Translation of "activos geridos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os restantes activos de reserva do Eurosistema são detidos e geridos pelos BCN . | The remaining Eurosystem foreign reser ve assets are owned and managed by the NCBs . |
| Os restantes activos de reserva externa do Eurosistema são detidos e geridos pelos BCN . | The remaining Eurosystem foreign reser ve assets are owned and managed by the NCBs . |
| Incluindo depósitos geridos administrativamente . | 6 Including administratively regulated deposits . |
| ( ) Incluindo depósitos geridos administrativamente . | ( 1 ) Including administratively regulated deposits . |
| Incluindo depósitos geridos administrativamente . | Including administratively regulated deposits . |
| Os activos de reserva do BCE são actualmente geridos de forma descentralizada pelos BCN que optam por participar nas actividades operacionais de gestão dos activos de reserva do BCE . | The ECB 's foreign reserves are currently managed in a decentralised manner by the NCBs that opt to take part in operational ECB foreign reserve management activities . |
| 1 ) Incluindo depósitos geridos administrativamente . | 1 ) Including administratively regulated deposits . |
| ( 5 ) Incluindo depósitos geridos administrativamente . | 5 ) ( Including administratively regulated deposits . |
| ( 1 ) Incluindo depósitos geridos administrativamente . | ( 1 ) Including administratively regulated deposits . |
| ( 5 ) Incluindo depósitos geridos administrativamente . | ( 5 ) Including administratively regulated deposits . |
| 6 ) Incluindo depósitos geridos administrativamente . | ( 6 ) Including administratively regulated deposits . |
| Os activos de reserva externa são denominados em dólares dos EUA e ienes japoneses e são geridos pelos BCN em nome do BCE . | The foreign currency reserves are denominated in US dollars and Japanese yen and are managed on behalf of the ECB by the NCBs . |
| Consequentemente , o BCE considera que os activos de reserva que lhe tenham sido transferidos deveriam ser geridos pelos BCN na qualidade de mandatários . | Accordingly , the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents . |
| Notas ( 1 ) Incluindo depósitos geridos administrativamente . | Notes ( 1 ) Including administratevely regulated deposits . |
| Notas ( 1 ) Incluindo depósitos geridos administrativamente . | Notes ( 1 ) Including administratively regulated deposits . |
| 2.5 Operações dos BCN e dos Estados membros em activos de reserva Os activos de reserva que não foram transferidos para o BCE no início da Terceira Fase são detidos e geridos pelos BCN . | 2.5 The NCBs and Member States operations with their foreign reserve assets The foreign reserve assets not transferred to the ECB at the start of Stage Three are held and managed by the NCBs . |
| Todos os bancos ECI geridos pelo BCN | all ECI banks managed by the NCB |
| Capital e reservas Outras responsabilidades Incluindo depósitos geridos administrativamente . | Capital and reserves Remaining liabilities Including administratively regulated deposits . |
| Os activos do fundo são geridos por uma sociedade gestora de investimento externa e um banco de custódia , em conformidade com o mandato de gestão de investimentos conferido pelo BCE . | The assets are managed by an external invesment manager and a custodian according to a investment management mandate given by the ECB . |
| Os Projectos Europeus Conjuntos são geridos por consórcios de instituições. | Joint European Projects (JEPs) are run by consortia of institutions. |
| Número de caixas automáticos ( ATM ) geridos por instituições de crédito | Number of automated teller machines ( ATM ) run by credit institutions |
| A directiva não deve também aplicar se aos fundos geridos de forma activa através de valores mobiliários , como certificados de depósito , futuros geridos ou obrigações indexadas . | This Directive should neither apply to actively managed investments in the form of securities , such as certificates , managed futures , or index linked bonds . |
| Conse quentemente , o BCE considera que os activos de reserva que tenham sido transferidos para a sua posse deveriam ser geridos pelos BCN da área do euro , na qualidade de mandatários . | Accordingly , the ECB considers that the euro area NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents . |
| Para além dos investimentos geridos de forma activa , o BCE detém também ouro . | In addition to the actively managed investments , the ECB also holds gold . |
| Os activos detidos representam o investimento das contribuições acumuladas do BCE e do respectivo pessoal para o fundo , à data de 31 de Dezembro de 2004 , e são geridos por uma sociedade gestora de fundos externa . | The assets held represent the investments of accumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at 31 December 2004 , and are managed by an external fund manager . |
| Os activos detidos representam o investimento das contribuições acumuladas do BCE e do respectivo pessoal para o fundo , à data de 31 de Dezembro de 2002 , e são geridos por uma sociedade gestora de fundos externa . | The assets held represent the investments of accumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at 31 December 2002 , and are managed by an external fund manager . |
| Os activos detidos representam o investimento das contribuições acumuladas do BCE e do respectivo pessoal para o fundo , à data de 31 de Dezembro de 2003 , e são geridos por uma sociedade gestora de fundos externa . | The assets held represent the investments of accumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at 31 December 2003 , and are managed by an external fund manager . |
