Translation of "actividade de fusões" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A actividade de fusões e aquisições restringiu se sobretudo a negócios domésticos . | M A activity has been mostly confined to domestic deals . |
| Não obstante a actividade de fusões e aquisições transfronteiras relativamente reduzida , o processo de internacionalização prossegue . | Despite the relatively low cross border M A activity , the process of internationalisation is continuing . |
| Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória fusões para | Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers for |
| Mais recentemente , a actividade de fusões e aquisições intensificou se e instituições de maior dimensão têm estado mais frequentemente envolvidas . | With regard to banks lending standards , the overall assessment by supervisory authorities is broadly satisfactory , although there is evidence that banks internal rating systems are often based heavily on current economic conditions rather than on developments in asset quality over the business cycle . |
| Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória fusões Obrigatória fusões para | for for |
| Tendências na actividade internacional de fusões e aquisições de 1990 a 2002 No final da década de 90 e nos primeiros anos da presente década , observou se uma grande expansão na actividade de fusões e aquisições ( F A ) , em particular , entre empresas europeias e dos Estados Unidos . | While 2,320 credit institutions were eligible to participate in open market operations based on standard tenders , only 763 actually submitted bids in one or more MROs , and 400 in one or more LTROs . A selected group of 141 credit institutions were eligible for fine tuning operations . |
| acentuada redução das saídas líquidas de investimento directo entre 2001 ( Euros 101.5 mil milhões ) e 2002 ( Euros 21.0 mil milhões ) , reflectindo largamente a queda substancial na actividade de fusões e aquisições ( ver Caixa 8 para uma análise pormenorizada da evolução da actividade de fusões e aquisições nos últimos anos ) . | Not only is total M A activity by US firms substantially higher than that of euro area firms , but also the share Chart E Bilateral euro area US mergers of M A transactions in the high tech sector was for and acquisitions in high tech industry most of the period substantially larger in the United ( EUR billions ) States than in the euro area . |
| Obrigatória para fusões transfronteiras Obrigatória para fusões | Mandatory for cross border mergers Mandatory for mergers |
| Obrigatória para fusões transfron teiras Obrigatória para fusões | Mandatory for cross border mergers Mandatory for mergers |
| Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória fusões para | Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers |
| Obrigatória para fusões nacionais e transfronteiras Obrigatória para fusões | Mandatory for domestic and cross border mergers Mandatory for mergers |
| A redução do número de instituições de crédito esteve estreitamente relacionada com a actividade sobretudo doméstica de fusões e aquisições no sector bancário da UE . | The reduction in the number of credit institutions was closely related to the mainly domestic merger ECB Annual Report 2007 |
| Obrigatória para fusões | Mandatory for mergers |
| Por exemplo, os números relativos ao ano passado mostram que o valor total das fusões na zona europeia foi de 1,418 euros, ou seja, sete vezes mais do que o nível da actividade de fusão no auge do último boom de fusões, ocorrido em 1990. | For example, the figures for last year now show that the total value of mergers in the European area was EUR 1.4 trillion, which is seven times the level of merger activity at the peak of the last European merger boom in 1990. |
| A pressão para restruturar registou um aumento em 1999 , tal como evidenciado também pela intensa actividade de fusões e aquisições e não só no sector financeiro . | Pressures to restructure mounted in 1999 , as also evidenced by high merger and acquisition activity , and not only in the financial sector . |
| A moderação do crescimento do financiamento da dívida das sociedades não financeiras reflectiu a significativa menor actividade de fusões e aquisições e a reduzida actividade de investimento real , no contexto da fraca procura agregada e de baixos lucros empresariais . | The moderation in the growth of debt financing of non financial corporations mirrored significantly weaker merger and acquisition activity and subdued real investment activity in the context of weak aggregate demand and low corporate earnings . |
| O segundo descreve a actividade de fusões e aquisições bancárias transfronteiras na área do euro ao longo dos últimos anos , centrando se no papel dos investidores institucionais . | The second article describes cross border bank merger and acquisition activity in the euro area in recent years , focusing on the role of institutional investors . |
| Obrigatória para fusões transfronteiras | Mandatory for crossborder mergers |
| Obrigatória para sucursais estrangeiras Obrigatória para fusões ( quer nacionais , quer transfronteiras ) Obrigatória para fusões | Mandatory for foreign branches Mandatory for mergers ( both domestic and cross border ) Mandatory for mergers |
