação do ambiente, de acordo com o acervo, e a modernização da capacidade de produção convencional de electricidade necessária para substituir os dois reactores da Central após o seu encerramento, | and modernisation of conventional electricity production capacity needed to replace the two Ignalina nuclear power plant reactors after their closure, |
| Por exemplo, no caso de genes controlados por NF κB, envolvidos na maioria das respostas inflamatórias, a transcrição é induzida em resposta a uma via de sinalização, como aquela que é iniciada pela molécula sinalizadora denominada TNF α, que se liga a um receptor na membrana celular, resultando no recrutamento de proteínas sinalizadoras e eventualmente na activação do factor de transcrição NF κB. | For example, in the case of NF κB controlled genes, which are involved in most inflammatory responses, transcription is induced in response to a signal pathway such as that initiated by the signaling molecule TNF α, binds to a cell membrane receptor, resulting in the recruitment of signalling proteins, and eventually activating the transcription factor NF κB. |
| Os auxílios públicos provenientes de fontes nacionais, da União e internacionais que se destinem a apoiar os esforços da Lituânia no sentido de dar resposta às consequências do encerramento e da desactivação da Central Nuclear de Ignalina podem, consoante os casos, ser considerados compatíveis ao abrigo da Constituição com o mercado interno, em especial os auxílios públicos concedidos para melhorar a segurança do aprovisionamento energético. | Public aid from national, Union and international sources in support of Lithuania's efforts to address the consequences of the closure and of the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant may, on a case by case basis, be considered to be compatible under the Constitution with the internal market, in particular public aid provided for enhancing the security of energy supply. |
| Afirmando a disponibilidade da União para continuar a prestar uma assistência adicional adequada aos esforços de desactivação envidados pela Lituânia, inclusive depois da adesão deste país àUnião, durante o período até 2006 e para além desta data, e registando que a Lituânia, tendo em conta esta manifestação de solidariedade por parte da União, se comprometeu a encerrar a Unidade 1 da Central Nuclear de Ignalina antes de 2005 e a Unidade 2 até 2009 | Declaring the Union's willingness to continue to provide adequate additional assistance to Lithuania's decommissioning effort also after Lithuania's accession to the Union for the period until 2006 and beyond and noting that Lithuania, bearing in mind this expression of Union solidarity, has committed to close Unit 1 of the Ignalina nuclear power plant before 2005 and Unit 2 by 2009 |
| Reconhecendo a disponibilidade da União para prestar uma assistência adicional adequada aos esforços da Lituânia para desactivar a Central Nuclear de Ignalina e salientando esta manifestação de solidariedade, a Lituânia comprometeu se a encerrar a Unidade 1 da Central Nuclear de Ignalina antes de 2005 e a Unidade 2 desta Central até 31 de Dezembro de 2009, o mais tardar, bem como a proceder à posterior desactivação dessas unidades. | Acknowledging the readiness of the Union to provide adequate additional assistance to the efforts by Lithuania to decommission the Ignalina nuclear power plant and highlighting this expression of solidarity, Lithuania has undertaken to close Unit 1 of the Ignalina nuclear power plant before 2005 and Unit 2 of this plant by 31 December 2009 at the latest and subsequently decommission these units. |
| Dançarei, e resistitei, e dançarei, e persistirei, e dançarei. | I will dance and resist and dance and persist and dance. |
| E E | B E Z B E K T B C E E K P |
| E Paulo cita e em e . | London S.C.M. |
| E levei uma centrífuga e gelo seco e agulhas e tubos. | And I took out a centrifuge and dry ice and needles and tubes. |
| E há escolas e clínicas e lojas. | And there's schools and clinics and shops. |
| Isso mesmo, totalmente até a mesa, totalmente, totalmente, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais. | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
| E C B E Z B E K T B C E E K P BANCO | C B E Z B E K T B C E E K P |
| Outras espécies conhecidas no Oceano Antártico são E. frigida , E. longirostris , E. triacantha , e E. vallentini . | Other species known in the Southern Ocean are E. frigida , E. longirostris , E. triacantha and E. vallentini . |
| E você tem de ficar melhor, e melhor, e melhor e melhor. | And you've got to get better, and better, and better, and better. |