| Os projectos Tempus são geridos por consórcios de universidades, instituições, organizações sectoriais e empresas. | Tempus projects are run by consortia of universities, institutions, industries and companies. |
| Esse regime será aplicável independentemente do local em que estejam domiciliados os FIA geridos . | The regime will apply irrespective of the legal domicile of the AIF managed . |
| As estradas municipais e nacionais são geridos pela Administração Pública de Estradas da Noruega. | National and county roads are managed by the Norwegian Public Roads Administration. |
| Uma lista pormenorizada de todos os FIA por si geridos , no final de cada trimestre . | an annual report of each AIF managed by the AIFM for each financial year , within four months from the end of the periods to which it relates a detailed list of all AIF which the AIFM manages for the end of each quarter . |
| Seria desproporcionado regulamentar a estrutura ou composição das carteiras dos fundos geridos pelos GFIA , e uma harmonização em tal grau seria muito difícil de alcançar , dada a diversidade dos vários tipos de FIA geridos por GFIA . | It would be disproportionate to regulate the structure or composition of the portfolios of the AIF managed by AIFM and it would be difficult to provide for such extensive harmonisation due to the very diverse types of AIF managed by AIFM . |
| Outros activos Outos activos Outros activos | Remaining assets Remaining assets Remaining assets |
| Os GFIA assegura , em relação a cada um dos FIA por si geridos , a nomeação de uma avaliador independente do GFIA para determinar o valor dos activos adquiridos pelo fundo e das acções e unidades de participação do mesmo . | AIFM shall ensure that , for each AIF that it manages , a valuator is appointed which is independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF . |
| Os activos detidos representam o investimento das contribuições acumuladas do BCE e do pessoal do BCE , para o fundo de pensões , à data de 31 de Dezembro de 1999 , e são geridos por uma sociedade gestora de fundos externa . | The assets held represent the investments of accumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at 31 December 1999 , and are managed by an external fund manager . |
| 2.3 Orientações para as operações em activos de reserva dos BCN e dos Estados membros Os activos de reserva que permaneçam nos BCN , após a transferência de activos para o BCE no início da terceira fase , serão detidos e geridos exclusivamente pelos BCN , enquanto que as transacções de mercado efectuadas com tais activos serão acompanhadas pelo BCE por forma a assegurar a sua compatibilidade com a política monetária única e com a política cambial da área do euro . | 2.3 Guidelines for the NCBs and Member States operations with their foreign reserve assets While foreign reserve assets in excess of those transferred to the ECB at the beginning of Stage Three will be held and managed by the NCBs , market transactions conducted with those assets will be monitored by the ECB with a view to ensuring consistency with the single monetary policy and the foreign exchange policy of the euro area . |
| Capital e reservas Outras responsabilidades Incluindo depósitos geridos administrativamente . Incluindo depósitos de poupança à vista não transferíveis . | Capital and reserves Remaining liabilities Including administratively regulated deposits Including non transferable sight savings deposits . |
| Distritos e setores têm conselhos eleitos diretamente, e são geridos por uma comissão executiva escolhida pelo conselho. | Districts and sectors have directly elected councils, and are run by an executive committee selected by that council. |
| A Comissão adopta medidas de execução para determinar os procedimentos pelos quais os GFIA que gerem carteiras de FIA cujos activos geridos não ultrapassam o limiar definido na alínea a ) do n.º 2 possam exercer os seus direitos ao abrigo do n.º 3 . | The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2 ( a ) may exercise their right under paragraph 3 . |
| Os GFIA devem ser geridos e organizados de um modo que reduza ao mínimo os conflitos de interesse . | AIFM should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest . |
| j ) 2 . Os GFIA divulgam periodicamente aos investidores , em relação a cada um dos FIA por si geridos | EN ( j ) 2 . |
| Com origem num evento Todos os bancos ECI geridos pelo BCN Com origem num evento Categoria 1 3.3 | 3.3 Banknotes transferred from NCB to ECI banks Banknotes returned to NCB |
| Em relação a cada um dos FIA por si geridos , os GFIA comunicam regularmente às autoridades competentes do seu Estado Membro de origem a ) b ) c ) d ) e ) A percentagem dos activos do FIA que estão sujeitos a mecanismos especiais decorrentes da sua natureza ilíquida | For each AIF an AIFM manages , it shall periodically report the following to the competent authorities of its home Member State ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) the percentage of the AIF 's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature |
| Os GFIA disponibilizam , em relação a cada um dos FIA por si geridos , um relatório anual para cada exercício . | An AIFM shall , for each of the AIF it manages , make available an annual report for each financial year . |
| Total dos activos Total dos activos das sucursais Total dos activos das filiais | Total assets Total assets of branches Total assets of subsidiaries |