| No primeiro semestre , a procura de empréstimos foi suportada pela robustez do crescimento económico e da actividade de fusões e aquisições ( F A ) , bem como por condições de crédito favoráveis . | In the first half of the year demand for loans was supported by strong economic growth and merger and acquisition ( M A ) activity , as well as favourable credit conditions . |
| Obrigatória para fusões transfron teiras | Mandatory for cross border mergers |
| evidência de que as fusões bancárias transfronteiras , por oposição às fusões internas , podem aumentar o nível de risco dos bancos incorporantes . | In addition , for industrial countries , some evidence was found that crossborder bank mergers , as opposed to domestic mergers , may increase the acquiring banks level of risk . |
| Além disso , as necessidades de financiamento das sociedades não financeiras aumentaram devido às volumosas aquisições líquidas de activos financeiros , em consequência da actividade dinâmica de fusões e aquisições ao longo desse período . | In addition , non financial corporations financing needs rose on account of large net purchases of financial assets as a consequence of the buoyant merger and acquisition activity over that period . |
| No entanto , a maior parte da actividade de fusões e aquisições no sector bancário da área do euro não ocorreu , até ao momento , entre fronteiras nacionais da área do euro . | In general , merger and acquisition activities undertaken by euro area companies grew considerably in 1999 , for both the banking and the non banking industry ( see Box 1 ) . |
| PARTE 3 Fusões envolvendo instituições de crédito 8 . | PART 3 Mergers involving credit institutions 8 . |
| Além disso , no ano de 1999 registou se um aumento da actividade de fusões no sector , o que acarreta perspectivas de novas reduções dos preços , caso se consigam produzir ganhos adicionais de eficiência . | In addition , 1999 saw an increase in merger activity in the sector , which holds the prospect of further price reductions if it succeeds in producing additional efficiency gains . |
| ( 4 ) Ou seja , fusões e aquisições . | ( 4 ) I.e. mergers and acquisitions . |
| PARTE 3 FUSÕES QUE ENVOLVEM INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO 8 . | PART 3 MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS 8 . |
| e ( 3 ) fusões , alianças estratégicas e acordos de cooperação . | and ( 3 ) mergers , strategic alliances and co operation agreements . |
| Número de fusões e aquisições entre IC de países terceiros | Number of third country M A between CIs |
| Relaciona se , normalmente , com fusões , aquisições e cisões . | It refers typically to mergers , acquisitions and divisions . |
| Especifica que é enviada informação relativa a fusões . | Specifies that merger information is being sent |
| Relaciona se , normalmente , com fusões , aquisições e cisões . | It typically refers to mergers , acquisitions and divisions . |
| A consolidação , reflectida na redução do número de instituições de crédito , ocorreu em paralelo com uma recuperação na actividade de fusões e aquisições ( F A ) transfronteiras no sector bancário da UE durante 2005 e na primeira metade de 2006 . | Consolidation , as reflected in the decrease in the number of credit institutions , took place in parallel with a pick up in cross border mergers and acquisitions ( M As ) in the EU banking sector during 2005 and the first half of 2006 . |
| Podemos orgulhar nos do nosso sistema de controlo de monopólios e de fusões. | We can be proud of monopolies and mergers supervision. |
| Jornal Oficial da União Europeia Registos referentes a fusões | Official Journal of the European Union Merger requests |
| Jornal Oficial da União Europeia Pedidos relativos a fusões | Official Journal of the European Union Merger requests |
| O número vem decrescendo, devido a fusões entre comunas. | The number is decreasing as the canton subsidizes mergers between municipalities. |
| Apêndice I EFEITOS DAS FUSÕES , AQUISIÇÕES E CISÕES NA COMPILAÇÃO DE FLUXOS | Appendix I EFFECTS OF MERGERS , ACQUISITIONS AND DIVISIONS ON FLOWS COMPILATION |
| Investimentos Ativos Gestão de Investimentos Área de negócio responsável pelas fusões e aquisições. | Active Investments Investment Management Business branch responsible for Sonae's mergers and acquisitions. |
| Obrigatória para sucursais estrangei ras Obrigatória fusões para Sub merger | Mandatory for foreign branches Mandatory mergers for |
| Diário de Actividade | Activity Journal |
| E isto não inclui fusões ou mudanças de nomes, ou mudanças em bandeiras. | And this doesn't include fusions or name changes or changes in flags. |
| Gráfico A Valor total das transacções de fusões e aquisições ( EUR mil milhões ) | It relies on the assessment of the banking system 's liquidity needs , which arise from reserve requirements , excess reserves ( defined here as average current account holdings during the maintenance period minus reserve requirements ) and autonomous factors . |
| Esta evolução foi parcialmente explicada pela moderação ou desaparecimento dos factores especiais que em 2000 tinham feito subir a taxa de crescimento homóloga dos empréstimos a empresas , tais como a forte actividade de fusões e aquisições e o financiamento de licenças de UMTS . | This development was partly explained by the moderation or unwinding of special factors that in 2000 had pushed up the annual growth rate of loans to corporations , such as strong merger and acquisition activity and the financing of UMTS licences . |